Я слышу эхо твоих шагов в стуке моего сердца
Перевод на английский: gwendy-ast
Перевод на русский: Kagehinata
Редактор: Kuroi_Kyoji
Часть II
M [Murakami Shingo]
Дата рождения: 01/26/1982 Место рождения: Осака Группа крови:4
Мураками Шинго, «тот, кто постоянно парится»
Меня почти все напрягает. Я из таких людей. Просыпаться, возвращаться с работы домой после долгого рабочего дня, принимать ванну, – все это ужасно напрягает. Единственное, что я нахожу ненапряжным, это работа и футбол. Я ездил в Бахрейн на отборочный матч кубка мира с участием сборной Японии. Это было так круто! Я люблю то чувство единения со всеми, которое ощущаешь на стадионе.
N [Nishikido Ryo]
Дата рождения: 11/3/1984 Место рождения: Осака Группа крови:1
Нишикидо Рё, «нетерпеливый»
Для меня проблематично выкроить время для всего, что я хочу сделать. Мне все время кажется, что я столько всего не успею сделать, до того, как превращусь в оссана. Оглянуться не успеешь, как наступит завтра. Поэтому, лучше проживать каждый день без сожалений и по максимуму. В последнее время после работы мы частенько играем в футбол с Мураками-куном, Окурой и джуниорами. Завтра утром тоже будем играть. Счет мы ведем только забавы ради.
O [Ohkura Tadayoshi]
Дата рождения: 5/16/1985 Место рождения: Осака Группа крови:1
Окура Тадаёши «в своем темпе»
Я вообще очень терпеливый. Ну, за исключением тех моментов, когда я стою на переходе, и жду, пока загорится зеленый свет. Тогда я становлюсь просто супер-нетерпеливым. Я хочу уже быстрее перейти дорогу, поэтому начинаю без конца давить на кнопку. Недавно я ходил на общее обследование к врачу. Я был так счастлив, когда мне сказали, что я здоров. За день до этого я спал всего час. Но оказалось, что я – здоровый малый. Ура!
P [Puzzle]
★Третий альбом Kanjani8. Что бы вы хотели сказать об альбоме Puzzle?
Шибутани: Мы сделали что-то очень крутое. Я с уверенностью могу сказать, что все песни хороши. И я очень хочу спеть многие из них на концерте.
Нишикидо: Видео Мару и Мураками-куна. А еще, я очень расстроюсь, если не будет доккири. Что за доккири придумают на этот раз?
Маруяма: Для меня это сольные песни. Лично я во время записи своей выложился на 120%
Ясуда: Мы записали много песен. 15 в общем итоге. И они все потрясающие! В первый раз альбом будет выходить также в limited edition, куда будут включены песни, которые мы делали в юнитах, мейкинги и сольные песни. В общем Puzzle – это хорошая музыка и множество дополнительных материалов!
Окура: После того, как мы все записали, мне правда кажется, что этот альбом – просто потрясающий.
Мураками: Он отличается от того, что мы делали раньше. Естественно, там есть веселые песни, но есть и композиции, очень новые по звучанию. Например, Kawaita Hana.
Йокояма: Наш новый альбом действительно удался! Пожалуйста, послушайте его!!
Q [Question] Вопрос
★Есть ли что-то, что вы хотите спросить у кого-то из мемберов?
Йокояма: Окура, как твой уровень содержания бария в крови? Сегодня Окура ходил на обследование, но вчера он без конца жаловался: «Мой уровень бария наверняка не в порядке!» Поэтому я хочу знать, как все прошло!
Окура: Йокояма-кун, я вчера жаловался, потому что у меня было очень плохое предчувствие. Но перед обследованием я выпил лекарство, которое быстро восстанавливает уровень бария в крови. Чтоб навреняка, я выпил его залпом. Но все равно опасался.
R [Recommend] Рекомендация
★Рекомен – передача Йокоямы и Мураками на радио. Что бы вы посоветовали читателям?
Мураками: Тратьте больше денег. Не нужно их копить. Например, у всех же есть вещи, которые нравятся, какие-то увлечения, так ведь? Именно на это стоит тратить деньги, тем самым радуя себя. Мне кажется, это очень важно.
Йокояма: Банановая диета. Все, что от вас требуется – съедать по банану до еды. Так что, это проще простого. Я сейчас съедаю по банану перед едой. Я сижу на этой диете впервые, но уже похудел на 4,5 кг. Уж не знаю, в бананах ли дело, но я действительно похудел.
