13.12.11 - Maruyama Ryuhei // AiBA Перевод на английский: strawberry_fzz
13.12.11 - Maruyama Ryuhei // AiBA
Мой байк-чан вернулся из ремонта, поэтому я
впервые за долгое время решил немного прокатиться
В последнее время стало очень холодно,
если я не буду выводить его играть каждый день, аккумулятор сядет
Спустя долгое время я сел за руль, но байк был настроен неприветливо.
Возможно дело в том, что он не достаточно прогревается... Движок глохнет
Я не знаю что с этим делать
Но несмотря на то, что я пишу все это, байк по-прежнему мне дорог
Я чувствую, что становлюсь зависимым все сильнее
Наконец-то у меня появилось мужественное хобби,
которое я тайно мечтал иметь
В очередной раз я благодарен за то, что "Wild7" пришел в мою жизнь
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
14.12.11 - Maruyama Ryuhei // Насыщенный день14.12.11 - Maruyama Ryuhei // Насыщенный день
Похоже, все происходящее наконец-то начинает обретать форму
Сегодня был "Strawberry Night" ивент и пресс конференция!!
Ваа~♪
Я нервничал
Никак не могу привыкнуть!!
Но вместе со мной были коллеги по касту,
поэтому я думаю, что мне удалось успешно донести то, что я хотел сказать
Большое спасибо
А еще~ Я фотографировался для обложки одного журнала
Вааа!!
Спасибо
Как и с "MOTONAVI"-сан, я очень благодарен и признателен за такую возможность
У меня был еще один насыщенный день
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
15.12.11 - Maruyama Ryuhei // Джанибен15.12.11 - Maruyama Ryuhei // Джанибен
Съемки Джанибена
Мы слушали рассказы гостей о вещах, от которых они не могут отказаться
В последнее время я не могу отказаться от наполнителей для ванной
От тех, что создают пузыри
Вода кажется шипучей, очень приятно
А еще это полезно для потоотделения
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
15.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei15.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei
Завтра я смогу всех вас увидеть
Жду этого с нетерпением
Давайте повеселимся вместе, ладно?
Кто больше всех плещет энтузиазмом?!!!!
Я!! Я!! Яяяяяяяяяяяяяяяяяяяя!!!!!!!!!!!!
Что скажете?!!!!!!
Меня не победить
Я собираюсь как следует выспаться
и быть в отличной форме, чтобы все вы хорошо провели время
Я буду дурачиться~
Давайте дурачиться
*Храп*
"Эм..."
"А?"
"Ой ой"
Простите за паузу
P.S.
Даже если вас что-то беспокоит,
мерзкие слова и поведение
не сделают никому лучше.
Это нужно понять...
16.12.11 - Maruyama Ryuhei // Бррр16.12.11 - Maruyama Ryuhei // Бррр
Когда я проснулся сегодня утром и вылез из-под одеяла, мне стало холодно
О нет, о нет!!
Я быстро спрятался назад под одеяло, чтобы согреться, но никак не получалось,
поэтому я смотрел телевизор, попивая горячую воду, и ждал,
пока мое тело медленно вернет свою температуру
Это было привередливое утро
Сегодняшний день посвящен уходу за телом
Это все ради завтра
Те, кто придет к нам в Токио Дом, пожалуйста, будьте к нам добры
Деревья гингко красиво пожелтели~
Ночное дерево гингко →
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
17.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ах17.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ах
Благодаря вам мы смогли успешно открыть первый день концертов в Токио Доме
Начались веселая череда из трех дней~ !!!!!!
Пожалуйста, будьте к нам добры
Мы постараемся всех завести
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
18.12.11 - Maruyama Ryuhei // Кайф18.12.11 - Maruyama Ryuhei // Кайф
Второй день в Токио Доме
Вам было весело?
А мне?
Мне было очень весело!!
