Перевод на английский: сookiesmon
Перевод на русский: Fantom_ghost
Редакторы: Narana, Kaeru-chan
О детстве, джуниорстве, группе и о себе
- Каким ты был ребёнком?
В начальной школе я был обычным непоседливым ребёнком. В то время я знал не слишком много людей, и после этого стал очень непослушным, серьёзно...
- Стал непослушным?
Тогда я всё время думал, что особенный, смотрел на этот мир сверху вниз. Постоянно говорил, что я сильный, мог бы добиться чего угодно.
- Ты был проблемным ребёнком в школе?
Честно говоря, на самом деле, я не выполнял домашние задания. Но учителя меня любили, потому что я мог оживить атмосферу в классе и всегда первым записывался в школьные мероприятия. Хотя немного нескромно так говорить, но я был в классе вроде популярного парня. Тогда мне уже нравилось делать то, что могло бы заставить людей быть счастливыми.
- То есть ты был очень популярен тогда, верно?
Да, был.
- Как тебя растили твои родители?
Они предоставляли мне свободу в том, чем я хотел заниматься. Конечно, когда я делал что-то неправильное, получал строгий выговор.
- А когда ты отослал свою заявку в JE в третьем классе старшей школы, было ли это твоим желанием?
Тогда я был в кругу 8 людей, моих близких друзей, один из них прошёл прослушивание и стал джуниором. Поэтому я подумал: "Давайте тоже попробуем". Так что ещё трое из нас написали заявки, но мы не понимали, как там всё вертится. Когда мы были на грани "забудь это и сдайся", моя мама каким-то образом отправила заявление.
- Твоя мама помогла тебе проверить адрес компании.
Думаю, да.
- Затем ты прошёл отбор и попал на прослушивание.
Вообще-то, я не очень хотел идти. За день до этого я играл до полуночи, и мама напомнила: "Тебе нужно сходить на прослушивание". Так что я пошёл неохотно и даже опоздал. Однако, это выделило меня, а президент даже сказал мне прийти на концерт. Я смотрел на концерт V6 и KinKi. Тогда я думал: "А, меня выбрали" и "На самом деле я могу этим заниматься".
- Ты в первый раз побывал на концерте JE?
Определённо, это был первый раз. "О, существует такой мир", - думал я. Тогда я понял, что хочу заниматься чем-то таким. Таким образом, у меня не было желания стоять на сцене, но я попал в этот мир. Но из-за того, что я хотел попасть в него, я стоял на сцене.
- На что это похоже - быть джуниором?
Насколько я помню, на следующий день после прослушивания меня вызвали в Токио для интервью журналу, всё было как надо. Среди многих кансайских джуниоров Субару, Мураками и меня часто вызывали в Токио. Честно говоря, первые года три прошли очень гладко, у меня даже были съёмки в дорамах, кино и рекламе.
- Это очень впечатляет.
Но когда мне исполнилось 18, я начал чувствовать, что что-то идёт не так: люди вокруг меня начинали двигаться вперёд, например, Араши.
- Сильно ли повлиял на тебя дебют Араши?
Я чувствовал себя, словно остался за бортом. Когда мы были джуниорами, мы всегда работали вместе, но внезапно они начали чаще появляться на телевидении. Я считал, что дебют - это что-то удивительное.
- Ты чувствовал, что тебе нужно старательнее работать, да?
Я был достаточно недоброжелательным человеком. Я не думал: "У меня ещё есть шанс". У меня были возможности участвовать в разных передачах, но тогда я больше хотел сниматься в дорамах, заниматься работой айдола.
- Ты не получал того, что хотел, как же ты себя успокаивал в то время?
Я не особо много размышлял об этом, я просто думал, что было бы здорово, если бы я хорошо выполнял свою работу. Тогда я по-настоящему ненавидел популярных джоннисов (смеётся). Типа "удивительно, что Такки умудрился получить предложение на съёмки в рекламе", или "я так завидую, что у него столько дорам", в таком духе. Тогда я считал, что руководству нравился Такки, поэтому они позволяли ему делать абсолютно всё. Но это было не так, он был просто популярен. Он набирал рейтинги, поэтому у него было так много работы. Я и не догадывался тогда об этом, словно глупец. Кроме того, я не понимал, что популярные звёзды на самом деле много и усердно работают, стараясь не демонстрировать этого окружающим.
- Понимаю.
После этого я продолжал работать, не беспокоясь о своём окружении. Теперь я думаю, что мои выступления в развлекательных шоу были просто ужасны.
- Что ты имеешь ввиду?
Я многое делал неправильно. Я глупо полагал, что говорить с сарказмом - интересно, но это не так. Думаю, я был слишком самодовольным, поэтому объём работ, поручавшихся мне, всё уменьшался, я даже потерял некоторые программы, в которых постоянно появлялся. Я уже задумывался о том, чтобы сменить работу.
- Но ты выстоял.
Потому что у меня не хватило мужества уйти. Однажды попав на сцену, ты не сможешь от неё отказаться. Неважно, насколько тяжелыми бывают репетиции, до тех пор, пока я могу слышать крики зрителей во время концерта, я буду прекрасно себя чувствовать. Когда зрители мне улыбаются, я думаю, что эта работа слишком прекрасна. Я помню, как семпай однажды сказал: "Сдаться - легче всего, но не легко остаться".
- Ты пошёл поговорить с семпаем?
Я услышал, как семпай говорил это другим джуниорам. Тогда я почти ни с кем не разговаривал, да даже и теперь. Конечно, если я почувствую, что на пределе, я скажу об этом, потому что я не настолько сильный человек.
- Даже когда у тебя проблемы, ты ни с кем не будешь это обсуждать?
Ни с кем. К примеру, амурные дела, когда я должен признаться в любви и прочее, мне ведь определённо скажут что-то вроде: "Просто признайся ей". Что касается разговора "по душам" - это просто способ расслабиться. До недавнего времени я всегда так думал, но многое уже видел в ином свете.
