Второй акт (окончание)
44
(Шёлковая фабрика в Сано, но на ней нет больше шёлка и нет рабочих. Весьма пустынно. Появляется Джирозаемон и теряет дар речи от вида своей фабрики. Входят Джироку и Оичи)Джироку: Господин, мне очень жаль… (Оба опускаются на колени) Я не смог остановить рабочих, и они ушли…
Джирозаемон: Джироку… Что мне делать? Как мне достать деньги???
Джироку: Господин…
(Входят Куджу и несколько работников)
Джироку: Господин!..
(Джирозаемон поворачивается и видит гостей)
Куджу: Здравствуйте, молодой господин! Давненько я вас не видел! Яцухаши расстраивается из-за того, что вы не приходите уже целых три месяца!
Джирозаемон: Ха-ха. Простите, было много работы…
Куджу: Правда? (Оглядывает пустую фабрику) Действительно. Я пришёл забрать деньги, которые нужны для вашей женитьбы. Сегодня последний срок.
Джирозаемон: Деньги?
Куджу: Да! Я говорил жене, что слишком грубо так забирать деньги у вас, но она сказала, что 1000 рё – это много денег, они могут быть тяжёлыми, так что лучше прийти и забрать их самим.
Джирозаемон: Да, конечно, ха-ха…
Куджу: Договорились?
Джироку: Эм-м! Простите, господин, но мы только что закупили тонны шёлка, поэтому мы не можем дать вам прямо сейчас достаточно денег…
Джирозаемон: О, да! Именно так! Ха-ха, простите.
Куджу: Правда? И когда вы нам заплатите?
Джирозаемон: Скоро!
Куджу: Скоро? Как скоро?
Джирозаемон: Очень скоро!
Куджу: Хорошо, давайте так и сделаем. Одну из наших ойран по имени Юузуру берут в жёны, и мы собирались немного отпраздновать это событие. Мы можем рассказать о вашей с Яцухаши помолвке в тот же день, но только, если к тому моменту вы
принесёте нам деньги.
Джирозаемон: Звучит заманчиво. И когда это?
Куджу: Через 7 дней.
Джирозаемон: 7 дней? Господин… (Хватает руку Куджу, но Куджу грозно смотрит, и Джирозаемон даёт ему уйти)
Куджу: Да. Увидимся через 7 дней. (Уходит вместе с работниками)
Джироку: Оичи, проводи мужчин за дверь.
Оичи: Да. (Уходит)
Джирозаемон: Джироку, мне нужно совершить небольшое путешествие. Соберёшь меня в дорогу?
Джироку: Куда вы направитесь, господин?
Джирозаемон: В дом к Бунзаемон-сану.
Джироку: Зачем, господин?
Джирозаемон: Я собираюсь попросить у него немного денег…
Джироку: ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПРОСИТЬ У НЕГО ТАК МНОГО ДЕНЕГ!!!
Джирозаемон: Не беспокойся, я отдам ему и фабрику, и дом…
Джироку: ГОСПОДИН! Это же ваше наследство! Пожалуйста, не делайте этого!
Джирозаемон: Джироку! У меня нет выбора! Я уже всё для себя решил… а сейчас подготовь всё к поездке…
Джироку: Да, господин…
(Джирозаемон, пошатываясь, медленно уходит; его лицо выглядит отрешённым)
5
5
(Снаружи "Хёго-я". Входят Бунзаемон, Тамауме и Зенджи)Бунзаемон: Ха-ха, Тамауме! Увидимся!
Тамауме: Да, Бунзаемон-сан!
(Джирозаемон вбегает, на нём синий шарф)
Джирозаемон: Бунзаемон-сан!
Бунзаемон: Молодой господин… Увидимся. (Тамауме и Зенджи уходят) Что стряслось?
Джирозаемон: Я прошу вас проявить ко мне великодушие.
Бунзаемон: Великодушие? Что случилось?
Джирозаемон: Я хочу занять немного денег.
Бунзаемон: Занять денег? Да, если ты об этом просишь, значит, всё и правда серьёзно. Для чего они тебе нужны?
Джирозаемон: М-м… моя шёлковая фабрика в ужасном состоянии, и я хочу начать всё заново…
Бунзаемон: Ясно… Как много тебе нужно?
Джирозаемон: 1000 рё.
Бунзаемон: 1000 рё?
Джирозаемон: Не беспокойтесь! Я отдам вам в залог мою фабрику и дом.
Бунзаемон: Твою фабрику? Но если ты потеряешь свою фабрику, как же ты начнёшь всё сначала?