Парни-эйтеры тоже круто отрывались, поэтому я не мог не кричать~
А, кстати об учивах Шакуре [торчащий подбородок], я пошутил,
вы никак не задели мои чувства
Мне нравятся поддразнивающие учивы с широко распахнутыми объятиями
Спасибо за учивы Пуро и Гама
Я видел их
Иногда я путаю パーン [пааан] и バーン [бам],
пожалуйста, просто посмейтесь над этим
Ладно?
Завтра последний день наших концертов в Токио Доме, давайте сделаем это!!!!!!!!!!
Давайте дурачиться!!
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
19.12.11 - Maruyama Ryuhei // Токио-сан19.12.11 - Maruyama Ryuhei // Токио-сан
Вааааааааа!!
Закончились три дня концертов в Токио
Большое спасибо всем, кто приходил
Эти 3 дня были наполнены смыслом.
Я много размышлял, чувствовал и действовал
Я благодарен за многое, с чем мы столкнулись
Спасибо.
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
20.12.11 - Maruyama Ryuhei // Jappa20.12.11 - Maruyama Ryuhei // Jappa
Я на съемках Boken Japan Kanjani∞ map
Вместе с Рё-чаном
Сегодня наш гид – актриса, с которой я раньше работал в одной дораме
Мы даже ходили рыбачить и все такое
Пейзажи были очень красивыми.
Пожалуйста, ждите эту передачу с нетерпением
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
21.12.11 - Maruyama Ryuhei // Выходной21.12.11 - Maruyama Ryuhei // Выходной
Я проснулся рано утром
Сегодня у меня выходной
Я обедал с Шиге-чаном
А потом мы пошли на Маруночи свидание
[Прим.: в англоязычном варианте: Marunouchi date, как сообщает гуглъ, Marunouchi – отель в Токио. Простите, дальше я думать отказываюсь XD]
Мы болтали о всякой бессмыслице и расстались только вечером
Потом я в одиночку съел собу, принял ванну и лег в кровать
Завтра опенинг день для Wild7
Я появлялся в некоторых утренних ТВ-программах
Вы меня видели?
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
22.12.11 - Maruyama Ryuhei // Поздравления22.12.11 - Maruyama Ryuhei // Поздравления
Поздравления с первым показом
Сегодня утром мне выпал шанс
вместе с Эйта-куном промоутить фильм в передачах ZIP и PON, сказав
"Wild7 наконец-то начинается сегодня~"
Эйта-кун ходил и на многие другие шоу, похоже, ему приходится тяжело.
Однако он появился окутанным особой атмосферой,
я почувствовал облегчение, когда его увидел
Итак, первый показ фильма и поздравления по этому случаю.
Нервничаю
23.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei23.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei
Как вы сегодня~?
Не допускайте, чтобы у вас мерзли живот, шея и спина
В конце года мы чаще оказываемся среди огромной толпы людей, верно?
Вероятность подхватить простуду становится выше,
я думаю, что нужно обязательно мыть руки и полоскать горло
Я все думаю, когда же мне сходить на Wild7 в кинотеатр
Я могу оказаться в каком-нибудь кинотеатре
На этой неделе мне выпал шанс присутствовать на пресс конференции Wild7
и появиться с промо в разных ТВ-шоу и журналах
Большое спасибо за то, что смотрите
На этой неделе мы с вами увидимся в канун Рождества, да?
Давайте любить друг друга
Он в городе → [фото здания, украшенного фигуркой Санты]
Я нашел это во время съемок Boken Japan Kanjani∞ map.
Санта появился рано.
P.S.
То, что происходит сейчас, важнее того, что происходило в прошлом.
То, что происходит сейчас, важнее того, что произойдет в будущем.
23.12.11 - Maruyama Ryuhei // Опыт23.12.11 - Maruyama Ryuhei // Опыт
Мне выпал шанс посетить Hanamaru Cafe
Я нервничал
Но это было весело
Благодаря фильму я могу появляться на различных шоу,
где я обычно не бываю, так что это очень ценный опыт
Сегодня Music Station Special.
