[Tihiro-wanderer]

Potato 2009-07 Eito no Anone

Перевод на английский: Enshinge
Перевод на русский: Tihiro-wanderer
Редактор: Nesef

Обычная комбинация ХинаМару, которая довольно часто выбирается в совместные поездки. Когда мы спросили о том, куда они ездили в последний раз, а также об их отношениях друг с другом, мы обнаружили кое-что неожиданное. Чего и следовало ожидать!

Мураками Шинго и Маруяма Рюхеи

[Хина] Мару является членом группы, но он, безусловно, больше друг (смеётся)
[Мару] Он одногруппник, а также chapachapacha! [у переводчика с японского написано: «не спрашивайте, не знаю» и что это значит?]

Мару: Иногда мы просто идем куда-нибудь поесть, когда у нас есть время. В этом году мы до сих пор никуда не ездили. Мы говорим: "Куда поедем дальше?", но мы посетили уже довольно много мест, которыми были заинтересованы.
Хина: Мы, возможно, снова поедем вместе, если найдётся место, в которое мы хотим поехать. Я не знаю, почему мы делаем это вместе. У нас разные вкусы во всём.
Мару: Даже когда мы в поездке. Я хожу и фотографирую молча, в то время как Шин-чан не замолкает. Хорошо, что мы не вмешиваемся в то, что делает другой.
Хина: И как только мы туда приезжаем, сразу расходимся.
Мару: Когда мы пришли в Kunimigaoka Takachiho, я отправился фотографировать, а этот парень просто лег и стал смотреть на небо, а потом, когда я вернулся, он начал бродить вокруг. (смеётся)
Хина: А потом Мару пошёл в другую сторону, чтобы сделать больше фотографий. Мы даже не решили, что встретимся здесь снова в определённое время. Из-за этого не кажется, что мы на одной волне.
Мару: Мы разные (смеётся). Однажды мы ездили на Окинаву, там мы совсем ничего не планировали. Когда мы туда приехали, то решили: “Отлично, давай займёмся дайвингом”. Поездка оставила незабываемые впечатления.
Хина: У нас с трудом получалось заниматься дайвингом.
Мару: Я позвонил знакомому, и он сказал: «Вы не можете делать это совершенно спонтанно!", но потом он сказал: "Раз вы приехали сюда, можете поплавать", и мы даже ныряли немного. Когда мы проголодались, то нашли там место, где можно поесть.
Хина: Потом мы нашли недорогое место, чтобы переночевать.
Мару: У нас нет никаких назначенных ролей или чего-то ещё. Потому что если бы так было, то мы просто злились бы друг на друга из-за того, что не сделали запланированного (смеётся). Мы не ожидаем ничего друг от друга.
Хина: Мы не думаем о таких вещах.
Мару: Мы чувствуем себя естественно, потому что мы не думаем о том, что «должны сделать».
Хина: Мы обычные, нормальные друзья (смеётся).
Мару: Мы друзья! (смеётся)
Хина: Знакомые.
Мару: Одногрупники.
Хина: Троюродные братья.
Мару: Chapachapacha.
Хина: Совершенно точно! (смеётся)

@темы: Potato, Murakami Shingo, 2009, Translation, Maruyama Ryuhei

Comments

[High temperature]

люблю этих двоих

chapachapacha

Маруяма как всегда =Ъ прикольное, кстати, слово
спасибо за перевод!

[~amatou~]

Спасибо за перевод!!!

[Pasht]

похоже, идеальная комбинация для путешествий
Спасибо за перевод!

[Toppo]

Спасибо за перевод!~

[Рё-чан**]

Мару: Мы друзья! (смеётся)
Хина: Знакомые.
Мару: Одногрупники.
Хина: Троюродные братья.
Мару: Chapachapacha.
Хина: Совершенно точно! (смеётся)

Дурные

[Рё-чан**]

Мару: Мы друзья! (смеётся)
Хина: Знакомые.
Мару: Одногрупники.
Хина: Троюродные братья.
Мару: Chapachapacha.
Хина: Совершенно точно! (смеётся)

Дурные

[Kuroi_Kyoji]

Большое спасибо за этот милый диалог

[Sou ka?..Belka)]

Вот уж воистину интересная парочка))))

Мы не ожидаем ничего друг от друга.

ох, да, мы просто наслаждаемся отдыхом. Перфект
А Йоко потом ходит ворчит, что без него ездят, и вообще что это такое? х)))

Спасибо за перевод

[SayuriSan]

Хина: Мы не думаем о таких вещах.
Мару: Мы чувствуем себя естественно, потому что мы не думаем о том, что «должны сделать».
Хина: Мы обычные, нормальные друзья (смеётся).

Как здорово! Такой спокойный гармоничный диалог! НАСТОЯЩИЕ друзья! Это редкость.
Сижу на работе перед монитором и улыбаюсь!
Спасибо за перевод!

[infant_2003]

спасибо!