Джирозаемон: Ха-ха… фабрика слишком огромна для меня… Я хочу начать с чего-нибудь поменьше…Бунзаемон: Ну-ну… Деньги точно нужны для твоего дела?
Джирозаемон: Да! Клянусь!
Бунзаемон (поворачивается к Джирозаемону лицом): Купцам не подобает лгать. Я слышал всё от Тамауме.
Джирозаемон: Но…
Бунзаемон: Я дам тебе взаймы 1000 рё. Но это будет означать конец нашей дружбе. Хорошо? (Уходит)
Джирозаемон: Бунзаемон-сан… (Собирается догонять его, но останавливается) Хорошо… это хорошо… Теперь я могу жениться на
Яцухаши!!! Ха-ха-ха!!!
6
6
(Обручение Юузуру в "Хёго-я"; сидят все ойран и несколько постоянных посетителей)Куджу: Благодарю вас за то, что вы пришли к нам по такому радостному случаю! Нашу ойран Юузуру хочет взять в жёны наш постоянный посетитель Шинпачи-сан!
Отацу: Мы получили значительную сумму от Шинпачи-сама. (Показывает золото, которое принёс Шинпачи) Девочки, мы отдадим вам большую часть этих денег!
Ойран: Благодарим вас!
Отацу: Шинпачи-сама, пожалуйста, не могли бы вы сказать нам несколько слов.
Шинпачи: Хорошо. Спасибо всем за то, что вы собрались здесь ради нашего обручения.
1-й посетитель: Шинпачи!
2-й посетитель: Номер 1!
(Все смеются)
Шинпачи: Пожалуйста, веселитесь! Выпьем!
Асацую и Хацуюки: Можно? (Начинают танцевать, все аплодируют) Чин тон шан! Чин тон шан! Чин тон чин тон чин тон шан…
(Входят Джирозаемон с Джироку, Асацую и Хацуюки возвращаются на свои места)
Куджу: Так-так, посмотрите, кто пришёл!
Отацу: Почему? Здравствуйте, молодой господин. Пожалуйста, присаживайтесь, вот здесь. (Отацу указывает ему на место, но Джирозаемон идёт прямо к Яцухаши и становится рядом с ней. Джироку следует за ним)
Джирозаемон: Шинпачи-сан, мои поздравления!
Шинпачи: Спасибо.
Куджу: Что вы принесли сегодня?
Джирозаемон: Вы же знаете. Пожалуйста, объявите об этом всем.
Отацу: О чём?
Джирозаемон: О женитьбе, конечно. Сегодня я принёс 1000 рё.
Ойран и посетители: 1000 рё?! (Все шепчутся)
Отацу: Хорошо. Я объявлю об этом.
Джирозаемон: Благодарю. (Садится лицом к залу)
Отацу: Было решено, что наша Яцухаши тоже выходит замуж.
Посетители: Поздравляем!
Джирозаемон: Спасибо.
Отацу: Мы отдаём нашу Яцухаши замуж… в семью Фукагава.
Все: Что?!
Джирозаемон: Что?!
Отацу: Простите, молодой господин, но семье Фукагава действительно понравилась Яцухаши, а мы не могли отклонить их просьбу.
Джирозаемон: Но мы же с вами договаривались совсем о другом!
Отацу: Семья Фукагава была настолько великодушна, что заплатила 2000 рё!
Все: 2000 рё?!...
Джирозаемон: Но я в целом потратил у вас гораздо больше!!!
Отацу: Семья Фукагава – наши старые клиенты. Их нельзя сравнивать с вами, молодой господин!
Джирозаемон: Яцухаши! Ты знала об этом?!
(Яцухаши отводит взгляд).
Джирозаемон: Ты говорила, что любишь меня! Ты же сама просила меня жениться на тебе! Всё это было ложью?..
Посетитель: Ха-ха! (выражает презрение)
Джирозаемон: Не может быть… (Начинает всхлипывать).
Куджу: Кажется, молодой господин собирается уходить!
Джироку: Эй, нет! Подождите…
Яцухаши: Я отвергаю предложение о замужестве семьи Фукагава!
Все: Что?!
Джирозаемон: Яцухаши! Спасибо тебе, спасибо!!!
Яцухаши: Вы не поняли, нуши-сан? Я отвергаю и ваше предложение!
Джирозаемон: Что?..Яцухаши: Я страшно устала и сыта по горло Йошиварой! Я больше не могу быть с тем, кого я любила… как же жаль… Я товар, который продаётся и покупается. Но это уже другая история. Я Яцухаши – ойран № 1! Я не собираюсь быть дешевле тех 2000 рё.
