Даже сова сфотографирова лась с ЕХО, а чего добился ты? Н.И.Ч.Е.Г.О #жизньтлен (с)
Okura’s J-web about his grandfather dated 2006.02.19
Нашла у себя когда-то переведенный старый (2006г.) веб Тадаёши.
Решила выложить, ибо просто не могу не поделиться.
Таччон пишет о своем дедушке
Okura’s J-web about his grandfather dated 2006.02.19
перевод на английский: lineelu2001
перевод на русский: Laddie
Дорогой...
Любимый...
Дорогой мой...
Дедушка...
Превратился в звезду (смайл)
Он оставил мне много воспоминаний (смайл)
Десять лет назад я лежал в больнице, и каждый день проходил очень болезненно.
Я чувствовал себя одиноким, и каждый день, плача, звал маму.
И в это время дедушка тайно, не предупредив меня, принес мне игры (смайл)
Я был так счастлив тогда, и до сих пор это чувство все еще свежо в моей памяти (смайл)
Спасибо тебе (смайл)
Когда я был в пятом классе, я похвастался своим друзьям, что у меня есть последняя версия видеоигры,
Но на самом деле он была очень дорогой для меня, и я эгоистично просил свою бабушку:
[Бабушка, купи мне эту игру]
Бабушка взглянула на меня и сказала: [Прости, Тадаёши, но у нас нет на нее денег]
Это было впервые, когда бабушка сказала так, и мне стало грустно.
И все, что я мог сказать, было: [Я понял, прости меня]
А дедушка тогда вышел из своей комнаты и сказал: [Тадаёши, а пойдем в аркаду!] *галерея игровых автоматов*
[Эй-эй~] - пожаловалась бабушка дедушке.
По пути к аркаде мы не разговаривали, но глядя на дедушкину спину я думал, что он выглядит таким сильным и нежным (улыбка)
За тот момент, когда я говорил эгоистичные вещи, ставя тебя в неудобное положение, я прошу у тебя прощения, но я был по-настоящему счастлив (смайл)
Спасибо тебе (смайл)
Дедушка был не особо разговорчив. Но всякий раз, когда мы, его внуки, собирались вокруг, он улыбался и давал каждому по 500 йен.
Мой младший брат, чтобы получить эти 500 йен, был даже готов встать на колени перед дедушкой (смеется)
Это было действительно смешно тогда (смайл)
И я действительно чувствовал, каким теплым и добрым человеком был дедушка (смайл)
Дедушка любил выпить (смайл)
На моей памяти дедушка всегда выпивал (смайл)
Я слышал, когда он был помоложе, то обычно выпивал по литру пива каждый день. Я был очень удивлен (смайл)
Я тоже люблю выпить
Возможно это у меня от дедушки (смайл)
Дедушка любил есть рыбу-фугу (смайл)
Он часто брал меня в рестораны, где готовят иглобрюхих *вид рыбы*
Недавно я ел очень вкусное блюдо из такой рыбы, недалеко от дома.
Я бы хотел, хотя бы раз, еще поесть вместе с дедушкой (смайл)
Дедушка всегда давал мне столько любви, но мне ни разу не удалось вернуть ему столько же.
Вот о чем я сейчас сожалею...
В этом году я хотел подарить ему красный конверт *подарок деньгами на новый год*, но они сказали, что им не нужно...
Мне грустно
Мне очень грустно
Хотел бы я увидеться с ним снова
Когда мы виделись в последний раз, дедушка был в больнице
Кажется, ему было очень больно, и он сильно похудел
Я был так потрясен, что не мог произнести ни слова
Но ты сказал, что очень рад меня видеть и велел и дальше усердно трудиться. Я никогда этого не забуду.
Я очень благодарен, что смог поговорить с ним по телефону в последний день.
Мне сказали, что несмотря на то, что он не мог долго говорить, услышав мой голос, на его лице появилась счастливая улыбка.
Я был очень рад это услышать (смайл)
[Тадаёши, удачи!]
Хоть ты и не произнес это, я все же услышал (смайл)
Это правда (смайл)
Даже будучи больным, мой дедушка продолжал работать (смайл)
И поэтому, молодой я не может быть побежден. И я должен очень стараться (смайл)
Если своим упорным трудом я могу сделать своих бабушку и дедушку счастливыми, то я сделаю это (смайл)
Так сказал мне мой отец (смайл)
Наверно сейчас ты наблюдаешь за мной (смайл)
Наверно ты оберегаешь меня (смайл)
Когда мы встретимся в следующий раз, давай сходим вместе выпить и поесть рыбу-фугу! (смайл)
Это мое предложение (смайл)
Я перестану плакать
Дедушка,
Я очень тебя люблю
Говорят, что печаль и боль со временем уходят
Если это так, то я не хочу забывать свою боль
Поэтому я пишу эти строчки, чтобы никогда не забыть это чувство.
2006.12.19
ps Рё-чан, спасибо тебе (смайл). Я в порядке.
Нашла у себя когда-то переведенный старый (2006г.) веб Тадаёши.
Решила выложить, ибо просто не могу не поделиться.
Таччон пишет о своем дедушке
Okura’s J-web about his grandfather dated 2006.02.19
перевод на английский: lineelu2001
перевод на русский: Laddie
Дорогой...
Любимый...
Дорогой мой...
Дедушка...
