{Translation: TV Life 4.02.2007}

[Kuroi_Kyoji]

TV Life 4.02.2007

Перевод на английский: paaaaan
Перевод на русский:  Kuroi_Kyoji
Редакция:  Kagehinata

Интервью с Субару и Ясу

Бару: Из всех мемберов, я хожу по магазинам и ем чаще всего с Ясу. Я не люблю гулять с толпой людей, я быстро устаю от этого…но Ясу, кажется, чувствует это, и мне с ним очень комфортно.
Ясу: Шибуяна очень легко можно «прочесть». От него иногда словно исходят сигналы «Я это терпеть не могу!/Меня это бесит!» хаха.
Бару: …Я действительно хотел бы, чтобы ты перестал отказываться, когда я зову тебя поужинать со мной.
Ясу: Просто бывают моменты, когда у меня уже запланированы дела!!
Бару: Почему? Ты же знаешь, что я не смогу пойти поесть один! Самая большая проблема для меня, когда я в Токио, где у меня нет друзей, и хочу пойти поужинать. Так вот, я набираюсь мужества и зову тебя ... но все равно каждый раз ты говоришь мне, что у тебя другие планы, и я думаю в эти моменты: "Я хочу вернуться в Осаку ..." или "Может позвонить маме ...?"
Ясу: Маме? Хаха.
Бару: Когда мы выбираемся поесть вместе, то обычно говорим о SubaruBAND.
Ясу: Да, перед национальным туром в декабре, мы вместе ели бута-шабу, обсуждая нашу песню. (Прим. переводчика: Шабу-шабу - блюдо японской кухни. Тонкие ломтики говядины готовятся в большом количестве кипящего масла. Бута-шабу - разновидность шабу-шабу, но со свининой).
Бару: Мы знаем, что люди приходят, чтобы увидеть концерт "Джоннисов", поэтому мы думаем, что петь песни только на английском, как нам бы этого хотелось, точно не выход ... Мы стараемся писать песни, о том, что близко нам и нашим поклонникам. Было бы здорово, если бы мы могли сделать это, как можно ближе к нашему идеалу, при этом радуя наших фанов. Мы надеемся когда-нибудь отыграть концерт и как рок-группа, тоже.
Ясу: Да. Мы, правда, пока еще не думали ни о чем конкретном, но это будет концерт в небольшом помещении, где все будут стоять.
Бару: Ну, я очень рад, что как группа, мы проведем наш первый большой концерт в Осаке, а не в Токио. Я надеюсь, что мы можем сделать что-то, чем будет гордиться наш родной город. Что-то, что сможет объединить всех.
Ясу: Я думаю, тот факт, что наши концерты проходят в дружественной атмосфере, где каждый чувствует себя комфортно, и составляет нашу силу, поэтому, пожалуйста, приходите в Kyocera Dome и оттянитесь с нами по полной!!!

@темы: Shibutani Subaru, 2007, Yasuda Shota, Translation

Comments

[High temperature]

Субссан форевааа!

спасибо за перевод

[Utarman]

[Ri_Na]

Какое классной интервью!
Спасибо за перевод!

[~NeFRiT~]

Шабу-шабу - блюдо японской кухни

так вот что говорил Ясу в мейкинге к твл) а то там без конца шабу-шабу, шабу-шабу)
спасибо за перевод)

Спасибо ))))

Спасибо

[~amatou~]

Спасибо!

[манюня1986]

спасибо!!!!!

[Alisanda666]

спасибо!

[Sou ka?..Belka)]

поэтому мы думаем, что петь песни только на английском, как нам бы этого хотелось, точно не выход ...

о, боже, как хорошо что они этого не сделали х))))))))))
Японский английский - это ещё то испытание для ушей

Мы надеемся когда-нибудь отыграть концерт и как рок-группа, тоже.
Ясу: Да. Мы, правда, пока еще не думали ни о чем конкретном, но это будет концерт в небольшом помещении, где все будут стоять.

дададададада!!! Господи, сделайте когда-нибудь подобное
И можно будет прыгать, скакать в своё удовольствие, и не думать о потревоженных кротких японских девочках х))))))))))
Ееей, как давно это было, а почти многое из того о чём они говорили уже сбылось)))
Kuroi_Kyoji, спасибо за перевод

[Narana]

интересно, их желание рок-концерта в маленьком зале ещё актуально?))
было бы на самом деле очень круто!

спасибо за перевод

[Sou ka?..Belka)]

Narana, думаю даже у фанов это желание актуально... хотя я наверное опять говорю только за себя х))))))
Я хочу бендсейшен, и побольше
Как у ТОКИО на том концерте, что ты показывала *___*

[Narana]

Sou ka?..Belka), Просто тогда был 2007 год, популярность Эйто была не ахти, и будущее неясно)) И не забываем о том, что можно привыкнуть к большим залам и тысячам фанатов на концертах. Ну там смена запросов, приоритетов и всё такое.

[Sou ka?..Belka)]

Да, кстати, уважаемые переводчики, где кредиты на англопереводчиков?

[Kuroi_Kyoji]

Да, кстати, уважаемые переводчики, где кредиты на англопереводчиков?

Сделала) Только вот я смотрела предыдущие переводы здесь, никаких кредитов не видела на англопереводчиков

[Narana]

Kuroi_Kyoji, ну, себя же Вы указали как переводчика))
правила хорошего тона, если хотите

[Kuroi_Kyoji]

Narana, просто удивилась, что раньше никто так не делал

[Narana]

Kuroi_Kyoji, времена меняются, ура)))

[Sou ka?..Belka)]

Kuroi_Kyoji, спасибо.
И это действительно

правила хорошего тона

)))

Только вот я смотрела предыдущие переводы здесь, никаких кредитов не видела на англопереводчиков

Kuroi_Kyoji, в журнальных интервью кредиты на англопереводчиков ставились всегда! В конце каждого интервью под чертой.

[Kuroi_Kyoji]

в журнальных интервью кредиты на англопереводчиков ставились всегда! В конце каждого интервью под чертой.

А, после уже интервью. Ну тогда понятно

[infant_2003]

спасибо!