[Translation] Duet 2010-03

[~NeFRiT~]

Перевод на английский: jesales4349
Перевод на русский:  ~NeFRiT~
Редактор:  Laddie

В1. Кто самый отзывчивый?

Ре: Ясу. Он самый внимательный. К примеру, если я раздражен и он это заметит, то обязательно спросит: "Ре, ты в порядке?" и попытается разговорить меня.

Субару: Йоко. Он понимает чувства других людей и пытается помочь им. Порой я чувствую доброту в его словах.

Хина: Ясу. Он убежден, что когда люди вокруг счастливы, он счастлив тоже. Но со мной он не такой отзывчивый. Когда я зову его поесть, он всегда отвечает, что у него уже есть планы (смеется).

Окура: Ясу. Он очень внимателен при приветствиях. Когда бы мы ни встретились, он спросит что-нибудь вроде "Как у тебя дела в последнее время?" или "Ты подстригся?". Он всегда все замечает. Он похож на заботливого бойфренда (смеется).

Ясу: Я (смеется). Однажды мои друзья попросили меня забрать их из аэропорта, и я забрал.

Мару: Должно быть, это Ясу! остальные не всегда понимают мои шутки, но только по лицу Шо-чана можно увидеть, что он их понял.

Йоко: Все в группе отзывчивые. Кто самый внимательный? Может, Ясу? Он всегда внимателен к чувствам других людей. И еще Мару. Сегодня он привез стафф-санам омиаге из Киото.

В2. Кто самый надежный?

Ре: Йокояма-кун. Во время репетиции все лежали и ничего не делали, но он продолжал говорить: "Мы должны сделать это в любом случае, поэтому давайте возьмемся за дело сейчас!".

Субару: Ясу. Когда он "парень". Ясу мыслит одновременно и как девушка и как парень. Когда он "парень", на него действительно можно положиться.

Хина: Мару. Когда все ворчат: "Черт, это сложно, как мы вообще должны это делать", он чаще всего оказывается единственным, кто может изменить атмосферу. Он ведет себя, как сумасшедший, но зато атмосфера вокруг становится позитивной.

Окура: Йокояма-кун. Во время МС-частей на концертах его попросили сделать что-нибудь забавное, он смутился, но тут же выполнил задание.

Ясу: Мураками-кун. Удивительно, как он общается с Имада Коджи (японский комик) на разных передачах. На меня же можно положиться в том, что касается дайвинга. Я получил лицензию около года назад, и я очень часто занимаюсь. Я могу показать вам самые лучшие места на пляже Окинавы и рассказать о рыбах, которые там обитают.

Мару: На каждого можно положиться в тех или иных моментах, поэтому я не могу выбрать. Но вообще я бы выбрал себя. В конце концов, только сам человек может решить, как ему поступить в итоге.

Йоко: Все. Я могу положиться на всех абсолютно. Особенно это касается выступлений. Когда я думаю "Я не справлюсь", кто-нибудь поет партию вместо меня. Все по-своему надежные в различных ситуациях.

В3: Кто обычно получает больше всего шоколада на День Святого Валентина?

Ре: Возможно, Мару? Накануне Дня Святого Валентина он всегда старается выглядеть привлекательно (смеется). Кажется, я получил 2-3 шоколадки. В начальной школе я не был особо популярным.

Субару: Может быть, Ре? Он может без труда продемонстрировать противоположному полу свои лучшие стороны. Я не помню, сколько шоколадок получил~ Может быть, одну, когда был маленьким.

Хина: Возможно, Ре? Даже с мужской точки зрения, я думаю, он довольно симпатичный. Поэтому с женской точки зрения он, наверно, выглядит еще более привлекательно. Больше всего шоколадок, около шести, я получил, когда был еще в средней школе.

Окура: Может быть, Субару или Ре-чан? Я думаю, они были популярными, потому что легкие на подъем. Я не очень люблю шоколад, поэтому не помню, сколько получил.

