Интервью журнала Hanako 2009.11
ЙокоЙокояма Ю
- Кто самый сексуальный?
Окура. Он высокий и поэтому на концертах выглядит самым сногсшибательным, кроме того у него хорошая внешность... но вообще говорить об этом - несколько грубо.
- Кто самый очаровательный?
Разве не Нишикидо? Потому что он постоянно озорной и шумный. За кулисами он очень разговорчив.
- Кто самый нескладный?
Субару. Для него есть невкусную еду – это плохо, но что касается работы, он все сделает, не прикасаясь к невкусной еде.
- Кто самый усердный в работе?
Мураками-кун. Потому что я никогда не видел его отчаянным. Даже если он устал, он никогда не скажет “Аа, я устал~”
- Кто самый нежный?
Кто это? Может быть Ясуда. На дни рождения всех участников группы он обязательно отправляет мейлы с поздравлениями. Это больше забота, чем нежность.
- Кто самый умный?
Если я не ошибаюсь, то это Субару. Он очень быстро соображает. Во время шоу его мозг работает очень быстро.
- Кто самый популярный?
Мару. Аа, не Мару, Нишикидо. Потому что он очень мужественный, верно? Просто взглянув на него, можно увидеть атмосферу популярности.
- Кто проживет дольше всех?
Субару, потому что он все время ест витамины, но самое главное о нем позаботятся другие люди. И так же будут есть гору витаминов.
ЯссуЯсуда Шота
- Кто самый красивый?
Субару. Потому что за последние 2 месяца он приложил огромные усилия для игры в своих театральных постановках, должно быть это очень сложно.
- Кто самый очаровательный?
Мару. Когда мимо него проходит девушка с открытым декольте, он сразу же отводит взгляд (смеется).
- Кто самый нескладный?
Я. Я не могу есть натто, потому что у этого блюда жуткий запах. Я не могу себя пересилить, и это положительный момент в том, чтобы быть нескладным человеком.
- Кто самый усердный в работе?
Окура. Я голосую за него. В его дораме очень большие реплики, я думаю, что он очень усердно работал на съемках.
- Кто самый нежный?
Мураками-кун. Потому что он подарил мне свечи для аромотерапии. Я очень счастлив.
- Кто самый умный?
Хороший вопрос. Я думаю, что это Йокояма-кун. Потому что у него очень широкий кругозор, и он отлично умеет планировать. Я считаю, что он очень талантлив.
- Кто самый сексуальный?
Конечно же капитан Нишикидо. Девушки не в силах уследить за тем, насколько он шикарен.
- Кто проживет дольше всех?
Мураками-кун. Мне кажется у него сильная воля к выживанию. Он превосходит мои ожидания (смеется).
ОкураОкура Тадаеши
- Кто самый красивый?
Мураками-кун. Благодаря Доккири все могут увидеть, что его отношение ко всему происходящему – это красиво.
- Кто самый очаровательный?
Мару. После просмотра DVD у меня осталось впечатление, что он милый.
- Кто самый нескладный?
Наверно это я? Насекомые, стихийные бедствия, много всяких страданий.
- Кто самый усердный в работе?
Разумеется мы все. Я думаю, что мы все работаем очень усердно. Я чувствую себя счастливым, когда вижу старания остальных парней.
- Кто самый нежный?
Ясуда. Съемки дорамы наводят на всякие размышления, он очень нежный человек.
- Кто самый умный?
Субару-кун. Когда я приехал на съемки Can!Jani, он устроил мне целый допрос, я восхищаюсь им.
- Кто самый сексуальный?
Все участники группы популярны. Но сексуальны они не из-за этого, это как бы неправильный вопрос.
- Кто проживет дольше всех?
Я. Врач сказал мне “Я думаю, что ваша семья проживет долгую жизнь“. Кажется дело в генетике (смеется).
МаруМаруяма Рюхей
- Кто самый красивый?
Рё. Потому что у него очень милая внешность. Если бы я был женщиной, я бы в него влюбился, да.
- Кто самый очаровательный?
