Интервью Potato 2009-01

[Kagehinata]

Перевод на английский: Enshinge

Перевод на русский:  Kagehinata

Credit on the pic: dai dassou

Хорошие стороны Эйто! Мемберы расскажут о положительных чертах Ясуды

Нишикидо Рё

Думаю, его доброта. Например, когда у меня простуда, Ясу всегда замечает первым и всегда спрашивает, хорошо ли я себя чувствую. А потом дает мне лекарство, идет и покупает мне спортивный напиток (прим. пер. спортивный напиток типа Amino Water, Pokari Sweat, C 1000 Water и т.д. ). Он очень внимательный и все такое. Ясу всегда мне помогает.

Окура Тадаёши

Ясу ко всем добр. Это его самая лучшая черта. Я даже не помню, чтобы он когда-то злился. А еще то, как он одевается, кажется мне милым. Когда мы вместе ходили по магазинам, он сказал: «Мне кажется, это в стиле Окуры», и посоветовал мне кое-что. В итоге, я купил ту вещь.

Маруяма Рюхей

Он добрый, но это еще не все. Он четко понимает, когда его доброта нужна, а когда - нет. Иногда доброта не срабатывает, верно? Ясу действительно думает о других, и он это прекрасно понимает. При всем этом, он может и за себя постоять.

Мураками Шинго

То, что он одалживает мне мангу? Ясу всех одаривает любовью и добротой. Он словно живет под девизом: «Счастье окружающих - мое счастье». Но ко мне это почему-то не относится! Он постоянно отказывается пообедать со мной, когда я его приглашаю. Но сегодня в первый раз за все это время он согласился и одолжил мне почитать свою мангу♪

Шибутани Субару

Ясу потрясающе рисует! Я прямо чувствую свободу, глядя на его рисунки. Мне кажется, в этом есть симбиоз: в его рисунках и моей музыке; в том, как мы оба вкладываем в это душу... Я думаю, Ясу хочется выразить очень многое, ведь каждую секунду он испытывает столько эмоций!

Йокояма Ю

Я думаю, он - самый добрый парень на свете (говорю громко, чтобы он слышал!). Серьезно! Ясу потрясающий! В разных ситуациях, с разными людьми он - воплощение доброты. Второго такого нет в мире. Я хочу, чтобы Ясу оставался таким всегда. Я хочу, чтобы Ясуда оставался Ясудой до конца.

Ясуда шота

Я счастлив, что они так обо мне думают.

Так вот, что все обо мне думают~. Я благодарен. На самом деле. Я очень счастлив, что они так думают обо мне. Комментарий Шибуяна о моих рисунках тоже делает меня счастливым. В нашей работе очень важно правильно выбирать слова, поэтому я выражаю свои чувства через рисунки и музыку. Есть очень много всего, что я хотел бы донести до других. В это мне и помогают мои рисунки и музыка. Так что слова Шибуяна - правда на 100%. То, что остальные говорили обо мне, - тоже правда. Это лучшие комментарии обо мне, я думаю. Ах, а Мураками-кун, судя по всему, собирается выдать мне сертификат «Ты можешь пообедать со мной, когда захочешь», но я как-то беспокоюсь насчет истечения срока действия (смеется).

@темы: Potato, 2009, Eito, Translation

Comments

Ясу потрясающе рисует! Я прямо чувствую свободу, глядя на его рисунки. Мне кажется, в этом есть симбиоз: в его рисунках и моей музыке

ОО! вот это открытие. я не знала. что Ясу рисует.

такие отзывы классные. так и представила такую картину
спасибо за перевод

[~amatou~]

Я знала, что Ясу - солнышко, и так приятно об этом читать

сертификат «Ты можешь пообедать со мной, когда захочешь», но я как-то беспокоюсь насчет истечения срока действия

Чего это Мураками вредничает?
Спасибо за перевод!!!

[2 + 3 = 10]

Субару дааа, доза Субассан это то что мне сейчас нужно))))

Хина такой Хина

спасибо)

[small_q]

(прим. пер. спортивный напиток типа L-carnitine, Protein Max, Гуарана и др)
В данном случае имеются в виду напитки, восстанавливающие баланс электролитов - типа Гаторада/Пауэрада или, в японских терминах, Amino Water, Pokari Sweat, C 1000 Water и т.д. Они полезны для людей, которые активно потеют (от занятий спортом или от высокой температуры), потому что предотвращают обезвоживание.
А перечисленное в комментарии переводчика - это энергетики и белковые коктейли, способствующие наращиванию мышечной массы. Совершенно иной тип напитков.

[Kuroi_Kyoji]

Бару его все-таки так любит
И все комменты такие милые и добрые)
Ясу - солнышко, еще раз убеждаюсь в этом
Спасибо за перевод

[Kagehinata]

small_q, благодарю за комментарий!
уже откорректировала

[~NeFRiT~]

слова Субару - в самое сердце
спасибо за перевод^^

[infant_2003]

спасибо!