Ясу: Ре. Даже с мужской точки зрения он привлекательный. Я получил больше всего шоколада в начальной школе, 13 штук. Я люблю шоколад, поэтому съел всё.

Мару: Не знаю. Помню, в третьем классе на все свои подаренные на новый год деньги я купил мишек Тедди, чтобы подарить их на Белый день (14 марта - день, когда парни дарят понравившимся девушкам подарки). Думаю, самое большое количество шоколадок, что я получил, - это 8.

Йоко: Если больше всего, то, наверно, Ре? У меня больше всего шоколада было в средней школе, я получил 5 штук. Но сейчас я довольно популярен, потому что фанаты говорят, что любят меня. И с каждым годом все больше.

В4. С кем бы вы поговорили о своих проблемах в личной жизни?

Ре: Я ни с кем о них не говорю. И о проблемах на работе тоже. Хотя если надо выбрать, то Мураками-кун. Он единственный внимательно меня выслушает.

Субару: Йоко, потому что он хорошо разбирается в чувствах других людей. Еще он может дать ценный совет. Если кто-то захочет рассказать мне о своих проблемах, я серьезно выслушаю, но не буду говорить что-то вроде "сделай это". Я скажу: "Если бы я оказался в этой ситуации, я бы поступил вот так". Потому что этот человек должен сам в итоге решить, что ему делать.

Хина: Парень, которому почти 30, не будет рассказывать другим про свои любовные проблемы (смеется). Но если я расскажу кому-либо из группы, думаю, все выслушают внимательно.

Окура: Эмм... Я никогда не говорил ни с кем об этом. Если, когда я женюсь, у меня будут финансовые проблемы, я расскажу Мураками-куну. Вы не ошибетесь, если обратитесь к нему насчет денег (смеется).

Ясу: Шибуян. Однажды я уже обращался по этому поводу к нему, и он посоветовал, что можно сделать. Но вообще я лучше выслушаю проблемы друзей, чем расскажу о своих собственных.

Мару: Я бы ни с кем не говорил о подобных проблемах, не только с одногруппниками. Ммм...кто бы это мог быть? О, возможно, Ясу. Мне кажется, он понимает чувства девушек.

Йоко: Я бы ни с кем не говорил о подобных проблемах, даже с друзьями. Но если мне все же надо выбрать, то это был бы Субару. Возможно, он бы подбодрил меня.

В5. Кому бы больше всего подошло говорить романтические фразы?

Ре: Я думаю, мне! Я могу сказать такое любому. Мару тоже бы мог, но у него это не получается. Вчера во время просмотра фильма Мару сказал что-то крутое, но это ему совсем не подходило (смеется).

Субару: Окуре. Для обычного человека это будет выглядеть скучновато, но Окуре это идет. Тот, кто точно не подходит для романтических фраз - это Йоко. И еще Мураками.

Хина: Окуре, если это слова из дорамы. Но я думаю, все могли бы сказать фразы такого рода. Лично я не помню, когда последний раз говорил такое, даже в дорамах (смеется).

Окура: Ре-чану. Он всегда обращает все в шутку и может сказать кому-нибудь из стаффа "Я люблю вас больше всего на свете", хотя очень смущается, когда говорит это (смеется).

Ясу: Окуре. Я мог бы сказать что-нибудь романтичное, ни капли не смутившись. Если я действительно буду так думать, возможно, я смогу сказать девушке, что она симпатичная.

Мару: Окуре. Это только мое воображение, но он говорил, что любит вино, поэтому я представляю, как он крутит бокал в руке и говорит о вине (смеется).

Йоко: Мару и Нишикидо. На концертах я очень удивляюсь, когда они говорят такое. Во мне вообще нет ничего романтичного, поэтому я никогда такого не скажу, да и не знаю как.

В6. Кто самый притягательный?

Ре: В Канджани нет таких (смеется). Среди нас никого похожего на Бреда Питта, Джонни Деппа или Джорджа Клуни, но этот факт - положительная черта группы!