Пожалуйста, посмотрите
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
24.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ланч24.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ланч
Во время перерыва в репетиции MS я ходил обедать вместе с Рё-чаном.
Рё-чан заказывал жареную курицу в маринаде, а я скумбрию
Стало совсем холодно, теперь точно можно сказать, что пришла зима.
После обеда Рё-чан вдруг выдал: "Хочешь мороженого?!"
Э?!
Сперва я подумал, что ослышался.
Однако все же проиграл сладкому искушению...
Рё-чан купил мне мороженое со вкусом дыни
Это был очень глубокий и приятный вкус
Ах да!
Сегодня выходит MOTONAVI, журнал о мотоциклах.
Это моя первая фотосессия с байком-чан, так что она весьма ценная, знаете ли~
Пожалуйста, посмотрите этот журнал
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
25.12.11 - Maruyama Ryuhei // Нагоя25.12.11 - Maruyama Ryuhei // Нагоя
Большое спасибо всем, кто был на концерте в Нагое!!
Мы впервые выступали в Нагоя Доме
Большое спасибо за веселое время
Его чудесные отголоски все еще звучат в моих ушах
У нас получился замечательный канун Рождества.
Я не удержался и закричал: "Вы все мои Санты"
Осака – последняя остановка тура
Давайте устроим отличный конец этого года.
Пожалуйста, ждите нас!!
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
26.12.11 - Maruyama Ryuhei // Рождество26.12.11 - Maruyama Ryuhei // Рождество
Выходной
Рождество.
Как вы его провели?
В городе полно парочек
Я весь день расслаблялся
Ходил забрать из ремонта часы и ел рамен на ланч
Хахаха
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
13.12.11 - Maruyama Ryuhei // AiBA
Мой байк-чан вернулся из ремонта, поэтому я
впервые за долгое время решил немного прокатиться
В последнее время стало очень холодно,
если я не буду выводить его играть каждый день, аккумулятор сядет
Спустя долгое время я сел за руль, но байк был настроен неприветливо.
Возможно дело в том, что он не достаточно прогревается... Движок глохнет
Я не знаю что с этим делать
Но несмотря на то, что я пишу все это, байк по-прежнему мне дорог
Я чувствую, что становлюсь зависимым все сильнее
Наконец-то у меня появилось мужественное хобби,
которое я тайно мечтал иметь
В очередной раз я благодарен за то, что "Wild7" пришел в мою жизнь
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
14.12.11 - Maruyama Ryuhei // Насыщенный день14.12.11 - Maruyama Ryuhei // Насыщенный день
Похоже, все происходящее наконец-то начинает обретать форму
Сегодня был "Strawberry Night" ивент и пресс конференция!!
Ваа~♪
Я нервничал
Никак не могу привыкнуть!!
Но вместе со мной были коллеги по касту,
поэтому я думаю, что мне удалось успешно донести то, что я хотел сказать
Большое спасибо
А еще~ Я фотографировался для обложки одного журнала
Вааа!!
Спасибо
Как и с "MOTONAVI"-сан, я очень благодарен и признателен за такую возможность
У меня был еще один насыщенный день
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
15.12.11 - Maruyama Ryuhei // Джанибен15.12.11 - Maruyama Ryuhei // Джанибен
Съемки Джанибена
Мы слушали рассказы гостей о вещах, от которых они не могут отказаться
В последнее время я не могу отказаться от наполнителей для ванной
От тех, что создают пузыри
Вода кажется шипучей, очень приятно
А еще это полезно для потоотделения
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
15.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei15.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei
Завтра я смогу всех вас увидеть
Жду этого с нетерпением
Давайте повеселимся вместе, ладно?
Кто больше всех плещет энтузиазмом?!!!!
Я!! Я!! Яяяяяяяяяяяяяяяяяяяя!!!!!!!!!!!!
Что скажете?!!!!!!
Меня не победить
Я собираюсь как следует выспаться
и быть в отличной форме, чтобы все вы хорошо провели время
Я буду дурачиться~
Давайте дурачиться
*Храп*
"Эм..."
