Послания эйто во время благотворительного проекта Marching J
Шибутани Субару★Шибутани Субару
Я очень благодарен за то, что сегодня здесь собралось так много людей, большое вам спасибо. Я надеюсь, что, став единым целым, так, как сейчас, мы сможем направить наши силы и энергию каждому пострадавшему в стихийном бедствии человеку. Пожалуйста, работайте вместе с нами. Тот факт, что каждый из вас обладает такой силой и энергетикой, произвел на меня очень сильное впечатление. Надеюсь, что ваши чувства, конечно же, и ваша сила достигнет тех, кто сейчас страдает. Огромное вам всем спасибо!
Маруяма Рюхей★Маруяма Рюхей
Большое вам спасибо за то, что собрались здесь. Мы действительно очень сильно рассчитываем на вас. На самом деле, приехав сюда, на стадион Йойоги, я почувствовал себя счастливым от того, что столько много людей беспокоится о Японии. На этот раз мероприятие продлится всего три дня, но сам проект Marching J непременно продолжится, и я изо всех сил постараюсь ради него. Давайте станем одним целым и поддержим Японию. Давайте работать сообща. Есть одно волшебное слово, которое заставит всех улыбнуться. Готовы? ｢PAAAAAN!!｣ Огромное вам спасибо!!
Ясуда Шота★Ясуда Шота
Когда я вижу, что сегодня все вот так собрались здесь, то думаю, что человеческое тепло – на самом деле ключ ко взаимопомощи. Я хочу, чтобы мы никогда не забывали об этом чувстве и всегда хранили его в наших сердцах, и тогда наши мысли обязательно достигнут тех, кто сейчас находится на пострадавших территориях. Я думаю, что мир становится таким местом, которое не будет работать, если здесь не будет любви. Я хотел бы работать вместе со всеми вами, чтобы это чувство любви каждого из нас было доставлено нуждающимся, чтобы Япония смогла пережить сложившуюся ситуацию, и мы смогли бы стремиться к прекрасной Японии. Давайте работать сообща, чтобы преодолеть то, что произошло. Мы рассчитываем на вас. И большое спасибо за то, что вы пришли.
Окура Тадаеши★Окура Тадаеши
Когда произошло землетрясение, я был в Токио и видел Токио в панике, я ощутил все это на себе, но когда я вернулся в Осаку, то почувствовал своего рода отстраненность, словно все это произошло где-то далеко-далеко. Но это реальность, мы все живем в одной стране, и все это происходит совсем рядом с нами. Я надеюсь, благодаря тому, что мы находимся здесь, с помощью проекта Marching J, все люди в нашей стране возьмутся за руки и начнут работать сообща. Это самый первый шаг, который мы совершаем в этом проекте и я рад тому, что могу в нем участвовать. Пожалуйста, продолжайте поддерживать этот проект.
Мураками Шинго★Мураками Шинго
Участники группы Kanjani∞ пережили великое землетрясение Ханшин, когда были детьми. Мы очень хорошо помним команду под названием J-FRIENDS, помним, что тогда многие люди пришли, чтобы поддержать нас. J-FRIENDS помогли нам не только в год катастрофы, они продолжали помогать нам в течение нескольких лет после нее. События прошлого обычно начинают выцветать в памяти, но я помню, что они продолжали помогать нам вплоть до начала процесса восстановления... вплоть до тех пор, когда в наш город начали возвращаться огни. На этот раз, как участник Kanjani∞, я думаю, что теперь наша очередь сделать все, что в наших силах, я думаю, что теперь наша очередь отдать то, что мы когда-то получили сами. Благодаря вашей горячей поддержке, Кобе и Осака сейчас вернулись и полны сил. Я считаю, что деятельность подобная этой принесет силы тем, кто страдает от бедствия, поэтому мы будем очень признательны, если сегодня вы примете участие в проекте. Я считаю, это важно – то, что мы движемся вперед к восстановлению с вашей помощью. Спасибо за то, что вы сегодня пришли.
Йокояма Ю★Йокояма Ю
Kanjani∞ пережили великое землетрясение Ханшин. Кобе и Осака сейчас действительно восстановлены, и мы не понаслышке знаем как сильно могут помочь единство и совместная работа. Я надеюсь, что с вашей помощью мы сможем помочь тем, кто страдает от катастрофы, пусть даже совсем немного. Я был совсем ребенком, когда произошло великое землетрясение Ханшин, но я помню как слышал множество криков. Я знаю, что очень сложно понять что является правильным, именно поэтому я хочу делать то, что четко перед нами. Экономить электроэнергию, не покупать слишком много продуктов, простые вещи вроде этих – это то, с чего мы все можем начать. Это удивительно, что мы смогли собраться вот так все вместе. Я хотел бы от самого сердца поблагодарить вас за помощь. Большое вам спасибо!
Нишикидо Рё★Нишикидо Рё
Спасибо за то, что вы собрались здесь сегодня. Мы коллективно обсудили то, что можем сделать и решили взяться за руки и изо всех сил стараться сообща, ведь джоннисы – это семья. Я хотел бы, чтобы мы и каждый из вас приняли участие в этом проекте Marching J. Я думаю, что когда мы преодолеем все это, Япония станет еще более сильной и крупной страной, давайте возьмемся за руки и пойдем вперед. Мы хотели бы продолжать идти еще долго, а не только сегодня, завтра и послезавтра. Я надеюсь, что ваши сильные голоса достигнут всех людей в пострадавших районах.
