Hissatsu shigotonin / Наёмные убийцы SP 2007 (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Название: 必殺仕事人 SP 2007 / Hissatsu shigotonin SP 2007 / Наёмные убийцы SP 2007
Дата выхода: 7 июля 2007 года
Жанр: историческая драма
Продолжительность: 1.47.25

Описание:
Мир вращается вокруг денег. Смешно сказать, но в настоящее время именно деньги правят миром. Вряд ли, имея достаточное количество денег, ты останешься хорошим человеком, который будет помогать другим из сострадания. Впрочем, если просто рассуждать в теории, разговор никогда не закончится.
Не важно, в какую эру ты рождён, всегда будет кто-то, о ком ты подумаешь: "Я не могу простить этого человека".

3-й год эры Бунсэй (1821 год). Жить в Эдо небезопасно. Люди, имеющие деньги, считают себя всесильными и имеющими право распоряжаться жизнями "простых смертных". Кто позаботится о людях, даря им шанс отомстить за своих родных и близких, пострадавших в погоне "элиты" за властью и деньгами?
Они - наёмные убийцы. Деньги, которые они получают от "заказчиков" наполнены людской обидой и болью. И они мстят за них, неся их чувства в своих сердцах.

Перевод на русский и создание субтитров:  Yuli4ka_Daisuke
За перевод на английский огромное спасибо hiromi_ryoholic из eitokickass
жаль лишь, что у них был лишь хардсаб.... но это в миллиарды раз лучше, чем вообще ничего.....

В РОЛЯХ

В РОЛЯХ:

Noriyuki Higashiyama - Шогоро Ватанабе
Masahiro Matsuoka - Рёджи
Asami Mizukawa - Тамагуши
Makoto Fujita - Мондо Накамура
Emi Wakui - Окику
Tadayoshi Okura - Гента
и другие




!!!

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЯ:
Чтобы было немного проще, расскажу для начала немного истории. Некоторые моменты я старалась объяснять сразу в субтитрах, чтобы было понятнее, но всё же кое о чём хочу упомянуть здесь.

- Эдо (яп. 江戸 — эстуарий) — старое название Токио, современной столицы Японии, до 1868 года. Так называют старинную центральную часть города вблизи замка Эдо.
В течение всего периода Эдо (1603—1867) город играл роль политико-административного центра Японии, хотя и не являлся столицей страны, роль которой в то время исполнял Киото. Город был резиденцией сёгуната Токугава, управлявшего Японией с 1603 по 1868 год.
В 1868 году во время реставрации Мэйдзи резиденция императора была перемещена в Эдо, а сам город получил новое название Токё (東京, восточная столица). В русском языке закрепилась передача названия как Токио.
В 1943 году город Токио был провозглашён официальной столицей страны. Замок Эдо был перестроен в императорский дворец Токио.

- Деньги эпохи Эдо.
В самом начале эпохи Эдо, около 1588 г. была введена новая денежная система жетонов/монет из золота, серебра и меди. Они отличаются друг от друга размерами и чистотой металла.
小判 – кобан – маленькая узкая овальная форма, 1/10 ообана.
大判 – ообан – большая широкая овальная форма.
Золотые монеты金古銭 «кин-кодзэни» (или «коука кин» 硬貨金, или «кэйтёу кин» 慶長金 ) с гербом Тоётоми Хидэёши в виде павлонии, измерялись в рё. 1 рё = 4 бун = 16 сю.
1 рё = 1 кобан(-кин) - 68% золота.
10 рё = 1 ообан(-кин) - 84% золота.
В спешале упоминаются только золотые монеты рё, собственно, потому здесь я привожу лишь их.
Про серебряные, медные и бумажные деньги той эпохи, если кого-то заинтересует, можно почитать вот здесь.

