[J-web: Maruyama Ryuhei]

[DiSsSa]

19.01.12 Maruyama Ryuhei // Taisetsu Na Hi and Kanjani Sentai ∞Ranger

Перевод на английский: strawberry_fzz
Перевод на русский:  DiSsSa
Редактор:  ~amatou~
19.01.12 Maruyama Ryuhei // Taisetsu Na Hi and Kanjani Sentai ∞Ranger
Ariehen

Ariehen Sekai.
У нас была запись.
Самая первая наша запись Ariehen Sekai в этом году.
У нас были гости, которые заставили мое сердце биться быстрее. Но, на самом деле, в этих гостях было столько замечательного.

Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
~~~
В одном кафе…
«Ах, сок и картофель-фри, пожалуйста».
Я принимаюсь за еду в 7, но сегодня я ем в 5 Это – необычное, счастливое время.
Я просто расслабляюсь и глотаю (по кусочку) и жую
От моего соседа пахнет сигарами.
Своего рода арома (терапия).
Однако, ночь длинна.
Ещё один час и, вероятно, будет очень темно, верно?
«Вздох» Я умираю от голода. Пожалуй, я немного почитаю.

Мой картофель-фри принесли~
Картофель фри нарезан толстыми кусочками и покрыт корочкой.
Серьезно, я любитель картофеля.
«Окутанный ароматом»
Это – фруктовый чай.
Аромат фруктов, я думаю? Очень изысканный аромат.
Светло-розовый цвет - тоже.

Совершать поездки иногда экстравагантно и, в то же время, элегантно.
Хотя, экстравагантные или элегантные,
Какими бы они были, они прекрасны.

P.S.
Даже если это скучно,
Или дорога длинна,
Я хочу быть тем, кто не убежит
От вещей, которые нужно преодолеть.

UPD

20.01.12 Maruyama Ryuhei // Выходной

20.01.12 Maruyama Ryuhei // Выходной

Выходной.
Весь день смотрел DVD.
Смотря фильм, я ел то, что заказал.
А потом, вечером, было чайное время в кафе по соседству.
Во время чая я читал мангу.

Я как NEET…
Но, я думаю, NEETы не пьют чай.

Нэ, не обязательно.
Я был настолько увлечен мангой, что на поверхности моего чая образовалась плёнка.
А, говоря о некоторых.
Говоря о том, что… Вчера я ходил есть якинику с Шин-чаном, и он угощал меня.

Он поджарил ломтик мяса, и это было очень приятно.
Он так аккуратно его готовил, и, похоже, способ приготовления мяса на решетке делает его действительно вкусным.

Холостяк!! Мураками Шинго!!!!!
Шучу!
Сегодня вечером я обедаю с Шиге-чаном~

Примечание: NEET - то же, что и "хикикомори". Про них можно почитать здесь: ru.wikipedia.org/wiki/Хикикомори

запись создана: 19.01.2012 в 22:52

@темы: J-web, J-web: Maruyama Ryuhei

Comments

[High temperature]

Рю любит фруктовый чай
я обожаю этого парня!
спасибо за перевод!

[Sou ka?..Belka)]

Понятно, что ничего не понятно о_О
Сколько завуалированных фраз =___=
Это Мару так изъясняется, или такой перевод?

[DiSsSa]

Sou ka?..Belka),

Это Мару так изъясняется, или такой перевод?

он так говорит там ещё не понятне было))) это же Мару))

[Sou ka?..Belka)]

Куда его несёт? "бурчит"
Спасибо тогда за перевод этого потока сознания

[DiSsSa]

Sou ka?..Belka), куда то и нечет)) хотя молодец каждый день что-то да и пишет

[Kuroi_Kyoji]

Спасибо

[High temperature]

Вчера я ходил есть якинику с Шин-чаном, и он угощал меня.

это так мило!

Холостяк!! Мураками Шинго!!!!!

а вот это странно
спасибо за перевод!

[JTne]

Кажется, только Мару может изъясняться настолько непонятными расплывчатыми абстракциями, а потом закончить всё достаточно серьезной фразой)
Спасибо за перевод!