Перевод на английский: enshinge
Шибутани Субару★Шибутани Субару
Я очень благодарен за то, что сегодня здесь собралось так много людей, большое вам спасибо. Я надеюсь, что, став единым целым, так, как сейчас, мы сможем направить наши силы и энергию каждому пострадавшему в стихийном бедствии человеку. Пожалуйста, работайте вместе с нами. Тот факт, что каждый из вас обладает такой силой и энергетикой, произвел на меня очень сильное впечатление. Надеюсь, что ваши чувства, конечно же, и ваша сила достигнет тех, кто сейчас страдает. Огромное вам всем спасибо!
Маруяма Рюхей★Маруяма Рюхей
Большое вам спасибо за то, что собрались здесь. Мы действительно очень сильно рассчитываем на вас. На самом деле, приехав сюда, на стадион Йойоги, я почувствовал себя счастливым от того, что столько много людей беспокоится о Японии. На этот раз мероприятие продлится всего три дня, но сам проект Marching J непременно продолжится, и я изо всех сил постараюсь ради него. Давайте станем одним целым и поддержим Японию. Давайте работать сообща. Есть одно волшебное слово, которое заставит всех улыбнуться. Готовы? ｢PAAAAAN!!｣ Огромное вам спасибо!!
Ясуда Шота★Ясуда Шота
Когда я вижу, что сегодня все вот так собрались здесь, то думаю, что человеческое тепло – на самом деле ключ ко взаимопомощи. Я хочу, чтобы мы никогда не забывали об этом чувстве и всегда хранили его в наших сердцах, и тогда наши мысли обязательно достигнут тех, кто сейчас находится на пострадавших территориях. Я думаю, что мир становится таким местом, которое не будет работать, если здесь не будет любви. Я хотел бы работать вместе со всеми вами, чтобы это чувство любви каждого из нас было доставлено нуждающимся, чтобы Япония смогла пережить сложившуюся ситуацию, и мы смогли бы стремиться к прекрасной Японии. Давайте работать сообща, чтобы преодолеть то, что произошло. Мы рассчитываем на вас. И большое спасибо за то, что вы пришли.
Окура Тадаеши★Окура Тадаеши
Когда произошло землетрясение, я был в Токио и видел Токио в панике, я ощутил все это на себе, но когда я вернулся в Осаку, то почувствовал своего рода отстраненность, словно все это произошло где-то далеко-далеко. Но это реальность, мы все живем в одной стране, и все это происходит совсем рядом с нами. Я надеюсь, благодаря тому, что мы находимся здесь, с помощью проекта Marching J, все люди в нашей стране возьмутся за руки и начнут работать сообща. Это самый первый шаг, который мы совершаем в этом проекте и я рад тому, что могу в нем участвовать. Пожалуйста, продолжайте поддерживать этот проект.
Мураками Шинго★Мураками Шинго
Участники группы Kanjani∞ пережили великое землетрясение Ханшин, когда были детьми. Мы очень хорошо помним команду под названием J-FRIENDS, помним, что тогда многие люди пришли, чтобы поддержать нас. J-FRIENDS помогли нам не только в год катастрофы, они продолжали помогать нам в течение нескольких лет после нее. События прошлого обычно начинают выцветать в памяти, но я помню, что они продолжали помогать нам вплоть до начала процесса восстановления... вплоть до тех пор, когда в наш город начали возвращаться огни. На этот раз, как участник Kanjani∞, я думаю, что теперь наша очередь сделать все, что в наших силах, я думаю, что теперь наша очередь отдать то, что мы когда-то получили сами. Благодаря вашей горячей поддержке, Кобе и Осака сейчас вернулись и полны сил. Я считаю, что деятельность подобная этой принесет силы тем, кто страдает от бедствия, поэтому мы будем очень признательны, если сегодня вы примете участие в проекте. Я считаю, это важно – то, что мы движемся вперед к восстановлению с вашей помощью. Спасибо за то, что вы сегодня пришли.
Йокояма Ю★Йокояма Ю
Kanjani∞ пережили великое землетрясение Ханшин. Кобе и Осака сейчас действительно восстановлены, и мы не понаслышке знаем как сильно могут помочь единство и совместная работа. Я надеюсь, что с вашей помощью мы сможем помочь тем, кто страдает от катастрофы, пусть даже совсем немного. Я был совсем ребенком, когда произошло великое землетрясение Ханшин, но я помню как слышал множество криков. Я знаю, что очень сложно понять что является правильным, именно поэтому я хочу делать то, что четко перед нами. Экономить электроэнергию, не покупать слишком много продуктов, простые вещи вроде этих – это то, с чего мы все можем начать. Это удивительно, что мы смогли собраться вот так все вместе. Я хотел бы от самого сердца поблагодарить вас за помощь. Большое вам спасибо!
Нишикидо Рё★Нишикидо Рё
Спасибо за то, что вы собрались здесь сегодня. Мы коллективно обсудили то, что можем сделать и решили взяться за руки и изо всех сил стараться сообща, ведь джоннисы – это семья. Я хотел бы, чтобы мы и каждый из вас приняли участие в этом проекте Marching J. Я думаю, что когда мы преодолеем все это, Япония станет еще более сильной и крупной страной, давайте возьмемся за руки и пойдем вперед. Мы хотели бы продолжать идти еще долго, а не только сегодня, завтра и послезавтра. Я надеюсь, что ваши сильные голоса достигнут всех людей в пострадавших районах.
Перевод на английский: enshinge
@темы: 2011, Info, Eito, Translation
-
-
14.04.2011 в 01:31спасибо
-
-
14.04.2011 в 03:54-
-
14.04.2011 в 08:12спасибо)
-
-
14.04.2011 в 08:29-
-
14.04.2011 в 08:59Большое спасибо
-
-
14.04.2011 в 09:04-
-
14.04.2011 в 10:09-
-
14.04.2011 в 10:17-
-
14.04.2011 в 19:21-
-
14.04.2011 в 19:45