"А?"
"Ой ой"
Простите за паузу
P.S.
Даже если вас что-то беспокоит,
мерзкие слова и поведение
не сделают никому лучше.
Это нужно понять...
16.12.11 - Maruyama Ryuhei // Бррр16.12.11 - Maruyama Ryuhei // Бррр
Когда я проснулся сегодня утром и вылез из-под одеяла, мне стало холодно
О нет, о нет!!
Я быстро спрятался назад под одеяло, чтобы согреться, но никак не получалось,
поэтому я смотрел телевизор, попивая горячую воду, и ждал,
пока мое тело медленно вернет свою температуру
Это было привередливое утро
Сегодняшний день посвящен уходу за телом
Это все ради завтра
Те, кто придет к нам в Токио Дом, пожалуйста, будьте к нам добры
Деревья гингко красиво пожелтели~
Ночное дерево гингко →
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
17.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ах17.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ах
Благодаря вам мы смогли успешно открыть первый день концертов в Токио Доме
Начались веселая череда из трех дней~ !!!!!!
Пожалуйста, будьте к нам добры
Мы постараемся всех завести
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
18.12.11 - Maruyama Ryuhei // Кайф18.12.11 - Maruyama Ryuhei // Кайф
Второй день в Токио Доме
Вам было весело?
А мне?
Мне было очень весело!!
Парни-эйтеры тоже круто отрывались, поэтому я не мог не кричать~
А, кстати об учивах Шакуре [торчащий подбородок], я пошутил,
вы никак не задели мои чувства
Мне нравятся поддразнивающие учивы с широко распахнутыми объятиями
Спасибо за учивы Пуро и Гама
Я видел их
Иногда я путаю パーン [пааан] и バーン [бам],
пожалуйста, просто посмейтесь над этим
Ладно?
Завтра последний день наших концертов в Токио Доме, давайте сделаем это!!!!!!!!!!
Давайте дурачиться!!
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
19.12.11 - Maruyama Ryuhei // Токио-сан19.12.11 - Maruyama Ryuhei // Токио-сан
Вааааааааа!!
Закончились три дня концертов в Токио
Большое спасибо всем, кто приходил
Эти 3 дня были наполнены смыслом.
Я много размышлял, чувствовал и действовал
Я благодарен за многое, с чем мы столкнулись
Спасибо.
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
20.12.11 - Maruyama Ryuhei // Jappa20.12.11 - Maruyama Ryuhei // Jappa
Я на съемках Boken Japan Kanjani∞ map
Вместе с Рё-чаном
Сегодня наш гид – актриса, с которой я раньше работал в одной дораме
Мы даже ходили рыбачить и все такое
Пейзажи были очень красивыми.
Пожалуйста, ждите эту передачу с нетерпением
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
21.12.11 - Maruyama Ryuhei // Выходной21.12.11 - Maruyama Ryuhei // Выходной
Я проснулся рано утром
Сегодня у меня выходной
Я обедал с Шиге-чаном
А потом мы пошли на Маруночи свидание
[Прим.: в англоязычном варианте: Marunouchi date, как сообщает гуглъ, Marunouchi – отель в Токио. Простите, дальше я думать отказываюсь XD]
Мы болтали о всякой бессмыслице и расстались только вечером
Потом я в одиночку съел собу, принял ванну и лег в кровать
Завтра опенинг день для Wild7
Я появлялся в некоторых утренних ТВ-программах
Вы меня видели?
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
22.12.11 - Maruyama Ryuhei // Поздравления22.12.11 - Maruyama Ryuhei // Поздравления
Поздравления с первым показом
Сегодня утром мне выпал шанс
вместе с Эйта-куном промоутить фильм в передачах ZIP и PON,
сказав"Wild7 наконец-то начинается сегодня~"
Эйта-кун ходил и на многие другие шоу, похоже, ему приходится тяжело.