- До недавнего времени?
Около трёх лет назад. Я направлялся на съёмки с Мару и Ясу. Я дал слабину, начал жаловаться: "Почему так происходит..." Ясу и Мару слушали мои жалобы, я просто бессознательно выплёскивал их. Они оба просто выслушали, но я почувствовал себя намного лучше. Так я недавно понял, что разговор с кем-то - это словно облегчение для себя.
- Когда объём твоей работы начал уменьшаться, ты решил не сдаваться, - когда произошёл твой поворотный момент?
Я чувствовал, что мой шанс пришёл, когда президент сказал: "Получится плохо, если вы все не будете стараться в работе". После этого нас отобрали в спектакль "Another" (кроме Окуры) в качестве ведущих актёров. Тем не менее, поначалу зрителей было немного, так мы считали.
- Что вы поняли?
Тогда я думал, что неважно где ты, до тех пор, пока ты джоннис, рядом будет и популярность. Поэтому были моменты, когда мы не особо старались работать. Пока я был джуниором, спектакли были очень популярны, всё потому, что Такки был с нами. Теперь Такки рядом не было, и мы абсолютно не могли взять его планку. Это заставило меня понять, что не все в JE популярны.
- Ясно.
И это же помогло мне понять, что я был просто счастливчиком. Мне было 15 лет, когда я вступил в JE, чистая случайность, что я присоединился к спектаклю "Kyo to Kyo", состоявшемся в Киото. В компании считали, что кансайские джуниоры, присоединившиеся к постановке, могут приобрести популярность. Поэтому они провели специальное прослушивание, и так случилось, что я был выбран. Так что я - просто счастливчик. У меня была иллюзия популярности, потому я неверно понял этот шанс.
- После того, как ты услышал слова президента, ты пересмотрел свои взгляды?
Да.
- Другие участники группы тоже говорили, что "Another" повернул происходящее в другую сторону. Разные по возрасту и опыту люди действительно объединились, не так ли?
Естественно, наши сердца бились в одном ритме. Мы хотели, чтобы наша занятость увеличивалась, хотели больше возможностей появляться где-то, хотели больше действий, поэтому мы все держались вместе.
- Так решение развивать свою роль как МС было принято во времена Шочику?
*Шочику - театр в Осаке, в котором выступали Эйто до 2006 года
Да, мы пытались узнавать новое, наблюдая за передачами. Но даже сейчас, перед настоящим выступлением, это очень сложно. Каждый раз продолжать упорно работать, продолжать думать о различных темах для разговора. В этот раз мы скажем одно, в следующий раз мы скажем другое, мы должны всё время думать об этом. Хотя это и странно, но МС-часть всегда являлась частью, в которой я чувствую себя уверенно.
- Почему так?
Думаю, это уверенность в разговоре о случаях из жизни участников в занимательной форме. Невозможно не упомянуть их хорошие качества. Но, правда, всем это интересно.
- Ясно.
Кроме того, во время выступлений в Шочику, - неважно, зрители ли это, или президент, - они могли похвалить нас за захватывающий МС. Это придавало мне намного больше уверенности. Вроде как: "О, так вот каким образом". Я должен говорить то, что могло бы заставить зрителей стать счастливее, от этого я должен отталкиваться.
- Сейчас ты принимаешь участие в планировании выступлений, а не только МС, так?
Ну да, а ход мыслей такой же: сначала я думаю о том, как сделать зрителей счастливыми. Поэтому мы должны подготовить всё, что могло бы удивить их.
- Вместо того, чтобы думать о том, что хотите сделать вы, сначала вы рассматриваете точку зрения публики.
Да. Даже с Эйто Рейнджерами - мы думали, возможно, это будет нечто интересное.
- Говоря о сюрпризах, в DVD-спешле Puzzle на меня произвёл глубокое впечатление доккири с Мураками.
Было интересно, да? Но это бы не сработало, будучи просто интересно. Было необходимо, чтобы между нами с Мураками было доверие.
- Но чтобы осуществить такой большой сюрприз, нужно было объединиться со стаффом.
Мне достаточно намекнуть им об этом (смеётся). Вроде: "Если у DVD будет специальная съёмка, позвольте нам кое-что сделать". Не потому что я хочу так сделать, чтобы быть способным действовать по своей собственной воле. В самом конце важно, чтобы все были счастливы. Раз зрители счастливы, то будут хорошие продажи, и стафф будет тоже счастлив.
- Как произошло формирование Kanjani8?
Президент спросил, хотим ли мы эту группу. Думаю, я сказал: "Пожалуйста, дайте нам крутое имя". Субару сказал, что было бы неплохо, если оно будет на английском, мы просмотрели несколько названий и остановились на Kanjani8.
- Что означает...
Тогда я ненавидел это название. Поскольку у нас была группа, мы были очень счастливы, но название было так себе. Потому что всех кансайских джуниоров называли Kanjani, поэтому, когда хореограф говорил "kanjani", джуниоры тоже отзывались, что меня очень раздражало. Мы столько пережили, у нас наконец появилась группа, но нас путали.
(Поскольку всех кансайских джуниоров называли kanjani - "кансайские джоннисы/джуниоры", возникала путаница, что и злило юного Йоко)
- Когда в 2003 году дебютировали NEWS, что вы почувствовали?
Мы запаниковали. Я до сих пор это помню. Когда мы были в Шочику, я зашёл в комнату отдыха Нишикидо и Учи, там было ещё несколько людей из компании. Когда они меня увидели, тут же прервали свой разговор, притворяясь, будто ничего не произошло. Когда я это увидел, я понял, что кое-что не так. Через несколько дней нам сказали, что NEWS официально дебютировали, и мы думали, что это конец.
- Но вы не отказались от мысли дебюта как Kanjani8, верно?