Превратился в звезду (смайл)
Он оставил мне много воспоминаний (смайл)
Десять лет назад я лежал в больнице, и каждый день проходил очень болезненно.
Я чувствовал себя одиноким, и каждый день, плача, звал маму.
И в это время дедушка тайно, не предупредив меня, принес мне игры (смайл)
Я был так счастлив тогда, и до сих пор это чувство все еще свежо в моей памяти (смайл)
Спасибо тебе (смайл)
Когда я был в пятом классе, я похвастался своим друзьям, что у меня есть последняя версия видеоигры,
Но на самом деле он была очень дорогой для меня, и я эгоистично просил свою бабушку:
[Бабушка, купи мне эту игру]
Бабушка взглянула на меня и сказала: [Прости, Тадаёши, но у нас нет на нее денег]
Это было впервые, когда бабушка сказала так, и мне стало грустно.
И все, что я мог сказать, было: [Я понял, прости меня]
А дедушка тогда вышел из своей комнаты и сказал: [Тадаёши, а пойдем в аркаду!] *галерея игровых автоматов*
[Эй-эй~] - пожаловалась бабушка дедушке.
По пути к аркаде мы не разговаривали, но глядя на дедушкину спину я думал, что он выглядит таким сильным и нежным (улыбка)
За тот момент, когда я говорил эгоистичные вещи, ставя тебя в неудобное положение, я прошу у тебя прощения, но я был по-настоящему счастлив (смайл)
Спасибо тебе (смайл)
Дедушка был не особо разговорчив. Но всякий раз, когда мы, его внуки, собирались вокруг, он улыбался и давал каждому по 500 йен.
Мой младший брат, чтобы получить эти 500 йен, был даже готов встать на колени перед дедушкой (смеется)
Это было действительно смешно тогда (смайл)
И я действительно чувствовал, каким теплым и добрым человеком был дедушка (смайл)
Дедушка любил выпить (смайл)
На моей памяти дедушка всегда выпивал (смайл)
Я слышал, когда он был помоложе, то обычно выпивал по литру пива каждый день. Я был очень удивлен (смайл)
Я тоже люблю выпить
Возможно это у меня от дедушки (смайл)
Дедушка любил есть рыбу-фугу (смайл)
Он часто брал меня в рестораны, где готовят иглобрюхих *вид рыбы*
Недавно я ел очень вкусное блюдо из такой рыбы, недалеко от дома.
Я бы хотел, хотя бы раз, еще поесть вместе с дедушкой (смайл)
Дедушка всегда давал мне столько любви, но мне ни разу не удалось вернуть ему столько же.
Вот о чем я сейчас сожалею...
В этом году я хотел подарить ему красный конверт *подарок деньгами на новый год*, но они сказали, что им не нужно...
Мне грустно
Мне очень грустно
Хотел бы я увидеться с ним снова
Когда мы виделись в последний раз, дедушка был в больнице
Кажется, ему было очень больно, и он сильно похудел
Я был так потрясен, что не мог произнести ни слова
Но ты сказал, что очень рад меня видеть и велел и дальше усердно трудиться. Я никогда этого не забуду.
Я очень благодарен, что смог поговорить с ним по телефону в последний день.
Мне сказали, что несмотря на то, что он не мог долго говорить, услышав мой голос, на его лице появилась счастливая улыбка.
Я был очень рад это услышать (смайл)
[Тадаёши, удачи!]
Хоть ты и не произнес это, я все же услышал (смайл)
Это правда (смайл)
Даже будучи больным, мой дедушка продолжал работать (смайл)
И поэтому, молодой я не может быть побежден. И я должен очень стараться (смайл)
Если своим упорным трудом я могу сделать своих бабушку и дедушку счастливыми, то я сделаю это (смайл)
Так сказал мне мой отец (смайл)
Наверно сейчас ты наблюдаешь за мной (смайл)
Наверно ты оберегаешь меня (смайл)
Когда мы встретимся в следующий раз, давай сходим вместе выпить и поесть рыбу-фугу! (смайл)
Это мое предложение (смайл)
Я перестану плакать
Дедушка,
Я очень тебя люблю
Говорят, что печаль и боль со временем уходят
Если это так, то я не хочу забывать свою боль
Поэтому я пишу эти строчки, чтобы никогда не забыть это чувство.
2006.12.19
ps Рё-чан, спасибо тебе (смайл). Я в порядке.
@темы: J-web, J-web: Okura Tadayoshi
-
-
12.09.2011 в 20:56Спасибо
-
-
12.09.2011 в 21:01-
-
12.09.2011 в 21:01У Таччона такое большое сердце
Спасибо большое за перевод
-
-
12.09.2011 в 21:02Трудно подобрать правильные слова для комментария...
Спасибо за перевод!
-
-
12.09.2011 в 21:11слезы на глаза навернулись.
-
-
12.09.2011 в 21:20Прекрасный Окура, такие слова...очень трудно написать что-то дельное.
-
-
12.09.2011 в 21:57-
-
12.09.2011 в 22:19он такой молодец...
-
-
13.09.2011 в 13:39Слезы до сих пор стоят в глазах.... Окура молодец
У него очень большое сердечко
-
-
13.09.2011 в 17:18и последняя фраза, последняя^^
спасибо за перевод)
-
-
14.09.2011 в 12:01