I think we've been in here too long. I feel unusual (c)
Перевод на английский - ANIPPAN
12-06-08 - Shibutani Subaru // Исполнение
Прошло уже полгода. Не правда ли, они прошли действительно быстро?
Этот год, возможно, закончится только с тем, что я уже сделал к этому моменту.
И действительно спасибо за то, что я окружён поддержкой, которую каждый мне оказывает.
Я бесконечно благодарен.
Но опасайтесь Шибутани Субару, который готовится к битве за вторую половину 2008 года.
Мухахахахахахахаха~!!
Ихихихихихи~!!
Ooo~taa~noo~shii~miii*
Шибутани Субару
*Переводчик с японского оставил это в таком виде, потому что это звучит лучше и Субару так пытается издавать звуки монстра. Это значит "Следите за этим".
13-11-08 - Shibutani Subaru // Я кормлю жену упавшими баклажанами
Сегодня я впервые за долгое время я работал в Осаке. Как и ожидалось, дома чувствуешь себя легче.
Осака забавная.
Я так хочу жить в Осаке…
Бвахахахаха~
Шибутани Субару
20-11-08 - Shibutani Subaru // Звонок управляющему магазином
Добрый вечер.
Становится холодно. Старая зимняя одежда забавно выглядит.
Я абсолютно серьёзен, когда говорю, что хочу свой магазин старой одежды. Если бы я действительно открыл его, вы бы пришли?
Я бы собрал хорошие вещи.
Ладно, если вы смотрели тот Утабан, то вы знаете, о чём я думаю*.
Дорогой.
Но я бы сделал его дешёвым. Приходили бы милые девушки…
Я надеюсь, что однажды я смогу это сделать.
О стольком мечтается.
Это замечательно.
И для вас, парни, тоже!
Шибутани Субару
1* Он говорит о недавнем эпизоде Утабана, где они подсчитывали цену некоторых старых вещей, которые есть у Субару, и решили, что эта одежда не может стоить много.
27-11-08 - Shibutani Subaru // Всегда только правда
Однажды ехал на шинкансене, одетый в старую толстовку (с капюшоном), которую я недавно купил.
Я чувствовал странный предмет в её кармане.
??
Интересно, что бы это могло быть?
С тревогой и некоторым ожиданием я засунул руку в карман.
??!
Там было что-то похожее на бумагу.
В тот день шинкансен был довольно пуст. Казалось, что в машине, в которой я был, пока мы не доехали до Нагои, кроме меня никого не было.
Всё было моим.
Одна чудесная вещь за другой, как будто ничего не произошло, подумал я, но моя рука всё ещё была в кармане, а потом я подумал, почему бы не развлечься и не поиграть; я попробовал и раздразнил себя.
Каприз…
Так много капризов…
Итак, уединившись в шинкансене, весь томящийся своим одиночеством, я мог увлечься игрой "что находится в кармане толстовки?".
В последнее время я не смотрел никаких викторин по телевизору, но это было похоже на игры в тех шоу: "угадайте, что находится в коробке" – за исключением того, что у меня был карман-толстовки-вариант.
Сначала позвольте мне описать детали этого бумагообразного предмета.
Он квадратный. Он тонкий.
Предвкушение растёт!
Возможно, из-за моей склонности к тому, чтобы всякие чудесные вещи случались, я бы получил дополнительный бонус…
Становится всё круче… Это сделало весь путь очень весёлым!
Это мой счастливый день.
Я один в шинкансене, и я не могу прекратить скалиться, как идиот.
Я уверен, что для остальных людей я бы выглядел как последний карманник. Но я не собираюсь беспокоиться из-за этого, поэтому всё хорошо.
Пожалуй, пришло время. Мне сказать вам, что в моём кармане?
Я осторожно вытащил бумагообразный предмет, держа его между пальцами и… из глубины кармана… одним быстрым движением… я вытащил руку!
Оно возникло прямо перед самими моими глазами.
Эта вещь, которая возникла прямо перед самыми моими глазами, что это было?...
Я думаю, я осмелюсь попробовать подразнить вас тоже.