S [Shibutani Subaru]
Дата рождения: 9/22/1981 Место рождения: Осака Группа крови:1
Шибутани Субару. «Таинственный парень»
Я не могу сказать, что я за человек. Слишком уж сложно раскрывать всю свою подноготную. Тем более, когда нужно сказать всего пару слов. Я бываю гипер-эенергичным, а иногда я – тише воды, ниже травы. В этот раз открытие J -Rock Live tour проходило в Саппоро. Я первый раз за долгое время попал на Хоккайдо, поэтому мы мы все пошли поесть «Чингис-хан» [прим. Чингис-хан – что-то вроде якинику из ягненка. Популярное блюдо в Саппоро на Хоккайдо]. Что касается самого шоу – было очень весело!
T[Telephone] Телефон
★Какая у вас заставка на телефоне?
Шибутани: У меня такая же, как у Ясуды. Это картинка, которую Ясу перекинул мне вместе с сообщением: «Это тебе. Теперь мы одинаковые» [прим. Здесь Ясу использовал особые слова, которыми обычно общаются муж и жена. К сожалению, по-русски этого не передать]. И я такой: «Ты что, моя девушка что ли?!» (смеется)
Нишикидо: Приложение-календарь, которое я купил.
Маруяма: Мы делали фотосет для одного журнала, и там мы косплеили 7 Богов удачи. У меня на заставке наша фотография с этого фотосета.
Ясуда: У меня на заставке стоит фото моего любимого места на Окинаве.
Окура: Кандзи 空前絶後, которые я сам нарисовал [прим. кандзи буквально переводятся как «беспрецедентный, не имеющий равных» Означают, что кто-то настолько прекрасен (ну, или ужасен), что равных ему нет и не будет XD].
Мураками: Три фотографии, на которых я с моим другом и его сыном.
Йокояма: Фото из Лас-Вегаса. Уличный пезаж.
U [Unit] Юнит
★Оставьте сообщение для вашего партнера по юниту!
Шибутани: Спасибо! Пожалуйста, позаботьтесь обо мне! Давайте с нетерпением ожидать начала тура!
Нишикидо: Давайте ждать нашего совместного выступления с нетерпением!
Маруяма: Шин-чан, я был очень счастлив работать над этой песней с тобой! Спасибо.
Ясуда: Мы с Йокочо чувствовали в унисон, пока работали над песней. Хотя мы и не особо разговаривали пока писали ее.
Окура: Пожалуйста, позаботьтесь обо мне во время нашего выступления! Я жду-не дождусь, когда мы сможем спеть вместе!
Мураками: Мы в прошлый раз были с тобой в юните, и в этот раз тоже (смеется)!
Йокояма: Мне было очень весело писать с тобой песню. Думаю, у нас с Ясу хорошо получилось.
V [View] Пейзаж, вид
★ Ваш любимый пейзаж?
Шибутани: Океан Окинавы. Во время тура по 47 префектурам мы ездили на Окинаву. Океан был просто потрясающим. Мы сделали кучу фотосетов и интервью для журналов, но все равно, этот пейзаж каждый должен увидеть собственными глазами. Ни фото, ни слова не могут этого передать.
Ясуда: Думаю, это океан. Глядя на него, чувствуешь себя таким маленьким, по сравнению с окружающим миром. Он синий, но при этом в нем столько разных оттенков! Например, цвета больших рыб, черепах, кораллов. Это так красиво!
W [Wedding] Свадьба
★Кто из вас может внезапно жениться?
Шибутани: Я не узнаю до тех пор, пока это не произойдет! (смеется)
Нишикидо: Я или Окура. В последнее время мы оба хотели жениться.
Маруяма: Ясу. У меня ощущение, что он будет хорошим отцом.
Ясуда: Я. Я очень давно этого хочу.
Окура: Субару-кун. Некоторое время назад в журнале опубликовали опрос на тему «Кто по-вашему может внезапно жениться», так вот, у меня уже тогда было такое впечатление о Субару-куне.
Мураками: Это просто предположение, но скорее всего Ясу.
Йокояма: Мураками. Он очень верный парень. Мне кажется, он сможет создать по-настоящему крепкую семью.
X [X] Неизвестный, таинственный
★Кто из вас самый таинственный?
Шибутани: Все в Мару – тайна для меня. Как ни посмотри, он – забавное создание.
Нишикидо: Мару. Его личная жизнь для меня – тайна, покрытая мраком.
Маруяма: Субару-кун. Мне интересно, что он делает по выходным.