Шибутани Субару-кун. На самом деле когда он ведет себя капризно – это мило. Он смотрит на меня и хочет, чтобы я подыгрывал ему.
- Кто самый нескладный?
Я. Я всегда выпадаю из заключительных концертов, я слишком нервничаю. Хорошо, если во время последнего выступления человек может внезапно начать говорить о том, что он будет делать через 15 секунд.
- Кто самый усердный в работе?
Йокояма-кун. У него стеклянное сердце, я думаю, что очень сложно сдерживать свои чувства так, как это делает он.
- Кто самый нежный?
Яссу, хоть он и не слишком надежный, я думаю, что он очень ценит окружающих его людей.
- Кто самый умный?
Рё. Он очень умный, даже если не демонстрирует этого. Я думаю, что у него очень высокий интеллект.
- Кто самый сексуальный?
Мураками Шинго. Я думаю, что ему очень идут майки из-за его накачанных мускул.
- Кто проживет дольше всех?
Окура. Потому что он живет в моем ритме. Он очень улыбчивый и к тому же самый молодой из нас.
СубаруШибутани Субару
- Кто самый красивый?
Я не знаю кто самый красивый. Потому что все участники группы очень красивы.
- Кто самый очаровательный?
Йокояма-кун. Он всегда будет оставаться молодым. Он совсем мальчишка, почти ребенок. Недавно мы ходили в поход, и он не мог уснуть в ночь перед путешествием.
- Кто самый нескладный?
Нескладный? В нашей группе нет таких.
- Кто самый усердный в работе?
Мы все работаем усердно, нет таких людей, которые бы недостаточно старались.
- Кто самый нежный?
Йокояма-кун. Он всегда придерживается позиции заботы о других. Во время концертов он единственный, кто всегда смотрит на зрителей.
- Кто самый умный?
Эм, я не знаю. Среди нас нет таких!
- Кто самый сексуальный?
Я не знаю. Это неправильно спрашивать о сексуальности парней у парня, это грубо.
- Кто проживет дольше всех?
Все хотят прожить долгую жизнь. Но теперь, если есть люди, которые действительно проживут дольше, я забеспокоюсь.
ХинаМураками Шинго
- Кто самый популярный?
Мару, он популярен среди стаффа. Возможно это потому, что он усердно работает или взрослые просто не могут выносить его шутки.
- Кто самый нескладный?
Окура. Возникает много различных моментов. Вместо того, чтобы сделать что-то самостоятельно, он полагается на других. Ну, это привилегия молодости.
- Кто самый усердный в работе?
Мару. Потому что он знает значение усердной работы. Я думаю, что он всегда очень старается.
- Кто самый нежный?
Ясуда-кун. Потому что он такой человек, который скажет “счастье других людей – это мое счастье“ (смеется) И в противоположность ему я просто ханжа (смеется).
- Кто самый умный?
Рё-кун. Он изучает различные вещи о музыке. Он обладает такими знаниями, которыми мало кто стремится обогатиться.
- Кто самый сексуальный?
Субару-кун. Я думаю, что он сексуален когда поет. Я знаю, что он немного староват, но он восхитительно поет.
- Кто проживет дольше всех?
Субару. Потому что в его сумке всегда много витаминов. Но я не знаю принимает ли он их как положено.
РёНишикидо Рё
- Кто самый красивый?
Мару. Когда я сильно расстроен, Мару все обратит в смех. Я думаю, что это очень круто.
- Кто самый нескладный?
Никто. Но недавно кое-кто весь день пил спиртное перед тем как идти стричься (смеется).
- Кто самый усердный в работе?
Разумеется все работают очень усердно. Если бы кто-то работал недостаточно усердно, это удручало бы остальных. Это невозможно.
- Кто самый нежный?
Мураками-кун. Он как отец. Он пишет мне сообщения, приглашая поесть вместе с ним, или спрашивает как мое самочувствие во время гриппа...
- Кто самый сексуальный?
Я не знаю! Я ничего об этом не знаю! Это странно если парень оценивает сексуальную привлекательность другого парня.
- Кто самый умный?