Я продолжу это когда-нибудь.
Я жду ваших возражений и протестов.
Шибутани Субару
4-12-08 - Shibutani Subaru's Ranger Diary // Тёплые дни
Недавно…
Я был занят выступлениями и Ясудой Шотой.
Мы ходили на выступление ZAMZA, и Мару ходил вместе с нами.
А ещё мы ходили смотреть Extreme!
Я видел живого Нуно в первый раз.
Я прошу прощения у тех, кто не понимает, о чём я говорю, но оба выступления были настолько «заряжающими»!
Они дали мне хороший стимул.
Кроме этого, впервые за долгое время мы с Ясу выпивали.
Мы бесконечно много разговаривали.
Ясу помог мне понять многие вещи.
Он – тот человек, которым я действительно хочу дорожить; я снова понял, что мне нужен Ясу.
Я вдруг так много ощутил, что захотел «выбросить» эти чувства в словах.
С уважением и благодарностью к вам из самой глубины моего сердца.
Я действительно очень счастливый парень.
Тсужди-сан сказал мне лично. Эти слова.
Я не могу найти ответ на это сейчас…
Здесь может вообще не быть ответа…
но, вот почему я хочу продолжать искать слова и выпустить их, как только найду.
Я очень хочу жить именно так.
Здесь, с этой группой любимых людей.
Надеюсь, и вы тоже.
Большое вам спасибо.
Шибутани Субару
11-12-08 - Shibutani Subaru // N-GAA~
Прямо сейчас я собираюсь пойти смотреть живое выступление!
Veteran's!
Я начинаю нервничать…
Но я очень постараюсь!!!
Шибутани Субару
18-12-08 - Shibutani Subaru // CHOICHOICHOI CHUN LI’S UNDERWEAR IS SHOWING*
Плаштите, что так поздно!*
Простите!
С моей женой было то и сё…*
А как вы?
У меня великолепное настроение~~!!!
Кроме того, сейчас декабрь, да!
Это мой шанс увидеть, как выросли другие джоннисы со всеми их ТВ-программами и т.д.
Чувствуется конец года.
Как-то на днях на одной из музыкальных программ KATTUN были в соседней гримёрке и я пошёл немножко поговорить в Аканиши-куном.
Он на самом деле очень хороший мальчик.
Наш разговор был очень спокойным, ровным, и я имею в виду это слово в лучшем значении.
Что о том, как мы веселились во время, свободное от шоу Рё, Мару и Шоты, то я ездил в парк развлечений "Земля Мечты"!* Я не был там со времён поездки в старшей школе. Мы ездили на не помню уже какую гору!
Мы были там 80 минут!
Мару купил мне тигриную шляпу; я носил её всё время
Рё купил мне входной билет.
Перед тем как пойти в парк развлечений, мы пообедали в месте, где подают собу
Я наслаждаюсь
That’s all.
Было весело
Это всё.
Шота…
Пошли выпьем ещё раз
Шибутани Субару
1* Переводчик с японского в шоке от заголовков Субару. Он их не понимает. Как бы то ни было, Чун Ли – это герой игры Street Fighter.
2* В оригинале он копировал детскую речь.
3* Это выражение (на японском) используется обычно с определённым жестом и означает, что жена беременна.
4* Субару написал так странно, но имел в виду Диснейленд.
25-12-08 - Shibutani Subaru // Сделай это!!!
Добрый вечер.
С вами всё хорошо с тех пор как похолодало и пр.?
А я измотан!
Встретимся на Каунтдауне, да?
Я жду не дождусь этого.
Люди, которые придут, давайте ждать этого с нетерпением!
Хотя, к сожалению, есть люди, которые не смогут прийти, и нам будет их не хватать.
Рок-друзья! ……
………
……………
Я уста-а-ал~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Шибутани Субару
12-06-08 - Shibutani Subaru // Исполнение
Прошло уже полгода. Не правда ли, они прошли действительно быстро?
Этот год, возможно, закончится только с тем, что я уже сделал к этому моменту.
И действительно спасибо за то, что я окружён поддержкой, которую каждый мне оказывает.