Ясуда: Мару. Он никогда не говорит о своей личной жизни.
Окура: Я. С остальными все понятно, я думаю.
Мураками: Маруяма. Похоже он весь год был простужен. Когда он уже поправится наконец?!
Йокояма: Ясу. Но мне кажется, все по-своему таинственные.
Y [Yasuda Shota]
Дата рождения: 9/11/1984 место рождения: Осака группа крови: 2
Ясуда Шота, «как ребенок»
Раньше я был мягче. Но сейчас я стал более эгоистичным. Начал врать. Но, я думаю, что быть немного ребенком в таком возрасте неплохо. 6 лет назад я снимался в дораме, и один из актеров, с которым мы там вместе снимались, принес мне цветы на мой бутай. Я был так счастлив! Мы не особо общались с ним, но он был знаком с одним из моих партнеров по бутаю. Сейчас мне хочется больше общаться с этим человеком.
Y [Yokoyama You]
Дата рождения: 5/9/1981 место рождения: Осака группа крови: 2
Йокояма Ю «в своем темпе»
До недавнего времени мне было крайне сложно общаться с людьми. Ну, не считая тех, кого я знал долгое время. Что же сейчас…Я каждый день сонный. Я выкладываюсь по полной программе каждый день, так что моя сонливость возрастает. Этой весной у меня очень напряженный график, и я не представляю, как я все это выдержу. Ну, помимо этого сейчас я думаю: «Надо постараться на съемках моей дорамы!»
Z [Zzz ] Сон
★По сколько часов вы обычно спите?
Шибутани: Иногда 2 часа, иногда 16. Раз на раз не приходится.
Нишикидо: Прошлой ночью я спал около 5 часов. Но каждый день по-разному.
Маруяма: Последнее время я спал около 10 часов каждую ночь. Я простудился, болел недели 2-3, поэтому отлеживался.
Ясуда: Мой бутай в самом разгаре. Я сплю по 4-5 часов.
Окура: Каждый раз по-разному. Прошлой ночью я спал всего час, так что сейчас я ужасно сонный (смеется).
Мураками: По разному. Иногда 6 часов, а иногда только 10 минут.
Йокояма: Сегодня я спал всего час. А хотелось бы спать по 8 часов.
Перевод на русский: Kagehinata
Редактор: Kuroi_Kyoji
Часть II
M [Murakami Shingo]
Дата рождения: 01/26/1982 Место рождения: Осака Группа крови:4
Мураками Шинго, «тот, кто постоянно парится»
Меня почти все напрягает. Я из таких людей. Просыпаться, возвращаться с работы домой после долгого рабочего дня, принимать ванну, – все это ужасно напрягает. Единственное, что я нахожу ненапряжным, это работа и футбол. Я ездил в Бахрейн на отборочный матч кубка мира с участием сборной Японии. Это было так круто! Я люблю то чувство единения со всеми, которое ощущаешь на стадионе.
N [Nishikido Ryo]
Дата рождения: 11/3/1984 Место рождения: Осака Группа крови:1
Нишикидо Рё, «нетерпеливый»
Для меня проблематично выкроить время для всего, что я хочу сделать. Мне все время кажется, что я столько всего не успею сделать, до того, как превращусь в оссана. Оглянуться не успеешь, как наступит завтра. Поэтому, лучше проживать каждый день без сожалений и по максимуму. В последнее время после работы мы частенько играем в футбол с Мураками-куном, Окурой и джуниорами. Завтра утром тоже будем играть. Счет мы ведем только забавы ради.
O [Ohkura Tadayoshi]
Дата рождения: 5/16/1985 Место рождения: Осака Группа крови:1
Окура Тадаёши «в своем темпе»
Я вообще очень терпеливый. Ну, за исключением тех моментов, когда я стою на переходе, и жду, пока загорится зеленый свет. Тогда я становлюсь просто супер-нетерпеливым. Я хочу уже быстрее перейти дорогу, поэтому начинаю без конца давить на кнопку. Недавно я ходил на общее обследование к врачу. Я был так счастлив, когда мне сказали, что я здоров. За день до этого я спал всего час. Но оказалось, что я – здоровый малый. Ура!
P [Puzzle]
★Третий альбом Kanjani8. Что бы вы хотели сказать об альбоме Puzzle?
Шибутани: Мы сделали что-то очень крутое. Я с уверенностью могу сказать, что все песни хороши. И я очень хочу спеть многие из них на концерте.
Нишикидо: Видео Мару и Мураками-куна. А еще, я очень расстроюсь, если не будет доккири. Что за доккири придумают на этот раз?