Возможно Йокояма-кун. Я думаю он может оценивать различные вещи с разных точек зрения. Но разница между его глупостью и умом словно тонкая бумага.
- Кто самый очаровательный?
...Окура? Он милый парень. Ну, он всего на год младше меня.
- Кто проживет дольше всех?
Возможно Субару. У него хорошее здоровье. Он всегда завтракает и принимает витамины.
_____________________________
Перевод на английский: genta0205
Перевод на русский: agniblade
ЙокоЙокояма Ю
- Кто самый сексуальный?
Окура. Он высокий и поэтому на концертах выглядит самым сногсшибательным, кроме того у него хорошая внешность... но вообще говорить об этом - несколько грубо.
- Кто самый очаровательный?
Разве не Нишикидо? Потому что он постоянно озорной и шумный. За кулисами он очень разговорчив.
- Кто самый нескладный?
Субару. Для него есть невкусную еду – это плохо, но что касается работы, он все сделает, не прикасаясь к невкусной еде.
- Кто самый усердный в работе?
Мураками-кун. Потому что я никогда не видел его отчаянным. Даже если он устал, он никогда не скажет “Аа, я устал~”
- Кто самый нежный?
Кто это? Может быть Ясуда. На дни рождения всех участников группы он обязательно отправляет мейлы с поздравлениями. Это больше забота, чем нежность.
- Кто самый умный?
Если я не ошибаюсь, то это Субару. Он очень быстро соображает. Во время шоу его мозг работает очень быстро.
- Кто самый популярный?
Мару. Аа, не Мару, Нишикидо. Потому что он очень мужественный, верно? Просто взглянув на него, можно увидеть атмосферу популярности.
- Кто проживет дольше всех?
Субару, потому что он все время ест витамины, но самое главное о нем позаботятся другие люди. И так же будут есть гору витаминов.
ЯссуЯсуда Шота
- Кто самый красивый?
Субару. Потому что за последние 2 месяца он приложил огромные усилия для игры в своих театральных постановках, должно быть это очень сложно.
- Кто самый очаровательный?
Мару. Когда мимо него проходит девушка с открытым декольте, он сразу же отводит взгляд (смеется).
- Кто самый нескладный?
Я. Я не могу есть натто, потому что у этого блюда жуткий запах. Я не могу себя пересилить, и это положительный момент в том, чтобы быть нескладным человеком.
- Кто самый усердный в работе?
Окура. Я голосую за него. В его дораме очень большие реплики, я думаю, что он очень усердно работал на съемках.
- Кто самый нежный?
Мураками-кун. Потому что он подарил мне свечи для аромотерапии. Я очень счастлив.
- Кто самый умный?
Хороший вопрос. Я думаю, что это Йокояма-кун. Потому что у него очень широкий кругозор, и он отлично умеет планировать. Я считаю, что он очень талантлив.
- Кто самый сексуальный?
Конечно же капитан Нишикидо. Девушки не в силах уследить за тем, насколько он шикарен.
- Кто проживет дольше всех?
Мураками-кун. Мне кажется у него сильная воля к выживанию. Он превосходит мои ожидания (смеется).
ОкураОкура Тадаеши
- Кто самый красивый?
Мураками-кун. Благодаря Доккири все могут увидеть, что его отношение ко всему происходящему – это красиво.
- Кто самый очаровательный?
Мару. После просмотра DVD у меня осталось впечатление, что он милый.
- Кто самый нескладный?
Наверно это я? Насекомые, стихийные бедствия, много всяких страданий.
- Кто самый усердный в работе?
Разумеется мы все. Я думаю, что мы все работаем очень усердно. Я чувствую себя счастливым, когда вижу старания остальных парней.
- Кто самый нежный?
Ясуда. Съемки дорамы наводят на всякие размышления, он очень нежный человек.
- Кто самый умный?
Субару-кун. Когда я приехал на съемки Can!Jani, он устроил мне целый допрос, я восхищаюсь им.
- Кто самый сексуальный?
Все участники группы популярны. Но сексуальны они не из-за этого, это как бы неправильный вопрос.
- Кто проживет дольше всех?