Мы есть мы, пока нужно делать что-то хорошо, мы должны делать это. Когда Нишикидо возвращался к нам, это по-настоящему поддерживало нас, мы собрались с силами. Появлялось чувство, что мы можем говорить: "Я из Kanjani8", - это чувство было очень крепким. Именно то чувство, которое поддерживало нас. Если бы нас посчитали неинтересными, мы задумались бы о том, чтобы заняться другими делами.
- А через год вы все дебютировали.
Я был очень счастлив. Мне тогда было уже 23 года. Дебютировать в 23 считалось поздновато. Даже если сейчас мне кажется, что это было нормально, тогда этот возраст был предельным. Я думал, что мы, наконец, на верном пути, я был невероятно счастлив. Остальные члены подбадривали друг друга: "Мы теперь должны очень много работать".
- После исполнения вашей мечты, вы в итоге увидели свет.
Но мы не очень хорошо продавались, в конце концов. Хотя мы и чувствовали себя уверенно на живых выступлениях, но в сравнении с другими группами, у которых был очень яркий дебют, мы сильно отличались. Даже если продажи шли не очень хорошо, стафф всегда говорил нам: "Фанаты раскупают" - и нам этого было уже достаточно, я бы не ошибся, сказав так. Тогда мы считали, что до тех пор, пока мы на верном пути, впереди у нас много возможностей. Такая необъяснимая уверенность, почему она присутствовала? Но всё, что мы делали, определённо было верно, упорно продолжать идти по нашему пути - это бы точно привело нас куда-нибудь.
- Как ты думаешь, почему фанаты вас поддерживали тогда?
Возможно, то, что мы делали, дарило им радость?
- Kanjani8 были сформированы и взращены, а когда вы все почувствовали прорыв?
Это произошло около 3 лет назад. Но даже сейчас мы не особо это чувствуем. Мы можем сказать, что во время концертов мы постепенно созревали. Число зрителей мало помалу увеличивалось, тогда перед нами возникло больше вопросов о том, что бы мы хотели сделать в следующий раз. В ходе обсуждений мы все становимся единым целым, ставим одну и ту же цель и двигаемся к ней, чтобы поразить её всем вместе. Примерно 2 или 3 года назад мы всегда говорили, что хотели бы стать главными лицами на 24 hour tv, и, наконец, добились этой цели в прошлом году.
- Это действительно было исполнением мечты.
Да, мне всегда говорили: "До тех пор, пока ты думаешь и высказываешь это вслух, всё может сбыться. Поэтому, пожалуйста, говори о своих мечтах".
- Что ты думаешь об участниках группы? Если бы на их месте были другие люди, как по-твоему, был бы ты по-прежнему в Kanjani8?
Как бы было? Я не знаю. Но, думаю, у меня по-настоящему потрясающие одногруппники. Каждый заслуживает уважения. Конечно, у всех есть свои недостатки, но все мы двигаемся в одном направлении, поэтому мы можем работать вместе. Есть моменты, когда наши мнения расходятся, но мы всегда сможем пройти через это со смехом, этого уже достаточно.
- Понятно.
Честно говоря, я всегда наблюдал и понимал, что каждый из них удивителен, каждый достоин уважения. У всех разные таланты, я считаю, что никто не хочет уступить другому, поэтому все усердно работают над совершенствованием своих собственных талантов, или, возможно, они просто родились талантливыми. Чем дольше я нахожусь с ними, тем больше понимаю, что каждый талантлив.
- Расскажи, пожалуйста, о талантах участников.
Ясу может написать великолепную музыку, у него талант композитора. И мне нравятся песни, написанные Ясу. У Субару есть способность заставить каждого внимательно его слушать во время живых выступлений, и это потрясающе. Нишикидо талантлив во всём. Танцы, пение, игра - он правда в этом лучший. А также у него есть эта аура "звезды".
Хина любит развлекательные передачи, у него чрезвычайно сильное желание всё выполнять должным образом. У него сильное сердце, это очень здорово. Окура понимает, чего хотят фанаты, он - прирождённый айдол. Мару всегда поддерживает группу. Когда все собираются вместе, иногда бывает странная атмосфера, тогда Мару может быть несдержанным. Но он приносит себя в жертву, чтобы разрядить эту атмосферу. Он очень мягкий человек, а также хороший актёр. В каждом есть что-то, достойное уважения.
- Кажется, кого-то пропустили.
Меня? Я не очень хорошо понимаю себя. Но я никому не проиграю.
- Как ты определяешь эту границу "выиграю-проиграю"?
Если о тебе говорят: "Мы обойдёмся без этого парня", - это означает, что ты проиграл. Поэтому я не могу стать кем-то ненужным.
- А, так можно рассуждать.
Конечно. Я раньше играл с Коичи, Инохарой, Нагасе и Кусанаги-семпаями и Араши в дорамах. Каждый раз я понимал, что люди, которые дебютировали, - потрясающие; они будут серьёзно выполнять работу, не важно какую.
- Поэтому нужно серьёзно работать, чтобы дебютировать? Или у тебя появилась страсть к работе только после дебюта?
Пока всё хорошо, есть возможность для дебюта. Я понимал, что люди, которые способны отбросить волнения в стрессовой ситуации, могли бы дебютировать. Поэтому те, кого выбрали, были готовы к дебюту.
- Разве тебя тоже не выбрали?
Но какие у меня есть сильные стороны, я до сих пор не особо понимаю.
- Чему ты научился, пока был джуниором?
Фанаты действительно наблюдают за нами. Как я и упоминал, мы сможем выстоять, благодаря фанатам. Если мы будем работать вполсилы, это будет легко заметить. Однако, с другой стороны, это хорошо. До тех пор, пока мы стараемся изо всех сил, они могут это видеть. До тех пор, пока мы можем дарить фанатам счастье, они будут принимать нас. Поэтому мы должны работать от всей души.
- Kanjani8 почувствовали, насколько важны фанаты, и поэтому повзрослели.