Я бесконечно благодарен.
Но опасайтесь Шибутани Субару, который готовится к битве за вторую половину 2008 года.
Мухахахахахахахаха~!!
Ихихихихихи~!!
Ooo~taa~noo~shii~miii*
Шибутани Субару
*Переводчик с японского оставил это в таком виде, потому что это звучит лучше и Субару так пытается издавать звуки монстра. Это значит "Следите за этим".
13-11-08 - Shibutani Subaru // Я кормлю жену упавшими баклажанами
Сегодня я впервые за долгое время я работал в Осаке. Как и ожидалось, дома чувствуешь себя легче.
Осака забавная.
Я так хочу жить в Осаке…
Бвахахахаха~
Шибутани Субару
20-11-08 - Shibutani Subaru // Звонок управляющему магазином
Добрый вечер.
Становится холодно. Старая зимняя одежда забавно выглядит.
Я абсолютно серьёзен, когда говорю, что хочу свой магазин старой одежды. Если бы я действительно открыл его, вы бы пришли?
Я бы собрал хорошие вещи.
Ладно, если вы смотрели тот Утабан, то вы знаете, о чём я думаю*.
Дорогой.
Но я бы сделал его дешёвым. Приходили бы милые девушки…
Я надеюсь, что однажды я смогу это сделать.
О стольком мечтается.
Это замечательно.
И для вас, парни, тоже!
Шибутани Субару
1* Он говорит о недавнем эпизоде Утабана, где они подсчитывали цену некоторых старых вещей, которые есть у Субару, и решили, что эта одежда не может стоить много.
27-11-08 - Shibutani Subaru // Всегда только правда
Однажды ехал на шинкансене, одетый в старую толстовку (с капюшоном), которую я недавно купил.
Я чувствовал странный предмет в её кармане.
??
Интересно, что бы это могло быть?
С тревогой и некоторым ожиданием я засунул руку в карман.
??!
Там было что-то похожее на бумагу.
В тот день шинкансен был довольно пуст. Казалось, что в машине, в которой я был, пока мы не доехали до Нагои, кроме меня никого не было.
Всё было моим.
Одна чудесная вещь за другой, как будто ничего не произошло, подумал я, но моя рука всё ещё была в кармане, а потом я подумал, почему бы не развлечься и не поиграть; я попробовал и раздразнил себя.
Каприз…
Так много капризов…
Итак, уединившись в шинкансене, весь томящийся своим одиночеством, я мог увлечься игрой "что находится в кармане толстовки?".
В последнее время я не смотрел никаких викторин по телевизору, но это было похоже на игры в тех шоу: "угадайте, что находится в коробке" – за исключением того, что у меня был карман-толстовки-вариант.
Сначала позвольте мне описать детали этого бумагообразного предмета.
Он квадратный. Он тонкий.
Предвкушение растёт!
Возможно, из-за моей склонности к тому, чтобы всякие чудесные вещи случались, я бы получил дополнительный бонус…
Становится всё круче… Это сделало весь путь очень весёлым!
Это мой счастливый день.
Я один в шинкансене, и я не могу прекратить скалиться, как идиот.
Я уверен, что для остальных людей я бы выглядел как последний карманник. Но я не собираюсь беспокоиться из-за этого, поэтому всё хорошо.
Пожалуй, пришло время. Мне сказать вам, что в моём кармане?
Я осторожно вытащил бумагообразный предмет, держа его между пальцами и… из глубины кармана… одним быстрым движением… я вытащил руку!
Оно возникло прямо перед самими моими глазами.
Эта вещь, которая возникла прямо перед самыми моими глазами, что это было?...
Я думаю, я осмелюсь попробовать подразнить вас тоже.
Я продолжу это когда-нибудь.
Я жду ваших возражений и протестов.
Шибутани Субару
4-12-08 - Shibutani Subaru's Ranger Diary // Тёплые дни
Недавно…
Я был занят выступлениями и Ясудой Шотой.
Мы ходили на выступление ZAMZA, и Мару ходил вместе с нами.