Позволить продать себя всего за 1000 рё?! Ха!
Джирозаемон: Яцухаши?...
Яцухаши: Оомара, комара хиякашимара, кимасену йони!! Оомара, комара хиякашимара, кимасену йони!!(Все ойран начинают петь так же, молчат только остолбеневшие от шока Суама и Момояма)
Джирозаемон: Нет… (Хватается руками за голову). Нет…
Джироку: Остановитесь!! Остановитесь все!!
Яцухаши: Хиякаши 1000 нин! Кяку 100 нин!!!
Джирозаемон: Да, хиякаши 1000 нин… кяку 100 нин… ойран… соря анмари… соде… накарузе… (*Знаменитая часть его роли. Означает: "Это так жестоко…"

Куджу: С ума все посходили… Все, пожалуйста, давайте разойдёмся по разным комнатам и продолжим поздравлять Шинпачи-саму и Юузуру!!
(Люди начинают расходиться)
Джироку (хватает Зенджи): Пожалуйста! Это же не рынок! Пожалуйста! Пожалуйста!
Джирозаемон: Джироку!!! (Трясёт его за голову и просит остановиться)
(Все, кроме Джирозаемона, Джироку и Отацу, уходят)
Отацу: Чего вы добиваетесь?!
Джирозаемон: Простите, что доставили вам беспокойство…
(Отацу уходит, Джирозаемон и Джироку выходят на авансцену, и за ними опускается ширма)
Джироку: Господин… это так отвратительно…
Оичи: Господин!
Джирозаемон: Оичи…
Оичи: Простите… Я беспокоилась о вас…
Джирозаемон: Спасибо, что пришла. Должно быть, стало холодно… Эй, Джироку?
Джироку: Да? (Джироку и Оичи сидят на полу)
Джирозаемон: Ты можешь исполнить одно моё желание?
Джироку: Какое?
Джирозаемон: Пожалуйста, живи счастливо с Оичи.
Джироку: Что?..
Джирозаемон: Я хочу знать, что кто-то будет на самом деле любить друг друга и жить счастливо. Это то счастье, которое мне не
дано, но за которое я отдал бы всё.
Джироку: Да, господин! (Берёт Оичи за руку)
Джирозаемон: А ты, Оичи? Ты будешь счастлива за меня?Оичи: Да! (Джироку сильнее сжимает её ладонь)
Джирозаемон: Спасибо вам. (Нежно улыбается)
Джироку: Господин, я хотел попросить вас ещё об одном.
Джирозаемон: О чём?
Джироку: Пожалуйста, позаботьтесь о нас, где бы вы ни были…
Джирозаемон: Конечно. Ха-ха… Эй! Почему бы вам обоим не вернуться домой? Сегодня был долгий день, вам нужно отдохнуть. Я бы
хотел немного побыть один.
Джироку: Да, господин…
(Как только Джироку и Оичи уходят, с другой стороны сцены входит Видение)
Джирозаемон: Я не понимаю. Как бы я ни старался, я не могу упрекнуть Яцухаши ни в чём. Кто из нас более уродлив: я или Йошивара?! Кто безумнее: я или Йошивара?!.. Но я принял решение…
Видение: Ты собираешься убить Яцухаши?
Джироземон: Нет!.. Я хочу спасти её. Спасти её от этой клетки… Ты одолжишь мне свою руку?
(Видение молча передаёт меч в руки Джирозаемона. Джирозаемон хватает меч и вытаскивает свою правую руку из кимоно, обнажая шрамы, покрывающие всю правую сторону его тела)
Джирозаемон: Как холодно сегодня…
(Ширма поднимается и снова открывает Йошивару. Джирозаемон молча подходит к толпе людей).
Отацу: Здравствуйте, молодой господин! Я думала, что вы уже уехали! Ха-ха… Почему вы всё ещё здесь?
Джирозаемон: Я пришёл спасти Яцухаши из этого безумного места!
Отацу: А-ха-ха-ха-ха!
Все: Ха-ха-ха!
(Джирозаемон вынимает меч и режет кимоно Отацу)
Отацу: О, боже!!! Что это?!..
Все: Ах!!!..
(Джирозаемон, исполняясь безумия, начинает ходить кругами с мечом. *Заметим, что ранее Джирозаемон никого не убивал, но с тех пор, как им завладело видение, его меч начал двигаться непредсказуемо).
Шинпачи: Пожалуйста, нет…
(Джирозаемон убивает Шинпачи первым).
Юузуру: Шинпачи-сан!!!
(Джирозаемон убивает и её)
Юузуру: Ах!..