Я считаю, что как люди относятся ко мне, так и я должен относиться к ним. Я не буду беспокоить тех, кому я или мы не интересны (смеётся). Но ради тех, кто заинтересован в нас и поддерживает нас, я буду изо всех сил стараться сделать их счастливыми! До конца!
- А если бы ты мог сказать что-нибудь себе-джуниору?
Возможно, я бы сказал: "Пожалуйста, работай усерднее". Или: "Если бы ты тогда больше работал, возможно, я стал бы популярнее раньше", - в таком духе.
- Ты не достаточно много работал?
Конечно. Если через 10 лет будет подобный проект, я бы сказал себе: "Пожалуйста, постарайся на работе". Потому что я чувствую, словно всё ещё не достаточно усердно работаю. Так ведь? Я не очень уверен в себе. Неважно что это, пока мне интересно, я буду выкладываться по полной. Если мне не интересно, я не буду вкладывать в это свою энергию. Вот такой вот я.
- Как ты считаешь, твой путь был длиннее, чем у других?
Думаю, на самом деле это хорошо. Хотя я и сказал: "если бы я больше работал раньше, я стал бы популярным быстрее". Конечно, это значит пройти по кратчайшему пути, но поскольку мне пришлось через многое пройти, пройти по длинному пути, я могу видеть себя яснее. Я понимаю, что нет такого пути, который пришлось бы пройти зря. Потому что мы многое испытываем в жизни, вот поэтому мы способны всё проживать легче.
- Ты многое пережил, и мыслишь теперь тоже по-взрослому.
Но я всё ещё немного бунтарь. Я всё такой же, не простой: своё плохое настроение я стараюсь контролировать. У леопарда не меняются пятна, я просто притворяюсь повзрослевшим.
- Правда?
Я ненавижу притворяться зрелым и идти на интервью. "Я заставляю себя". Но мне уже 30, нужно стать серьёзнее. (смеётся)
- Так ты заставляешь себя? (смеётся)
Ага. Но даже если мне 30 лет, я должен двигаться к более высоким целям, нет ничего радостнее этого.
- У тебя всё ещё боевой дух, думаю, это большая редкость.
Правда? Я просто хочу, чтобы зрители были счастливы.
- Могу я спросить о том, что случилось во время твоего сольного концерта в Аомори 16 мая?
Да. Этот день я никогда не забуду.
- За 4 часа до шоу умерла твоя мама.
Когда я услышал об этом, я на самом деле хотел немедленно поехать туда. Тем не менее, я ни разу не задумался об отмене шоу.
- Ты не задумывался о том, чтобы перенести концерт и умчаться?
Совершенно. Меня спросили, что я хочу сделать. Я сказал, что всё нормально, попросил оставить меня ненадолго в гримёрной: "Прошу вас, дайте мне немного времени". И я оставался в гримёрке очень долго. Честно говоря, тогда я был почти сломлен. Но я заставил себя встать, хотя в конце я всё же заплакал. Я не хотел, чтобы фанаты видели меня таким, я понимал, что так должен сделать профессионал. Потому что фанаты пришли увидеть меня в предвкушении шоу.
- Ты очень сильный.
Тогда я был, скорее, прост.
- Прост?
Если бы я не смог стоять на сцене, улыбаясь, моя мама не была бы счастлива, вернись я домой.
- Понимаю. Какой она была матерью?
Она всегда поддерживала меня. Она одна вырастила нас троих... Однако, как тяжело она работала и сколько боли она вытерпела - этого я не знаю. Есть кое-что, что я услышал только после её смерти, а кое-что я понял только после этого. Естественно, у меня много мыслей и слов, я очень хотел сказать ей: "Спасибо, мам". От всего моего сердца.
- На концерте в Аомори, во время "Onigishi", ты пел: "Я люблю мою семью, не забывайте свою благодарность семье, не принимайте это как должное", верно?
Это потому что я неправильно выражал свою благодарность, я не понимал, что буду об этом так сильно сожалеть, и я не хочу, чтобы фанаты повторили мои действия.
- Это очень важно.
Моя мама не особо хорошо готовила. Её онигири были такими солёными, что у меня осталось глубокое впечатление, что они были очень солёные. Иногда, когда мы ели овощи, она даже не снимала кожуру. Но думая об этом, я всё ещё хочу сказать её спасибо.
- В заключение, я хочу спросить у тебя о планах в настоящее время.
Не только в группе, я хочу проверить, смогу ли работать один. Хочу испробовать всё, и я думаю, что если мой опыт поможет группе, она будет настоящей.
- Думаешь, твоей активности сейчас недостаточно?
Определённо не достаточно. Потому что в Джоннис так много людей. "Вау, потрясающе", "Я тоже так хочу" - и прочее, я всё ещё думаю таким образом. Не важно, пение ли это, актёрская игра ли, программа ли, - я хочу хорошо справляться с ними. Просто есть слишком много вещей, которые я хочу попробовать.
- Настанет ли день, когда ты достигнешь всех этих целей?
Я не знаю, но думаю, что да. Но, конечно, я всё ещё хочу быть №1 в Джоннис. Если вы спросите пешеходов на улицах, кто по их мнению №1 в Джоннис, наших имён точно не назовут. Сначала мы должны побороться за частоту упоминаний, думаю, что если мы сможем достичь этого уровня, то впереди нас будет ждать ещё больше дел. Поэтому наша цель сейчас - стать №1.
Перевод на русский: Fantom_ghost
Редакторы: Narana, Kaeru-chan
О детстве, джуниорстве, группе и о себе
~Hadaka no Jidai~
Необузданная юность
- Каким ты был ребёнком?В начальной школе я был обычным непоседливым ребёнком. В то время я знал не слишком много людей, и после этого стал очень непослушным, серьёзно...
- Стал непослушным?
Тогда я всё время думал, что особенный, смотрел на этот мир сверху вниз. Постоянно говорил, что я сильный, мог бы добиться чего угодно.
- Ты был проблемным ребёнком в школе?