Маруяма: Для меня это сольные песни. Лично я во время записи своей выложился на 120%
Ясуда: Мы записали много песен. 15 в общем итоге. И они все потрясающие! В первый раз альбом будет выходить также в limited edition, куда будут включены песни, которые мы делали в юнитах, мейкинги и сольные песни. В общем Puzzle – это хорошая музыка и множество дополнительных материалов!
Окура: После того, как мы все записали, мне правда кажется, что этот альбом – просто потрясающий.
Мураками: Он отличается от того, что мы делали раньше. Естественно, там есть веселые песни, но есть и композиции, очень новые по звучанию. Например, Kawaita Hana.
Йокояма: Наш новый альбом действительно удался! Пожалуйста, послушайте его!!
Q [Question] Вопрос
★Есть ли что-то, что вы хотите спросить у кого-то из мемберов?
Йокояма: Окура, как твой уровень содержания бария в крови? Сегодня Окура ходил на обследование, но вчера он без конца жаловался: «Мой уровень бария наверняка не в порядке!» Поэтому я хочу знать, как все прошло!
Окура: Йокояма-кун, я вчера жаловался, потому что у меня было очень плохое предчувствие. Но перед обследованием я выпил лекарство, которое быстро восстанавливает уровень бария в крови. Чтоб навреняка, я выпил его залпом. Но все равно опасался.
R [Recommend] Рекомендация
★Рекомен – передача Йокоямы и Мураками на радио. Что бы вы посоветовали читателям?
Мураками: Тратьте больше денег. Не нужно их копить. Например, у всех же есть вещи, которые нравятся, какие-то увлечения, так ведь? Именно на это стоит тратить деньги, тем самым радуя себя. Мне кажется, это очень важно.
Йокояма: Банановая диета. Все, что от вас требуется – съедать по банану до еды. Так что, это проще простого. Я сейчас съедаю по банану перед едой. Я сижу на этой диете впервые, но уже похудел на 4,5 кг. Уж не знаю, в бананах ли дело, но я действительно похудел.
S [Shibutani Subaru]
Дата рождения: 9/22/1981 Место рождения: Осака Группа крови:1
Шибутани Субару. «Таинственный парень»
Я не могу сказать, что я за человек. Слишком уж сложно раскрывать всю свою подноготную. Тем более, когда нужно сказать всего пару слов. Я бываю гипер-эенергичным, а иногда я – тише воды, ниже травы. В этот раз открытие J -Rock Live tour проходило в Саппоро. Я первый раз за долгое время попал на Хоккайдо, поэтому мы мы все пошли поесть «Чингис-хан» [прим. Чингис-хан – что-то вроде якинику из ягненка. Популярное блюдо в Саппоро на Хоккайдо]. Что касается самого шоу – было очень весело!
T[Telephone] Телефон
★Какая у вас заставка на телефоне?
Шибутани: У меня такая же, как у Ясуды. Это картинка, которую Ясу перекинул мне вместе с сообщением: «Это тебе. Теперь мы одинаковые» [прим. Здесь Ясу использовал особые слова, которыми обычно общаются муж и жена. К сожалению, по-русски этого не передать]. И я такой: «Ты что, моя девушка что ли?!» (смеется)
Нишикидо: Приложение-календарь, которое я купил.
Маруяма: Мы делали фотосет для одного журнала, и там мы косплеили 7 Богов удачи. У меня на заставке наша фотография с этого фотосета.
Ясуда: У меня на заставке стоит фото моего любимого места на Окинаве.
Окура: Кандзи 空前絶後, которые я сам нарисовал [прим. кандзи буквально переводятся как «беспрецедентный, не имеющий равных» Означают, что кто-то настолько прекрасен (ну, или ужасен), что равных ему нет и не будет XD].
Мураками: Три фотографии, на которых я с моим другом и его сыном.
Йокояма: Фото из Лас-Вегаса. Уличный пезаж.
U [Unit] Юнит
★Оставьте сообщение для вашего партнера по юниту!
Шибутани: Спасибо! Пожалуйста, позаботьтесь обо мне! Давайте с нетерпением ожидать начала тура!
Нишикидо: Давайте ждать нашего совместного выступления с нетерпением!
Маруяма: Шин-чан, я был очень счастлив работать над этой песней с тобой! Спасибо.
Ясуда: Мы с Йокочо чувствовали в унисон, пока работали над песней. Хотя мы и не особо разговаривали пока писали ее.
