Перевод на английский: Enshinge
Перевод с английского: Kagehinata
Редактор: Kuroi_Kyoji
“Чувство гордости”Эта троица всегда радует нас забавными историями. В этот раз тема разговора – хвастовство!SanbakaМураками: Сегодняшняя тема – «небольшое хвастовство». Вам есть, что рассказать? (Йокояма куда-то уходит) Ну вот, опять своевольничает(смеется)!
Йокояма: (возвращается) Знаете, я недавно понял, что делаю какие-то вещи в своем собственном темпе.
Мураками: Наконец-то (смеется)!!
Йокояма: Я прямо обалдел, когда кто-то сказал мне «Если ты считаешь, что ты не действуешь в своем собственном темпе, тогда никто на свете не делает ничего в своем темпе!» Точнее сказать, я был удивлен (смеется).
Шибутани: Да уж, верно подмечено (смеется). Кстати, мне действительно есть чем похвастаться. Я наконец-то получил водительские права. И сейчас как раз практикуюсь [прим. что-то вроде двухнедельного интенсивного курса вождения]. А еще я набрал 100% в письменном тесте! Разве не удивительно?
Мураками: Удивительно то, что ТЫ набрал 100% (смеется).
Йокояма: Правда что ли? Я 4 раза заваливал тест.
Шибутани/Мураками: Хахахаха (смеются)! Да лааадно!!
Йокояма: Не-не-не, это не смешно! Я целый год готовился! Вы-то наверняка сдали с первого раза, потому что ходили на эти интенсивные курсы, но когда ты растягиваешь подготовку на целый год, столько всего забывается! С другой стороны, правила дорожного движения теперь впечатаны в мой мозг (смеется).
Шибутани: Даа~ уж. Я свой допуск получил за две недели. Точно, тетенька в окошке, куда сдавали экзаменационные листы, сказала: «Йокояма-кун и Мураками-кун тоже пришли~.Постарайтесь ~»
Мураками: Когда я пришел, было так: «Йокояма-кун тоже пришел~.Вы уж постарайтесь~» (смеется). А на фото на правах ты похож на уголовника (смеется)?
Шибутани: Оно довольно дурацкое. Хотите посмотреть? (достает и показывает)
Йокояма: Абсолютно нормальная фотка. Кстати! А вы знаете про фото на паспорте Коичи-куна?
Шибутани: Не-а. А что такое?
Йокояма: Он отдал фото, сделанное на Polaroid для интервью, так что он там выглядит как настоящий айдол (смеется). Это вообще не паспортная фотография! (смеется)
Мураками: Но это довольно мило~ Чем бы мне похвастаться...что же это может быть? Я продолжаю заниматься плаваньем и немного нарастил мышцы.
Йокояма:...Мне не особо интересно~.
Мураками: Йоко говорит, что это не пойдет (смеется). Я ему вообще не интересен. Это ужасно (смеется).
Йокояма: О, сегодня мой День Рождения! Вот чем я буду хвастать (смеется)!
Мураками: Точно! По-любому сегодня!
Шибутани: С Днем Варенья~! (хлопает в ладоши)
Йокояма: Мне уже 21. Вчера я играл в баскетбол с одним афроамериканцем. Он спросил: «Сколько тебе лет?» и был очень удивлен, когда я ответил «21».
Шибутани: Разговаривать по-английски с афроамериканцем во время игры в баскетбол – этим уже можно похвастаться (смеется).
Мураками: А почему он удивился?
Йокояма: Видимо он думал, что я младше. Я спросил, сколько ему лет, он ответил, что 17. И тут уже я удивился: «Э~, он думал, что я еще младше!» (смеется) Так, а ты чем похвастаешься?
Мураками: О, вы обо мне вспомнили (смеется). На днях я увидел кое-что удивительное в Шибуе. Вместе с Субару. Этим нужно похвастаться.
Шибутани: А~, ты об этом? Да, это было круто!
Мураками: Чувак врезался прямо в дверь магазина (смеется). Очки наверное забыл и не заметил, или типа того. Увидев это, мы с Субару посмотрели друг на друга и сказали «Да ла~адно!»
Шибутани: Мы такие: «Ты что, из Йошимото Шинкигеки?!» (смеется) [прим. Йошимото Шинкигеки – известное комедийное скетч-шоу в Осаке]. Я даже позавидовал тому, насколько это было смешно (смеется). Я видел кое-что такое же сумасшедшее.
Йокояма: Что?
Шибутани: На днях я ехал по довольно ровной дороге, и вдруг увидел что-то белое на шоссе... Я подумал: «Вдруг это кошка?» и медленно обогнул эту штуку... оказалось, что это белый лифчик! Такой огромный, какие обычно носят бабушки (смеется)!
Йокояма: Просто безумие (смеется).
Мураками: Итак, у нас троих теперь есть права~. Надо бы куда-нибудь съездить втроем.
Йокояма: Я готов. Просто дайте знать, когда у вас будет время.
Шибутани: Если вы доверяете моим водительским навыкам, я поеду когда угодно (
смеется).
@темы:
Wink up,
Shibutani Subaru,
Yokoyama Yu,
Murakami Shingo,
Translation
-
-
18.01.2012 в 21:26-
-
18.01.2012 в 21:34Они такие прелестные баки...
Спасибо!
-
-
18.01.2012 в 21:36спасибо большое за перевод!))
-
-
18.01.2012 в 21:36-
-
19.01.2012 в 07:41-
-
19.01.2012 в 18:44-
-
22.01.2012 в 00:02Спасибо за перевод