Честно говоря, на самом деле, я не выполнял домашние задания. Но учителя меня любили, потому что я мог оживить атмосферу в классе и всегда первым записывался в школьные мероприятия. Хотя немного нескромно так говорить, но я был в классе вроде популярного парня. Тогда мне уже нравилось делать то, что могло бы заставить людей быть счастливыми.
- То есть ты был очень популярен тогда, верно?
Да, был.
- Как тебя растили твои родители?
Они предоставляли мне свободу в том, чем я хотел заниматься. Конечно, когда я делал что-то неправильное, получал строгий выговор.
- А когда ты отослал свою заявку в JE в третьем классе старшей школы, было ли это твоим желанием?
Тогда я был в кругу 8 людей, моих близких друзей, один из них прошёл прослушивание и стал джуниором. Поэтому я подумал: "Давайте тоже попробуем". Так что ещё трое из нас написали заявки, но мы не понимали, как там всё вертится. Когда мы были на грани "забудь это и сдайся", моя мама каким-то образом отправила заявление.
- Твоя мама помогла тебе проверить адрес компании.
Думаю, да.
- Затем ты прошёл отбор и попал на прослушивание.
Вообще-то, я не очень хотел идти. За день до этого я играл до полуночи, и мама напомнила: "Тебе нужно сходить на прослушивание". Так что я пошёл неохотно и даже опоздал. Однако, это выделило меня, а президент даже сказал мне прийти на концерт. Я смотрел на концерт V6 и KinKi. Тогда я думал: "А, меня выбрали" и "На самом деле я могу этим заниматься".
- Ты в первый раз побывал на концерте JE?
Определённо, это был первый раз. "О, существует такой мир", - думал я. Тогда я понял, что хочу заниматься чем-то таким. Таким образом, у меня не было желания стоять на сцене, но я попал в этот мир. Но из-за того, что я хотел попасть в него, я стоял на сцене.
"Сдаться - это легко, труднее - настойчиво стараться"
- На что это похоже - быть джуниором?
Насколько я помню, на следующий день после прослушивания меня вызвали в Токио для интервью журналу, всё было как надо. Среди многих кансайских джуниоров Субару, Мураками и меня часто вызывали в Токио. Честно говоря, первые года три прошли очень гладко, у меня даже были съёмки в дорамах, кино и рекламе.
- Это очень впечатляет.
Но когда мне исполнилось 18, я начал чувствовать, что что-то идёт не так: люди вокруг меня начинали двигаться вперёд, например, Араши.
- Сильно ли повлиял на тебя дебют Араши?
Я чувствовал себя, словно остался за бортом. Когда мы были джуниорами, мы всегда работали вместе, но внезапно они начали чаще появляться на телевидении. Я считал, что дебют - это что-то удивительное.
- Ты чувствовал, что тебе нужно старательнее работать, да?
Я был достаточно недоброжелательным человеком. Я не думал: "У меня ещё есть шанс". У меня были возможности участвовать в разных передачах, но тогда я больше хотел сниматься в дорамах, заниматься работой айдола.
- Ты не получал того, что хотел, как же ты себя успокаивал в то время?
Я не особо много размышлял об этом, я просто думал, что было бы здорово, если бы я хорошо выполнял свою работу. Тогда я по-настоящему ненавидел популярных джоннисов (смеётся). Типа "удивительно, что Такки умудрился получить предложение на съёмки в рекламе", или "я так завидую, что у него столько дорам", в таком духе. Тогда я считал, что руководству нравился Такки, поэтому они позволяли ему делать абсолютно всё. Но это было не так, он был просто популярен. Он набирал рейтинги, поэтому у него было так много работы. Я и не догадывался тогда об этом, словно глупец. Кроме того, я не понимал, что популярные звёзды на самом деле много и усердно работают, стараясь не демонстрировать этого окружающим.
- Понимаю.
После этого я продолжал работать, не беспокоясь о своём окружении. Теперь я думаю, что мои выступления в развлекательных шоу были просто ужасны.
- Что ты имеешь ввиду?
Я многое делал неправильно. Я глупо полагал, что говорить с сарказмом - интересно, но это не так. Думаю, я был слишком самодовольным, поэтому объём работ, поручавшихся мне, всё уменьшался, я даже потерял некоторые программы, в которых постоянно появлялся. Я уже задумывался о том, чтобы сменить работу.
- Но ты выстоял.
Потому что у меня не хватило мужества уйти. Однажды попав на сцену, ты не сможешь от неё отказаться. Неважно, насколько тяжелыми бывают репетиции, до тех пор, пока я могу слышать крики зрителей во время концерта, я буду прекрасно себя чувствовать. Когда зрители мне улыбаются, я думаю, что эта работа слишком прекрасна. Я помню, как семпай однажды сказал: "Сдаться - легче всего, но не легко остаться".
- Ты пошёл поговорить с семпаем?
Я услышал, как семпай говорил это другим джуниорам. Тогда я почти ни с кем не разговаривал, да даже и теперь. Конечно, если я почувствую, что на пределе, я скажу об этом, потому что я не настолько сильный человек.
- Даже когда у тебя проблемы, ты ни с кем не будешь это обсуждать?
Ни с кем. К примеру, амурные дела, когда я должен признаться в любви и прочее, мне ведь определённо скажут что-то вроде: "Просто признайся ей". Что касается разговора "по душам" - это просто способ расслабиться. До недавнего времени я всегда так думал, но многое уже видел в ином свете.
- До недавнего времени?
Около трёх лет назад. Я направлялся на съёмки с Мару и Ясу. Я дал слабину, начал жаловаться: "Почему так происходит..." Ясу и Мару слушали мои жалобы, я просто бессознательно выплёскивал их. Они оба просто выслушали, но я почувствовал себя намного лучше. Так я недавно понял, что разговор с кем-то - это словно облегчение для себя.