Однако он появился окутанным особой атмосферой,
я почувствовал облегчение, когда его увидел
Итак, первый показ фильма и поздравления по этому случаю.
Нервничаю
23.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei23.12.11 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Maruyama Ryuhei
Как вы сегодня~?
Не допускайте, чтобы у вас мерзли живот, шея и спина
В конце года мы чаще оказываемся среди огромной толпы людей, верно?
Вероятность подхватить простуду становится выше,
я думаю, что нужно обязательно мыть руки и полоскать горло
Я все думаю, когда же мне сходить на Wild7 в кинотеатр
Я могу оказаться в каком-нибудь кинотеатре
На этой неделе мне выпал шанс присутствовать на пресс конференции Wild7
и появиться с промо в разных ТВ-шоу и журналах
Большое спасибо за то, что смотрите
На этой неделе мы с вами увидимся в канун Рождества, да?
Давайте любить друг друга
Он в городе →
[фото здания, украшенного фигуркой Санты]Я нашел это во время съемок Boken Japan Kanjani∞ map.
Санта появился рано.
P.S.
То, что происходит сейчас, важнее того, что происходило в прошлом.
То, что происходит сейчас, важнее того, что произойдет в будущем.
23.12.11 - Maruyama Ryuhei // Опыт23.12.11 - Maruyama Ryuhei // Опыт
Мне выпал шанс посетить Hanamaru Cafe
Я нервничал
Но это было весело
Благодаря фильму я могу появляться на различных шоу,
где я обычно не бываю, так что это очень ценный опыт
Сегодня Music Station Special.
Пожалуйста, посмотрите
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
24.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ланч24.12.11 - Maruyama Ryuhei // Ланч
Во время перерыва в репетиции MS я ходил обедать вместе с Рё-чаном.
Рё-чан заказывал жареную курицу в маринаде, а я скумбрию
Стало совсем холодно, теперь точно можно сказать, что пришла зима.
После обеда Рё-чан вдруг выдал: "Хочешь мороженого?!"
Э?!
Сперва я подумал, что ослышался.
Однако все же проиграл сладкому искушению...
Рё-чан купил мне мороженое со вкусом дыни
Это был очень глубокий и приятный вкус
Ах да!
Сегодня выходит MOTONAVI, журнал о мотоциклах.
Это моя первая фотосессия с байком-чан, так что она весьма ценная, знаете ли~
Пожалуйста, посмотрите этот журнал
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
25.12.11 - Maruyama Ryuhei // Нагоя25.12.11 - Maruyama Ryuhei // Нагоя
Большое спасибо всем, кто был на концерте в Нагое!!
Мы впервые выступали в Нагоя Доме
Большое спасибо за веселое время
Его чудесные отголоски все еще звучат в моих ушах
У нас получился замечательный канун Рождества.
Я не удержался и закричал: "Вы все мои Санты"
Осака – последняя остановка тура
Давайте устроим отличный конец этого года.
Пожалуйста, ждите нас!!
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
26.12.11 - Maruyama Ryuhei // Рождество26.12.11 - Maruyama Ryuhei // Рождество
Выходной
Рождество.
Как вы его провели?
В городе полно парочек
Я весь день расслаблялся
Ходил забрать из ремонта часы и ел рамен на ланч
Хахаха
Сегодняшнее небо →
Надеюсь, у вас тоже выдался чудесный день
@темы: J-web
-
-
28.12.2011 в 18:49Рю стал заморочен на парочках О____о
спасибо за перевод!
-
-
28.12.2011 в 21:07Спасибо за перевод!
-
-
28.12.2011 в 22:08Когда читала про пузырики - умилялась
«Даже если вас что-то беспокоит, мерзкие слова и поведение не сделают никому лучше.» - начитался
«[Прим.: в англоязычном варианте: Marunouchi date, как сообщает гуглъ, Marunouchi – отель в Токио. Простите, дальше я думать отказываюсь XD]»
Подружка Маруямы - байк, на все сто
Спасибо за перевод!