Субару: Йоко. Я имею в виду не физическую сексуальность, просто у него есть много человеческих черт характера.

Хина: Субару. Когда он поет, я, стоя с ним на одной сцене, могу чувствовать его сексуальность.

Окура: Субару-кун. Его волосы длинные. И обстановка вокруг него замечательная. Если бы у меня волосы были такие же длинные, я бы выглядел сексуально. Но мои волосы короткие, поэтому сексуальности ноль. Но с длинными волосами я бы точно был на втором месте.

Ясу: Ре. Его глаза сексуальные (смеется). Я никогда не задумывался о собственной сексуальности, но, становясь старше и испытывая много всего, я думаю, она проявляется.

Мару: Шибутани Субару! Он выглядит взрослым, особенно когда поет на концертах, я думаю, он действительно сексуален. Но в гримерке он ведет себя, как ребенок, хотя, может, это и хорошо.

Йоко: Не знаю. Может, Окура? Он высокий, это уже сексуально. Для парня быть высоким - это очень важно. Я завидую.

В7. Кто самый умный в группе?

Ре: Все учатся чему-то, читают книги, поэтому я думаю, что все умные. Самый умный - это Мару. Иногда он говорит хорошие вещи. Мару - тот человек, который до каунтдауна говорит: "Давайте оденем костюмы ниндзя".

Субару: Никто, никто. У нас в группе одни болваны. Мы не претендуем на большой ум, но мы все гении, когда дело доходит до самовыражения. Знаете, как говорят? Даже в тонком листе бумаги скрыта гениальность (смеется).

Хина: Йоко достаются, в основном, роли умных парней в дорамах. В реальной жизни он много чего знает. Особенно о манге и играх (смеется).

Окура: Мураками-кун. В синкансене он всегда одевает очки, когда читает, а еще он выглядит умным. Но книги, которые он читает, не такие уж и сложные (смеется).

Ясу: Мураками-кун. О футболе он знает очень много. Я много знаю о шочу (японская водка). Я могу постоянно говорить об этом. Я даже могу сказать, откуда она, просто попробовав.

Мару: Возможно, Ре-чан. Кажется, что он может делать все очень быстро, тогда как все остальные - неуклюжие в хорошем смысле слова. Все мемберы неравнодушны и живут, доверяя другим.

Йоко: Нишикидо, потому что он знает о многом. Я не могу учиться! Думаю, я бы не смог пойти на телевикторину. Но мой образ жизни искусный, потому что я коварен (смеется).

В8. Кто самый терпеливый?

Ре: Окура, потому что он много ест. Я восхищаюсь людьми, которые много едят и наслаждаются этим. Еще Мару, потому что он действительно спокойный. Он никогда не злится, правда.

Субару: Таких тоже нет. Сейчас мы делаем все, что в наших силах, независимо от того, с чем нам приходится сталкиваться. На мой взгляд, любой опыт закаляет нас мало-помалу.

Хина: Никто. Думаю, можно стать терпимее ко многим вещам только после 60. До этого приходится сталкиваться со множеством всего, поэтому нужно иметь храброе сердце, или не сможешь со всем справиться.

Окура: Ясу. Он никогда не злится! Я не помню, когда последний раз видел его разозлившимся. Мм, иногда он раздражается, если его мама звонит (смеется). Я бываю пьяным, поэтому нельзя сказать, что я ко всему терпим.

Ясу: Окура. Кажется, что он может вынести все. Как будто он все контролирует (смеется). Парень с большим сердцем действительно достоен восхищения.

Мару: Окура. Когда он с семпаями на передаче, по нему совсем не заметно, что он волнуется. Он из тех людей, которые не говорят слишком много, но именно поэтому я думаю, что он очень наблюдателен.

Йоко: Хина. Что бы ни происходило, он не меняется. Он смог довести то доккири до конца. Те, кто выходит из себя чаще всего, - это Ре и я. Ре все время злится (смеется).