Окура: Пожалуйста, позаботьтесь обо мне во время нашего выступления! Я жду-не дождусь, когда мы сможем спеть вместе!
Мураками: Мы в прошлый раз были с тобой в юните, и в этот раз тоже (смеется)!
Йокояма: Мне было очень весело писать с тобой песню. Думаю, у нас с Ясу хорошо получилось.
V [View] Пейзаж, вид
★ Ваш любимый пейзаж?
Шибутани: Океан Окинавы. Во время тура по 47 префектурам мы ездили на Окинаву. Океан был просто потрясающим. Мы сделали кучу фотосетов и интервью для журналов, но все равно, этот пейзаж каждый должен увидеть собственными глазами. Ни фото, ни слова не могут этого передать.
Ясуда: Думаю, это океан. Глядя на него, чувствуешь себя таким маленьким, по сравнению с окружающим миром. Он синий, но при этом в нем столько разных оттенков! Например, цвета больших рыб, черепах, кораллов. Это так красиво!
W [Wedding] Свадьба
★Кто из вас может внезапно жениться?
Шибутани: Я не узнаю до тех пор, пока это не произойдет! (смеется)
Нишикидо: Я или Окура. В последнее время мы оба хотели жениться.
Маруяма: Ясу. У меня ощущение, что он будет хорошим отцом.
Ясуда: Я. Я очень давно этого хочу.
Окура: Субару-кун. Некоторое время назад в журнале опубликовали опрос на тему «Кто по-вашему может внезапно жениться», так вот, у меня уже тогда было такое впечатление о Субару-куне.
Мураками: Это просто предположение, но скорее всего Ясу.
Йокояма: Мураками. Он очень верный парень. Мне кажется, он сможет создать по-настоящему крепкую семью.
X [X] Неизвестный, таинственный
★Кто из вас самый таинственный?
Шибутани: Все в Мару – тайна для меня. Как ни посмотри, он – забавное создание.
Нишикидо: Мару. Его личная жизнь для меня – тайна, покрытая мраком.
Маруяма: Субару-кун. Мне интересно, что он делает по выходным.
Ясуда: Мару. Он никогда не говорит о своей личной жизни.
Окура: Я. С остальными все понятно, я думаю.
Мураками: Маруяма. Похоже он весь год был простужен. Когда он уже поправится наконец?!
Йокояма: Ясу. Но мне кажется, все по-своему таинственные.
Y [Yasuda Shota]
Дата рождения: 9/11/1984 место рождения: Осака группа крови: 2
Ясуда Шота, «как ребенок»
Раньше я был мягче. Но сейчас я стал более эгоистичным. Начал врать. Но, я думаю, что быть немного ребенком в таком возрасте неплохо. 6 лет назад я снимался в дораме, и один из актеров, с которым мы там вместе снимались, принес мне цветы на мой бутай. Я был так счастлив! Мы не особо общались с ним, но он был знаком с одним из моих партнеров по бутаю. Сейчас мне хочется больше общаться с этим человеком.
Y [Yokoyama You]
Дата рождения: 5/9/1981 место рождения: Осака группа крови: 2
Йокояма Ю «в своем темпе»
До недавнего времени мне было крайне сложно общаться с людьми. Ну, не считая тех, кого я знал долгое время. Что же сейчас…Я каждый день сонный. Я выкладываюсь по полной программе каждый день, так что моя сонливость возрастает. Этой весной у меня очень напряженный график, и я не представляю, как я все это выдержу. Ну, помимо этого сейчас я думаю: «Надо постараться на съемках моей дорамы!»
Z [Zzz ] Сон
★По сколько часов вы обычно спите?
Шибутани: Иногда 2 часа, иногда 16. Раз на раз не приходится.
Нишикидо: Прошлой ночью я спал около 5 часов. Но каждый день по-разному.
Маруяма: Последнее время я спал около 10 часов каждую ночь. Я простудился, болел недели 2-3, поэтому отлеживался.
Ясуда: Мой бутай в самом разгаре. Я сплю по 4-5 часов.
Окура: Каждый раз по-разному. Прошлой ночью я спал всего час, так что сейчас я ужасно сонный (смеется).
Мураками: По разному. Иногда 6 часов, а иногда только 10 минут.
Йокояма: Сегодня я спал всего час. А хотелось бы спать по 8 часов.
@темы: Popolo, 2009, Eito, Translation
-
-
17.02.2012 в 23:29-
-
18.02.2012 в 08:00-
-
19.02.2012 в 11:53-
-
10.11.2012 в 23:02