Причины уверенности во время МС
- Когда объём твоей работы начал уменьшаться, ты решил не сдаваться, - когда произошёл твой поворотный момент?Я чувствовал, что мой шанс пришёл, когда президент сказал: "Получится плохо, если вы все не будете стараться в работе". После этого нас отобрали в спектакль "Another" (кроме Окуры) в качестве ведущих актёров. Тем не менее, поначалу зрителей было немного, так мы считали.
- Что вы поняли?
Тогда я думал, что неважно где ты, до тех пор, пока ты джоннис, рядом будет и популярность. Поэтому были моменты, когда мы не особо старались работать. Пока я был джуниором, спектакли были очень популярны, всё потому, что Такки был с нами. Теперь Такки рядом не было, и мы абсолютно не могли взять его планку. Это заставило меня понять, что не все в JE популярны.
- Ясно.
И это же помогло мне понять, что я был просто счастливчиком. Мне было 15 лет, когда я вступил в JE, чистая случайность, что я присоединился к спектаклю "Kyo to Kyo", состоявшемся в Киото. В компании считали, что кансайские джуниоры, присоединившиеся к постановке, могут приобрести популярность. Поэтому они провели специальное прослушивание, и так случилось, что я был выбран. Так что я - просто счастливчик. У меня была иллюзия популярности, потому я неверно понял этот шанс.
- После того, как ты услышал слова президента, ты пересмотрел свои взгляды?
Да.
- Другие участники группы тоже говорили, что "Another" повернул происходящее в другую сторону. Разные по возрасту и опыту люди действительно объединились, не так ли?
Естественно, наши сердца бились в одном ритме. Мы хотели, чтобы наша занятость увеличивалась, хотели больше возможностей появляться где-то, хотели больше действий, поэтому мы все держались вместе.
- Так решение развивать свою роль как МС было принято во времена Шочику?
*Шочику - театр в Осаке, в котором выступали Эйто до 2006 года
Да, мы пытались узнавать новое, наблюдая за передачами. Но даже сейчас, перед настоящим выступлением, это очень сложно. Каждый раз продолжать упорно работать, продолжать думать о различных темах для разговора. В этот раз мы скажем одно, в следующий раз мы скажем другое, мы должны всё время думать об этом. Хотя это и странно, но МС-часть всегда являлась частью, в которой я чувствую себя уверенно.
- Почему так?
Думаю, это уверенность в разговоре о случаях из жизни участников в занимательной форме. Невозможно не упомянуть их хорошие качества. Но, правда, всем это интересно.
- Ясно.
Кроме того, во время выступлений в Шочику, - неважно, зрители ли это, или президент, - они могли похвалить нас за захватывающий МС. Это придавало мне намного больше уверенности. Вроде как: "О, так вот каким образом". Я должен говорить то, что могло бы заставить зрителей стать счастливее, от этого я должен отталкиваться.
- Сейчас ты принимаешь участие в планировании выступлений, а не только МС, так?
Ну да, а ход мыслей такой же: сначала я думаю о том, как сделать зрителей счастливыми. Поэтому мы должны подготовить всё, что могло бы удивить их.
- Вместо того, чтобы думать о том, что хотите сделать вы, сначала вы рассматриваете точку зрения публики.
Да. Даже с Эйто Рейнджерами - мы думали, возможно, это будет нечто интересное.
- Говоря о сюрпризах, в DVD-спешле Puzzle на меня произвёл глубокое впечатление доккири с Мураками.
Было интересно, да? Но это бы не сработало, будучи просто интересно. Было необходимо, чтобы между нами с Мураками было доверие.
- Но чтобы осуществить такой большой сюрприз, нужно было объединиться со стаффом.
Мне достаточно намекнуть им об этом (смеётся). Вроде: "Если у DVD будет специальная съёмка, позвольте нам кое-что сделать". Не потому что я хочу так сделать, чтобы быть способным действовать по своей собственной воле. В самом конце важно, чтобы все были счастливы. Раз зрители счастливы, то будут хорошие продажи, и стафф будет тоже счастлив.
Этот путь обязательно приведёт меня к чему-нибудь
- Как произошло формирование Kanjani8?
Президент спросил, хотим ли мы эту группу. Думаю, я сказал: "Пожалуйста, дайте нам крутое имя". Субару сказал, что было бы неплохо, если оно будет на английском, мы просмотрели несколько названий и остановились на Kanjani8.
- Что означает...
Тогда я ненавидел это название. Поскольку у нас была группа, мы были очень счастливы, но название было так себе. Потому что всех кансайских джуниоров называли Kanjani, поэтому, когда хореограф говорил "kanjani", джуниоры тоже отзывались, что меня очень раздражало. Мы столько пережили, у нас наконец появилась группа, но нас путали.
(Поскольку всех кансайских джуниоров называли kanjani - "кансайские джоннисы/джуниоры", возникала путаница, что и злило юного Йоко)
- Когда в 2003 году дебютировали NEWS, что вы почувствовали?
Мы запаниковали. Я до сих пор это помню. Когда мы были в Шочику, я зашёл в комнату отдыха Нишикидо и Учи, там было ещё несколько людей из компании. Когда они меня увидели, тут же прервали свой разговор, притворяясь, будто ничего не произошло. Когда я это увидел, я понял, что кое-что не так. Через несколько дней нам сказали, что NEWS официально дебютировали, и мы думали, что это конец.
- Но вы не отказались от мысли дебюта как Kanjani8, верно?
Мы есть мы, пока нужно делать что-то хорошо, мы должны делать это. Когда Нишикидо возвращался к нам, это по-настоящему поддерживало нас, мы собрались с силами. Появлялось чувство, что мы можем говорить: "Я из Kanjani8", - это чувство было очень крепким. Именно то чувство, которое поддерживало нас. Если бы нас посчитали неинтересными, мы задумались бы о том, чтобы заняться другими делами.
- А через год вы все дебютировали.