В9. Кто самый романтичный?

Ре: Может быть, я. Я следую только за идеалом. Однажды, когда у девушки, которая мне нравилась, был день рождения, я хотел поздравить ее, и поэтому в полдвенадцатого ночи я бежал через весь город с тортом в руках.

Субару: Если имеется в виду не слащавая романтика, то парнем, который умеет чувствовать, мог бы быть я...

Хина: Ре. Его легче всего представить в романтической или сентиментальной ситуации. Просто уставившись на звездное небо, он может вскружить головы девушкам.

Окура: Мару. Это только мое воображение, но я думаю, в личной жизни у него действительно романтичные свидания. Ваа, только представляя это, я начинаю краснеть...

Ясу: Йокояма-кун, потому что в его голову приходят милые идеи. Однажды Йокояма-кун думал о сюрпризе на день рождения Мураками-куна. Тогда все спрятались в комнате и, когда Мураками-кун вошел, мы сказали: "С днем Рождения!", и сюрприз удался.

Мару: Ре-чан. Когда мы работаем над песнями, он всегда думает, как сделать ее лучше и как сыграть. Я? Возможно, на 2 или 3 месте.

Йоко: Мару. Я могу представить, как он гладит девушку по голове. (Мару: "Ну, да, я бы мог так сделать"). Видите, он безнадежный романтик (смеется).

В10. Кто повел бы вас в хороший ресторан?

Ре: Мураками-кун знает хорошие места, где есть итальянская и французская кухни. Окура знает места, где есть разнообразные виды шочу. Я знаю только места, где можно недорого поесть, ничего особенного.

Субару: Прежде чем я отвечу, что вы подразумеваете под "хорошим рестораном"? Ну, Ясу знает множество хороших мест.Слишком пафосным ресторанам я предпочитаю те, в которые просто можно пойти, не планируя.

Хина: Ясу или Окура. Они знают много ресторанов. Для меня хороший ресторан - это дорогой, а значит, французской кухни (смеется).

Окура: Я. Я могу показать итальянский ресторан, где один только прилавок (смеется). Я сейчас ищу в интернете хорошие рестораны и собираюсь туда пойти, так что скоро я буду знать еще больше мест.

Ясу: Мару. Он знает места, где есть хорошая выпивка. Мару очень подходит для сопровождения девушек. Если бы у меня была девушка, я бы привел ее в хороший ресторан на нашу годовщину.

Мару: Ясу. Когда бы я ни спросил у него совета насчет хорошего места, он отвечает мне сразу же. К примеру, если я спрошу у него, где можно поесть набе в Шибуе, он сразу же мне ответит.

Йоко: Хина, потому что он ест много блюд итальянской кухни. Он может сказать: "Мне нравится аматричана", какая чана? (смеется). Просто хорошим ресторанам я предпочитаю высококлассные.

@темы: Duet, 2010, Eito, Translation

Comments

[Kuroi_Kyoji]

Хина: Ясу. Он убежден, что когда люди вокруг счастливы, он счастлив тоже. Но со мной он не такой отзывчивый. Когда я зову его поесть, он всегда отвечает, что у него уже есть планы (смеется).

Я не помню, сколько шоколадок получил~ Может быть, одну, когда был маленьким.

Бедный Бару Тт

Даже с мужской точки зрения, я думаю, он довольно симпатичный.

Ну Хина~ отп мое

Когда он поет, я, стоя с ним на одной сцене, могу чувствовать его сексуальность.

И опять... ну Хина~

У нас в группе одни болваны.

Большое спасибо за перевод)))

Он всегда все замечает. Он похож на заботливого бойфренда

Оясс форевер
спасибо за перевод

[Siluet_]

спасибо)

[Kaeru-chan]

Спасибо за перевод!

[Фанни]

Спасибо!

[Utarman]

спасибо!

[2 + 3 = 10]

спасибо огромное

[infant_2003]

спасибо!