[J-web: Maruyama Ryuhei]

[DiSsSa]

10.03.12 Maruyama Ryuhei // Еда с другом

Перевод на английский: strawberry_fzz
Перевод на русский:  DiSsSa
Редактор:  ~amatou~
10.03.12 Maruyama Ryuhei // Еда с другом
Дождь, дождь… печально…
Говорят, что бог дракон Рюдзин* также и бог дождя.
Когда я думаю об этом, такой дождливый день, как сегодня, ощущается немного мистическим.
Я пообедал в ресторане, где работает мой друг.
Я съел тонкоцу рамен, приготовленный моим другом по оригинальному рецепту.
Я был удивлен, насколько он получился вкусным, и съел его в мгновение ока.
Друг, который хорошо готовит – полезный друг.
Shankyu~ (видимо, это действительно вариант «спасибо» от Маруямы)

Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день.

*про дракона Рюдзина есть статейка тут

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%8E%D0%B4%D0%B7%...

11.03.12 Maruyama Ryuhei // Этот вид

11.03.12 Maruyama Ryuhei // Этот вид
На обед я отправился съесть острый, кислый рамен, именуемый суратанмен*, о котором мне рассказал Шо-чан.
Ммм~ это увлекательно!!
Hao chi~ **
А потом я пополнил запасы туалетной бумаги.
В значительной степени, это итог моего прошедшего дня.

Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день.

*суратанмен - острый кислый суп с лапшой

japaneats.tv/2012/04/29/recipe-suratanmen-hot-a...
**Hao chi - скорее всего, здесь он говорит "Вкусная еда" по-китайски

12.03.12 Maruyama Ryuhei // Важный день

Maruyama Ryuhei //Важный день
Потеплело.
Погода чувствует себя прекрасно.
Все мемберы вместе снимаются кино и различных шоу.
Подобно этому, один прекрасный день сменяется другим, и мы снова приветствуем новый день под названием «сегодня». Дни пролетают в мгновение ока, дни, полные чувств, все они важны.

Хотя мы живем в разных местах, мы живем под одним небом, я благодарен за это →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день.

13.03.12 Maruyama Ryuhei // Yuuuum

13.03.12 Maruyama Ryuhei // Yuuuum
Моя горячая еда во время сегодняшних съемок →
Это было очень хорошо.
После того, как Ю-подбородок закончил, он сказал: «Так хорошо~ Я так счастлив~».
Один из актеров учил Шин-чана и Таччона говорить на китайском, и они болтали.
«Lai». Видимо, это просьба подойти, и они продолжали вопить «lai».
Как обычно, в гримерке веселье.
Сегодня снова снимали фильм.

Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день.

@темы: J-web, J-web: Maruyama Ryuhei

Comments

[Sou ka?..Belka)]

Ю-подбородок

эээ... может быть было бы уместней оставить оригинал? Ю-чин?
А то сильно бросается в глаза.

Спасибо за перевод

[High temperature]

Хотя мы живем в разных местах, мы живем под одним небом

такой близкий и такой далекий Маруяма Рюхей
большое спасибо за перевод!

[DiSsSa]

Sou ka?..Belka),

эээ... может быть было бы уместней оставить оригинал? Ю-чин?

ммм ну не знаю админы дали добро да и давно мы так переводим....

[Sou ka?..Belka)]

DiSsSa, оке, ваше право.

[Kuroi_Kyoji]

Спасибо)

[SayuriSan]

Когда я думаю об этом, такой дождливый день, как сегодня, ощущается немного мистическим.

Обожаю дождь!
Спасибо за перевод!