Я был очень счастлив. Мне тогда было уже 23 года. Дебютировать в 23 считалось поздновато. Даже если сейчас мне кажется, что это было нормально, тогда этот возраст был предельным. Я думал, что мы, наконец, на верном пути, я был невероятно счастлив. Остальные члены подбадривали друг друга: "Мы теперь должны очень много работать".
- После исполнения вашей мечты, вы в итоге увидели свет.
Но мы не очень хорошо продавались, в конце концов. Хотя мы и чувствовали себя уверенно на живых выступлениях, но в сравнении с другими группами, у которых был очень яркий дебют, мы сильно отличались. Даже если продажи шли не очень хорошо, стафф всегда говорил нам: "Фанаты раскупают" - и нам этого было уже достаточно, я бы не ошибся, сказав так. Тогда мы считали, что до тех пор, пока мы на верном пути, впереди у нас много возможностей. Такая необъяснимая уверенность, почему она присутствовала? Но всё, что мы делали, определённо было верно, упорно продолжать идти по нашему пути - это бы точно привело нас куда-нибудь.
- Как ты думаешь, почему фанаты вас поддерживали тогда?
Возможно, то, что мы делали, дарило им радость?
- Kanjani8 были сформированы и взращены, а когда вы все почувствовали прорыв?
Это произошло около 3 лет назад. Но даже сейчас мы не особо это чувствуем. Мы можем сказать, что во время концертов мы постепенно созревали. Число зрителей мало помалу увеличивалось, тогда перед нами возникло больше вопросов о том, что бы мы хотели сделать в следующий раз. В ходе обсуждений мы все становимся единым целым, ставим одну и ту же цель и двигаемся к ней, чтобы поразить её всем вместе. Примерно 2 или 3 года назад мы всегда говорили, что хотели бы стать главными лицами на 24 hour tv, и, наконец, добились этой цели в прошлом году.
- Это действительно было исполнением мечты.
Да, мне всегда говорили: "До тех пор, пока ты думаешь и высказываешь это вслух, всё может сбыться. Поэтому, пожалуйста, говори о своих мечтах".
Только избранные могут дебютировать
- Что ты думаешь об участниках группы? Если бы на их месте были другие люди, как по-твоему, был бы ты по-прежнему в Kanjani8?Как бы было? Я не знаю. Но, думаю, у меня по-настоящему потрясающие одногруппники. Каждый заслуживает уважения. Конечно, у всех есть свои недостатки, но все мы двигаемся в одном направлении, поэтому мы можем работать вместе. Есть моменты, когда наши мнения расходятся, но мы всегда сможем пройти через это со смехом, этого уже достаточно.
- Понятно.
Честно говоря, я всегда наблюдал и понимал, что каждый из них удивителен, каждый достоин уважения. У всех разные таланты, я считаю, что никто не хочет уступить другому, поэтому все усердно работают над совершенствованием своих собственных талантов, или, возможно, они просто родились талантливыми. Чем дольше я нахожусь с ними, тем больше понимаю, что каждый талантлив.
- Расскажи, пожалуйста, о талантах участников.
Ясу может написать великолепную музыку, у него талант композитора. И мне нравятся песни, написанные Ясу. У Субару есть способность заставить каждого внимательно его слушать во время живых выступлений, и это потрясающе. Нишикидо талантлив во всём. Танцы, пение, игра - он правда в этом лучший. А также у него есть эта аура "звезды".
Хина любит развлекательные передачи, у него чрезвычайно сильное желание всё выполнять должным образом. У него сильное сердце, это очень здорово. Окура понимает, чего хотят фанаты, он - прирождённый айдол. Мару всегда поддерживает группу. Когда все собираются вместе, иногда бывает странная атмосфера, тогда Мару может быть несдержанным. Но он приносит себя в жертву, чтобы разрядить эту атмосферу. Он очень мягкий человек, а также хороший актёр. В каждом есть что-то, достойное уважения.
- Кажется, кого-то пропустили.
Меня? Я не очень хорошо понимаю себя. Но я никому не проиграю.
- Как ты определяешь эту границу "выиграю-проиграю"?
Если о тебе говорят: "Мы обойдёмся без этого парня", - это означает, что ты проиграл. Поэтому я не могу стать кем-то ненужным.
- А, так можно рассуждать.
Конечно. Я раньше играл с Коичи, Инохарой, Нагасе и Кусанаги-семпаями и Араши в дорамах. Каждый раз я понимал, что люди, которые дебютировали, - потрясающие; они будут серьёзно выполнять работу, не важно какую.
- Поэтому нужно серьёзно работать, чтобы дебютировать? Или у тебя появилась страсть к работе только после дебюта?
Пока всё хорошо, есть возможность для дебюта. Я понимал, что люди, которые способны отбросить волнения в стрессовой ситуации, могли бы дебютировать. Поэтому те, кого выбрали, были готовы к дебюту.
- Разве тебя тоже не выбрали?
Но какие у меня есть сильные стороны, я до сих пор не особо понимаю.
Скажу себе через 10 лет: "Пожалуйста, постарайся!"
- Чему ты научился, пока был джуниором?
Фанаты действительно наблюдают за нами. Как я и упоминал, мы сможем выстоять, благодаря фанатам. Если мы будем работать вполсилы, это будет легко заметить. Однако, с другой стороны, это хорошо. До тех пор, пока мы стараемся изо всех сил, они могут это видеть. До тех пор, пока мы можем дарить фанатам счастье, они будут принимать нас. Поэтому мы должны работать от всей души.
- Kanjani8 почувствовали, насколько важны фанаты, и поэтому повзрослели.
Я считаю, что как люди относятся ко мне, так и я должен относиться к ним. Я не буду беспокоить тех, кому я или мы не интересны (смеётся). Но ради тех, кто заинтересован в нас и поддерживает нас, я буду изо всех сил стараться сделать их счастливыми! До конца!
- А если бы ты мог сказать что-нибудь себе-джуниору?