Я. Врач сказал мне “Я думаю, что ваша семья проживет долгую жизнь“. Кажется дело в генетике (смеется).
МаруМаруяма Рюхей
- Кто самый красивый?
Рё. Потому что у него очень милая внешность. Если бы я был женщиной, я бы в него влюбился, да.
- Кто самый очаровательный?
Шибутани Субару-кун. На самом деле когда он ведет себя капризно – это мило. Он смотрит на меня и хочет, чтобы я подыгрывал ему.
- Кто самый нескладный?
Я. Я всегда выпадаю из заключительных концертов, я слишком нервничаю. Хорошо, если во время последнего выступления человек может внезапно начать говорить о том, что он будет делать через 15 секунд.
- Кто самый усердный в работе?
Йокояма-кун. У него стеклянное сердце, я думаю, что очень сложно сдерживать свои чувства так, как это делает он.
- Кто самый нежный?
Яссу, хоть он и не слишком надежный, я думаю, что он очень ценит окружающих его людей.
- Кто самый умный?
Рё. Он очень умный, даже если не демонстрирует этого. Я думаю, что у него очень высокий интеллект.
- Кто самый сексуальный?
Мураками Шинго. Я думаю, что ему очень идут майки из-за его накачанных мускул.
- Кто проживет дольше всех?
Окура. Потому что он живет в моем ритме. Он очень улыбчивый и к тому же самый молодой из нас.
СубаруШибутани Субару
- Кто самый красивый?
Я не знаю кто самый красивый. Потому что все участники группы очень красивы.
- Кто самый очаровательный?
Йокояма-кун. Он всегда будет оставаться молодым. Он совсем мальчишка, почти ребенок. Недавно мы ходили в поход, и он не мог уснуть в ночь перед путешествием.
- Кто самый нескладный?
Нескладный? В нашей группе нет таких.
- Кто самый усердный в работе?
Мы все работаем усердно, нет таких людей, которые бы недостаточно старались.
- Кто самый нежный?
Йокояма-кун. Он всегда придерживается позиции заботы о других. Во время концертов он единственный, кто всегда смотрит на зрителей.
- Кто самый умный?
Эм, я не знаю. Среди нас нет таких!
- Кто самый сексуальный?
Я не знаю. Это неправильно спрашивать о сексуальности парней у парня, это грубо.
- Кто проживет дольше всех?
Все хотят прожить долгую жизнь. Но теперь, если есть люди, которые действительно проживут дольше, я забеспокоюсь.
ХинаМураками Шинго
- Кто самый популярный?
Мару, он популярен среди стаффа. Возможно это потому, что он усердно работает или взрослые просто не могут выносить его шутки.
- Кто самый нескладный?
Окура. Возникает много различных моментов. Вместо того, чтобы сделать что-то самостоятельно, он полагается на других. Ну, это привилегия молодости.
- Кто самый усердный в работе?
Мару. Потому что он знает значение усердной работы. Я думаю, что он всегда очень старается.
- Кто самый нежный?
Ясуда-кун. Потому что он такой человек, который скажет “счастье других людей – это мое счастье“ (смеется) И в противоположность ему я просто ханжа (смеется).
- Кто самый умный?
Рё-кун. Он изучает различные вещи о музыке. Он обладает такими знаниями, которыми мало кто стремится обогатиться.
- Кто самый сексуальный?
Субару-кун. Я думаю, что он сексуален когда поет. Я знаю, что он немного староват, но он восхитительно поет.
- Кто проживет дольше всех?
Субару. Потому что в его сумке всегда много витаминов. Но я не знаю принимает ли он их как положено.
РёНишикидо Рё
- Кто самый красивый?
Мару. Когда я сильно расстроен, Мару все обратит в смех. Я думаю, что это очень круто.
- Кто самый нескладный?
Никто. Но недавно кое-кто весь день пил спиртное перед тем как идти стричься (смеется).
- Кто самый усердный в работе?
Разумеется все работают очень усердно. Если бы кто-то работал недостаточно усердно, это удручало бы остальных. Это невозможно.