А ещё мы ходили смотреть Extreme!
Я видел живого Нуно в первый раз.
Я прошу прощения у тех, кто не понимает, о чём я говорю, но оба выступления были настолько «заряжающими»!
Они дали мне хороший стимул.
Кроме этого, впервые за долгое время мы с Ясу выпивали.
Мы бесконечно много разговаривали.
Ясу помог мне понять многие вещи.
Он – тот человек, которым я действительно хочу дорожить; я снова понял, что мне нужен Ясу.
Я вдруг так много ощутил, что захотел «выбросить» эти чувства в словах.
С уважением и благодарностью к вам из самой глубины моего сердца.
Я действительно очень счастливый парень.
Тсужди-сан сказал мне лично. Эти слова.
Я не могу найти ответ на это сейчас…
Здесь может вообще не быть ответа…
но, вот почему я хочу продолжать искать слова и выпустить их, как только найду.
Я очень хочу жить именно так.
Здесь, с этой группой любимых людей.
Надеюсь, и вы тоже.
Большое вам спасибо.
Шибутани Субару
11-12-08 - Shibutani Subaru // N-GAA~
Прямо сейчас я собираюсь пойти смотреть живое выступление!
Veteran's!
Я начинаю нервничать…
Но я очень постараюсь!!!
Шибутани Субару
18-12-08 - Shibutani Subaru // CHOICHOICHOI CHUN LI’S UNDERWEAR IS SHOWING*
Плаштите, что так поздно!*
Простите!
С моей женой было то и сё…*
А как вы?
У меня великолепное настроение~~!!!
Кроме того, сейчас декабрь, да!
Это мой шанс увидеть, как выросли другие джоннисы со всеми их ТВ-программами и т.д.
Чувствуется конец года.
Как-то на днях на одной из музыкальных программ KATTUN были в соседней гримёрке и я пошёл немножко поговорить в Аканиши-куном.
Он на самом деле очень хороший мальчик.
Наш разговор был очень спокойным, ровным, и я имею в виду это слово в лучшем значении.
Что о том, как мы веселились во время, свободное от шоу Рё, Мару и Шоты, то я ездил в парк развлечений "Земля Мечты"!* Я не был там со времён поездки в старшей школе. Мы ездили на не помню уже какую гору!
Мы были там 80 минут!
Мару купил мне тигриную шляпу; я носил её всё время
Рё купил мне входной билет.Перед тем как пойти в парк развлечений, мы пообедали в месте, где подают собу
Я наслаждаюсь
That’s all.
Было весело
Это всё.
Шота…
Пошли выпьем ещё раз
Шибутани Субару
1* Переводчик с японского в шоке от заголовков Субару. Он их не понимает. Как бы то ни было, Чун Ли – это герой игры Street Fighter.
2* В оригинале он копировал детскую речь.
3* Это выражение (на японском) используется обычно с определённым жестом и означает, что жена беременна.
4* Субару написал так странно, но имел в виду Диснейленд.
25-12-08 - Shibutani Subaru // Сделай это!!!
Добрый вечер.
С вами всё хорошо с тех пор как похолодало и пр.?
А я измотан!
Встретимся на Каунтдауне, да?
Я жду не дождусь этого.
Люди, которые придут, давайте ждать этого с нетерпением!
Хотя, к сожалению, есть люди, которые не смогут прийти, и нам будет их не хватать.
Рок-друзья! ……
………
……………
Я уста-а-ал~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Шибутани Субару
@темы: J-web, 2008, J-web: Shibutani Subaru
-
-
04.02.2012 в 20:36Слова о Ясу очень порадовали) Так мило..
-
-
04.02.2012 в 21:00-
-
04.02.2012 в 21:26Спасибо за перевод!
-
-
04.02.2012 в 23:55-
-
05.02.2012 в 00:21-
-
05.02.2012 в 09:13Магазин старой одежды - это интересно)
Объясните несведущему, жена - эт кто? Не Ясу?
-
-
05.02.2012 в 14:33-
-
06.02.2012 в 03:01-
-
06.02.2012 в 03:01