Возможно, я бы сказал: "Пожалуйста, работай усерднее". Или: "Если бы ты тогда больше работал, возможно, я стал бы популярнее раньше", - в таком духе.
- Ты не достаточно много работал?
Конечно. Если через 10 лет будет подобный проект, я бы сказал себе: "Пожалуйста, постарайся на работе". Потому что я чувствую, словно всё ещё не достаточно усердно работаю. Так ведь? Я не очень уверен в себе. Неважно что это, пока мне интересно, я буду выкладываться по полной. Если мне не интересно, я не буду вкладывать в это свою энергию. Вот такой вот я.
- Как ты считаешь, твой путь был длиннее, чем у других?
Думаю, на самом деле это хорошо. Хотя я и сказал: "если бы я больше работал раньше, я стал бы популярным быстрее". Конечно, это значит пройти по кратчайшему пути, но поскольку мне пришлось через многое пройти, пройти по длинному пути, я могу видеть себя яснее. Я понимаю, что нет такого пути, который пришлось бы пройти зря. Потому что мы многое испытываем в жизни, вот поэтому мы способны всё проживать легче.
- Ты многое пережил, и мыслишь теперь тоже по-взрослому.
Но я всё ещё немного бунтарь. Я всё такой же, не простой: своё плохое настроение я стараюсь контролировать. У леопарда не меняются пятна, я просто притворяюсь повзрослевшим.
- Правда?
Я ненавижу притворяться зрелым и идти на интервью. "Я заставляю себя". Но мне уже 30, нужно стать серьёзнее. (смеётся)
- Так ты заставляешь себя? (смеётся)
Ага. Но даже если мне 30 лет, я должен двигаться к более высоким целям, нет ничего радостнее этого.
Солёный вкус маминых онигири
- У тебя всё ещё боевой дух, думаю, это большая редкость.
Правда? Я просто хочу, чтобы зрители были счастливы.
- Могу я спросить о том, что случилось во время твоего сольного концерта в Аомори 16 мая?
Да. Этот день я никогда не забуду.
- За 4 часа до шоу умерла твоя мама.
Когда я услышал об этом, я на самом деле хотел немедленно поехать туда. Тем не менее, я ни разу не задумался об отмене шоу.
- Ты не задумывался о том, чтобы перенести концерт и умчаться?
Совершенно. Меня спросили, что я хочу сделать. Я сказал, что всё нормально, попросил оставить меня ненадолго в гримёрной: "Прошу вас, дайте мне немного времени". И я оставался в гримёрке очень долго. Честно говоря, тогда я был почти сломлен. Но я заставил себя встать, хотя в конце я всё же заплакал. Я не хотел, чтобы фанаты видели меня таким, я понимал, что так должен сделать профессионал. Потому что фанаты пришли увидеть меня в предвкушении шоу.
- Ты очень сильный.
Тогда я был, скорее, прост.
- Прост?
Если бы я не смог стоять на сцене, улыбаясь, моя мама не была бы счастлива, вернись я домой.
- Понимаю. Какой она была матерью?
Она всегда поддерживала меня. Она одна вырастила нас троих... Однако, как тяжело она работала и сколько боли она вытерпела - этого я не знаю. Есть кое-что, что я услышал только после её смерти, а кое-что я понял только после этого. Естественно, у меня много мыслей и слов, я очень хотел сказать ей: "Спасибо, мам". От всего моего сердца.
- На концерте в Аомори, во время "Onigishi", ты пел: "Я люблю мою семью, не забывайте свою благодарность семье, не принимайте это как должное", верно?
Это потому что я неправильно выражал свою благодарность, я не понимал, что буду об этом так сильно сожалеть, и я не хочу, чтобы фанаты повторили мои действия.
- Это очень важно.
Моя мама не особо хорошо готовила. Её онигири были такими солёными, что у меня осталось глубокое впечатление, что они были очень солёные. Иногда, когда мы ели овощи, она даже не снимала кожуру. Но думая об этом, я всё ещё хочу сказать её спасибо.
Кто №1 в Джоннис?
- В заключение, я хочу спросить у тебя о планах в настоящее время.
Не только в группе, я хочу проверить, смогу ли работать один. Хочу испробовать всё, и я думаю, что если мой опыт поможет группе, она будет настоящей.
- Думаешь, твоей активности сейчас недостаточно?
Определённо не достаточно. Потому что в Джоннис так много людей. "Вау, потрясающе", "Я тоже так хочу" - и прочее, я всё ещё думаю таким образом. Не важно, пение ли это, актёрская игра ли, программа ли, - я хочу хорошо справляться с ними. Просто есть слишком много вещей, которые я хочу попробовать.
- Настанет ли день, когда ты достигнешь всех этих целей?
Я не знаю, но думаю, что да. Но, конечно, я всё ещё хочу быть №1 в Джоннис. Если вы спросите пешеходов на улицах, кто по их мнению №1 в Джоннис, наших имён точно не назовут. Сначала мы должны побороться за частоту упоминаний, думаю, что если мы сможем достичь этого уровня, то впереди нас будет ждать ещё больше дел. Поэтому наша цель сейчас - стать №1.
@темы: Myojo, 2012, Yokoyama Yu, Translation
-
-
20.02.2012 в 22:51Спасибо огромное за перевод!
-
-
20.02.2012 в 23:04-
-
20.02.2012 в 23:48-
-
21.02.2012 в 00:17-
-
21.02.2012 в 10:35-
-
21.02.2012 в 18:13-
-
21.02.2012 в 19:30-
-
22.02.2012 в 13:41Золотые слова!
- За 4 часа до шоу умерла твоя мама.
Йоко...я и не знала((
Спасибо за перевод, столько нового узнала.
-
-
23.02.2012 в 11:12-
-
15.04.2012 в 07:31-
-
16.04.2012 в 08:34-
-
10.11.2012 в 22:47-
-
04.04.2013 в 11:26-
-
24.12.2013 в 19:23Ючин, ты мой герой.