- Во второй половине фильма происходит тайная встреча на мосту Нихонбаши.
Деревянный мост Нихонбаши (мост Японии), построенный в 1603 году, был исходным пунктом дороги Токайдо, связывающим Эдо с Киото. Он являлся символом не только Эдо, но и всей Японии. Переброшенный по приказу сёгуна в восьмом году Кайте (1602) через реку Нихонбашигава, которая соединяет реку Шимуда и каналы окружающие замок Эдо, мост Нихонбаши служил нулевой точкой отсчета расстояний по всей Японии. От него брали начало основные пять трактов, самым значительным из которых была дорога Токайдо. Все слои Японского общества от императоров до самураев, дайме и священников до торговцев и простых крестьян пользовались этой дорогой.
Первоначально мост был построен из дерева, но из-за пожаров он неоднократно разрушался. В 1911 году его основательно перестроили и заменили дерево на гранит. Мост надежно укрепили и реставрировали. На данный момент длина Nihonbashi составляет 52 метра, а ширина – 30 метров. !!!

СКАЧАТЬ:
Видео
(за ссылочку огромное спасибо  Sali4a)
Субтитры

рутрекер

Смотреть онлайн:



или

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		28	(100%)
Всего:		28

@темы: 2007, Dorama, Video: subbed, Video: raw, Okura Tadayoshi

Comments

[KontRayen]

большое спасибо за перевод!

[lefontia]

спасибо огромное!!!

[Sali4a]

Спасибо за перевод!

[Yuli4ka_Daisuke]

Не за что, девочки!!
Остальные мувики и дорама тоже будут в самое ближайшее время))))

[KontRayen]

какой хороший фильм! вроде и незатейливый, но персонажи такие интересные, что посмотрела с большим удовольствием
В очередной раз подивилась, какая у них необычная музыка, танцы, обстановка, дома, и как мне нравится японский язык хД
Так Гонта-Окура тоже был наемный убийца? Он так профессионально убил того мужика, не простой парень, значит?
И Каору не надо было никуда ходить, а надо было всего лишь рассказать ему?
Очередная история о том, что надо быть более честными и открытыми со своими любимыми-они были такой красивой парой, и она так глупо погибла! Хотя могла бы отомстить его руками и остаться живой

[Yuli4ka_Daisuke]

KontRayen,

спойлерно!

нет, Гента не был убийцей, даже несмотря на то, что убил того вообще профессионально....))))
Но на самом деле действительно Каору всё же следовало рассказать ему всё.... вот так вот ни за что отдать свою жизнь, имея маленького ребёнка и шанс обрести новое счастье.... это было слишком глупо.... Но это же японцы.... для них гордость и честь стоит превыше всего....

[KontRayen]

Yuli4ka_Daisuke, значит, не был, понятно
А про какие "остальные мувики" и дораму речь идет в комментах?

[Yuli4ka_Daisuke]

KontRayen, этот спешал 2007 года можно назвать первым во всей серии Наёмных убийц (по крайней мере, именно с этими актёрами, потому как подобных серий ооочень много))
Следом за ним идёт спешал 2009 года (к которому пока, к огромнейшему сожалению, не удалось найти совсем никаких субтитров, но, возможно, всё же удастся, так как зацепка одна есть), потому как этот спешал играет очень важную связующую роль между мувиком 2007 года и дорамой 2009 года (в которой 22 серии)
А следом за дорамой идёт ещё кучка спешалов: 2010, 2012, 2013 и 2014 годов, последний из которых должен выйти буквально на днях))

[Hidamari No Kanojyo]

Спасибо большое!

[KontRayen]

Yuli4ka_Daisuke, но в остальных уже нет джонисов и актеры другие?

[KontRayen]

Yuli4ka_Daisuke, но в остальных уже нет джонисов и актеры другие?

[Yuli4ka_Daisuke]

KontRayen, нет, актёры там те же))
Окура, правда, лишь до середины дорамы будет, а затем вместо него будет Коки, который снимался также во всех спешалов кроме самого последнего)) В последнем же спешале 2014 года будет кто-то из Джампом, то ли Рёске, то ли кто-то другой... Ну а все остальные Шиготонины будут те же)))

[KontRayen]

Yuli4ka_Daisuke, о, спасибо, буду ждать все остальное посмотреть =)