(Джирозаемон начинает убивать каждого, кто попадает в его поле зрения; все в панике).
Джирозаемон: Яцухаши… Яцухаши… (Гонится за всеми людьми. Он полностью одержим).
Джироку и Оичи: Господин!!! Господин!!! (Они бегают посреди происходящего хаоса, пытаясь найти Джирозаемона)
Суама: Ах!.. (Убегает).
Бунзаемон (замечает неразбериху): Что случилось?!
Суама: Молодой господин из Сано сошёл с ума… пожалуйста, дана Кинокунии, бегите!!!
Бунзаемон: О, нет… (Убегает).
(Момояма и ещё две ойран выходят, но тут их настигает Джирозаемон, у которого обнажена вся верхняя часть тела).
1-я ойран: А-а-а! (Её убивают).
2-я ойран: Не-е-ет! (Убивают).
Момояма: Вы… вы… что с вами?! (Убивают.) Ах!..
(Куджу и Отацу бегают вместе вокруг, Джирозаемон находит их).
Куджу: Ты чудовище! (Его убивают.) А-ах!!!
Отацу: Дорогой! Нет… нет… нет!!! (Убита.) Ах…
(Группа "дружинников" (окаппики) приходит драться с Джирозаемоном. Начинается снег).
Джирозаемон: Яцухаши… (Всё время, которое длится бой, он зовёт Яцухаши) Яцухаши… ХА!!!
(Убивает всю группу).
Джирозаемон: Яцухаши!!!
Яцухаши: Нуши-сан! (Выходит на середину сцены).
Джирозаемон (Медленно поворачивается, отыскивая её): Яцухаши!.. Яцухаши… Я хотел увидеть тебя…
Яцухаши (садится): Пожалуйста, убейте меня.
Джирозаемон: Я хотел отпустить тебя на свободу,
Яцухаши… (Поднимает меч, сжимая его двумя руками).
Яцухаши: Когда я освобожусь, я вся буду ваша, нуши-сан!
Джирозаемон: А-А-А! (Бьёт её мечом в спину).
Яцухаши: Ох… ха… ха-а… (смотрит на Джирозаемона). Спасибо вам. Нуши-сан.
Джирозаемон: Ты всё та же. Я всё сделаю правильно. (Бьёт её мечом в грудь. Он стоит спиной к зрителям и держит меч в правой руке) Ха… Ха-а…
(Вбегают Джироку и Оичи, и видят Джирозаемона с мечом и мёртвую Яцухаши на земле)
Джироку: Господин! Господин! Госпо…
Джирозаемон (ошеломлённо и изможденно): Джироку… ты можешь исполнить одно моё желание? Пожалуйста, можешь убить меня этим мечом?
Джироку (некоторое время молчит от шока): Да, господин…
Джирозаемон (широко улыбаясь): Спасибо… (Встаёт на колени и ждёт, когда подойдёт Джироку).(Джироку собирается идти к нему)
Оичи (пытается остановить Джироку): Нет! Джироку-сан, нет! (Джироку отрывается от неё) Ох!
(Джироку медленно подходит к Джирозаемону. Джирозаемон тяжело дышит, и пот стекает с его обнажённой груди. Джироку обнимает Джирозаемона со спины и дотрагивается до меча в руках Джирозаемона. Тот крепко хватает руку Джироку, и они стоят так несколько секунд. Джирозаемон отпускает руку, и Джироку поднимает меч над ним).
Джирозаемон: Да, Джироку… да…
(Джироку почти готов убить Джирозаемона)
Оичи: НЕТ!!!
(Джироку останавливается и начинает плакать).
Джирозаемон (тоже начинает плакать): Какая ужасная история… Ужасная история… Я надеюсь, ваша жизнь будет совсем другой. Живите мирно… не желайте слишком много… живите… Я хочу жить… ПРОСТО ЖИТЬ!!!
Джироку: ДА!!! (Бьёт Джирозаемона мечом)Джирозаемон: Ох! (Встаёт на ноги, как только чувствует удар).
Джироку: А-а-а… а-а-а-а!!! НЕ-Е-ЕТ!! ГОСПОДИН!!! НЕТ!!! (Убегает со сцены вместе с Оичи, которая поддерживает его).
Джирозаемон: Кагоцурубе… и правда хорошо режет… ах… (Падает на землю).
(Тела Джирозаемона и Яцухаши остаются на сцене, и на них падает снег).
Конец
@темы: Yasuda Shota, 2009, Translation
огромнейшее просто преогромнейшее спасииииииибо!!!
Nesef спасибо оооогромное
Теперь нада пересмотреть бутай *_*