- Кто самый нежный?
Мураками-кун. Он как отец. Он пишет мне сообщения, приглашая поесть вместе с ним, или спрашивает как мое самочувствие во время гриппа...
- Кто самый сексуальный?
Я не знаю! Я ничего об этом не знаю! Это странно если парень оценивает сексуальную привлекательность другого парня.
- Кто самый умный?
Возможно Йокояма-кун. Я думаю он может оценивать различные вещи с разных точек зрения. Но разница между его глупостью и умом словно тонкая бумага.
- Кто самый очаровательный?
...Окура? Он милый парень. Ну, он всего на год младше меня.
- Кто проживет дольше всех?
Возможно Субару. У него хорошее здоровье. Он всегда завтракает и принимает витамины.
_____________________________
Перевод на английский: genta0205
Перевод на русский: agniblade
@темы: 2009, Eito, Translation
Субару ест витаминки,как мило))
Рё зачем так кричать мы поняли поняли!))))))))))))) мы верим что ты ничего не знаешь об этом))))))))))
А Шибуян отделался общими ответами, хитрый х)))
Окура
Ясуда Шота
- Кто самый красивый?
Субару
субассан^_^
- Кто самый сексуальный?
Все участники группы популярны. Но сексуальны они не из-за этого, это как бы неправильный вопрос.
выкрутился))
Если бы я был женщиной, я бы в него влюбился, да
оО
- Кто самый очаровательный?
...Окура? Он милый парень
Я не знаю! Я ничего об этом не знаю! Это странно если парень оценивает сексуальную привлекательность другого парня
а че эт Ре так отрицает,а?))
Возможно Йокояма-кун. Я думаю он может оценивать различные вещи с разных точек зрения. Но разница между его глупостью и умом словно тонкая бумага.
да, гении таковы
- Кто самый нескладный?
Окура. Возникает много различных моментов. Вместо того, чтобы сделать что-то самостоятельно, он полагается на других. Ну, это привилегия молодости.
вечно молодой))) Нескладный...Ну раз и он сам так думает)))
- Кто самый очаровательный?
Йокояма-кун. Он всегда будет оставаться молодым. Он совсем мальчишка, почти ребенок. Недавно мы ходили в поход, и он не мог уснуть в ночь перед путешествием.
Некоторые и в двадцать старики, а другие молоды и в шестьдесят...
- Кто самый сексуальный?
Окура.
Йокояма-сан
По-моему, они все самые красивые, самые сексуальные, самые очаровательные, самые усердные, самые нежные, самые умные и конечно же они проживут дольше всех!!! Наша любовь продлит им жизнь!!!
Спасибо огромное за перевод!!!
Подозрительно, что в последнее время аромасвечи стали так популярны в ДЖЕ!
- Кто самый нескладный?
Нескладный? В нашей группе нет таких.
Гениальный ответ!
- Кто самый умный?
Эм, я не знаю. Среди нас нет таких!
Хаха)) скромники)
спасибо большое за перевод)
А Субару всё отмазывался от ответов. Ну или отвечал "Йоко".
- Кто проживет дольше всех?
Окура. Потому что он живет в моем ритме. Он очень улыбчивый и к тому же самый молодой из нас.
По-моему, железобетонная логика.
разница между его глупостью и умом словно тонкая бумага.
Ат блин, восточная философия...
Спасибо за классное интервью!
Ясу-самый нежный
Спасибо, очень интересное интервью
Интервью очень занимательное и познавательное
Эм, я не знаю. Среди нас нет таких!
обожаю Субару
спасибо за перевод
если есть люди, которые действительно проживут дольше, я забеспокоюсь.
и с того света будет им являться призрак Бару
Но недавно кое-кто весь день пил спиртное перед тем как идти стричься (смеется).
ну можно же было прямо назвать имя, блин!
спасибо за перевод!
насколько я понимаю, тут можно и не называть, ибо постоянные проблемы со стрижками имеет у них только один (Окура), и все периодически над этим подстёбываются
и это так точно...
я думаю, что очень сложно сдерживать свои чувства так, как это делает он.