Myojo 2012-05
GIRL FRIENDS #1
Маруяма Рюхей x Като Шигеаки.
"Почему "подружки"? Проектная конференция!"
Фильмы, музыка, искусство... Маруяма и Като - любители культуры. Они настолько хорошие друзья, что встречаются как минимум дважды в неделю (Като) и переходят границы разных групп, чтобы обсудить свои интересы. Причина такого загадочного заголовка... читайте и узнаете!
читатьШиге: Около двух лет назад я ходил есть с одним другом, и внезапно он решил позвонить тебе, сказав: "Я тоже знаю Маруяма-куна". Я ответил: "Он ни за что не придет", а через пол часа ты и вправду явился!
Мару: Точно!
Шиге: Мы очень взволнованно побеседовали, а потом пошли есть тайскую еду.
Мару: Мы пили пиво и без умолку болтали о Евангелионе!
Шиге: Тогда у тебя даже был телефон с Евой, да?
Мару: Да, это была моя гордость.
Шиге: Ты жутко хвастался (lol)
Мару: Ну, тот телефон красиво погиб под колесами автомобиля.
Шиге: Серьезно?!
Мару: Я уронил его, когда выходил из такси. Обернулся посмотреть, куда он упал, а его уже разнесло на куски колесами машины.
Шиге: Хватило всего пары секунд, чтобы уничтожить такую сильную Еву... (смеется)
Мару: Да уж. У нас с Шиге-чаном 4 года разницы в возрасте. Ну, в обычных условиях у нас не было бы особой возможности стать друзьями. Мы могли бы ходить в одну начальную школу, но в старшей уже точно не пересеклись бы.
Шиге: В смысле... Когда я поступил бы в первый класс средней школы, ты уже был бы во втором старшей.
Мару: Впрочем, когда взрослеешь и выходишь в общество, возраст почти ничего не значит. Это мне и нравится в Шиге-чане больше всего. Когда мы вместе ходили есть, я тысячу раз спрашивал: "Сколько тебе лет?"
Шиге: Точно, такое было неоднократно.
Мару: Каждый раз, услышав твой ответ, я удивлялся. Вроде: "Э?! Правда?!" Потому что нам действительно легко друг с другом. Я же никогда не общался с тобой как семпай.
Шиге: Никогда, но ты очень надежный. Я всегда поражался твоим четким ответам на мои вопросы. А еще Маруяма-кун очень добрый. Однажды он сказал: "Шиге-чан, в последнее время ты что-то плохо выглядишь, пойдем-ка поедим мяса" и заказал нам столик в ресторане якинику. В тот раз мы очень вкусно поели.
Мару: Было вкусно, но атмосфера в том ресторане... разве не было немного неловко?
Шиге: Мы находились в очень-очень уединенной комнате.
Мару: Точно! В таком идеальном месте мы слегка раскапризничались.
Шиге: Это больше походило на встречу подружек (lol). А в конце прошлого года мы устраивали новогоднюю вечеринку.
Мару: Карпачо было великолепным! Шиге-чан приготовил для нас рыбу, которую сам же и поймал.
Шиге: Верно. Несколькими днями раньше я ездил во Францию, поэтому у меня было трюфельное масло - один друг попросил купить. А еще мы взяли бекон, и ты был в полном восторге (смеется).
Мару: Это был просто дворянский ужин (lol). Мы открыли 3 разные бутылки вина, подождали, пока оно осядет, а затем пили его, обсуждая вкус. Шиге-чан был похож на сомелье, потому что икал информацию о вине, а потом рассказывал о нем всякие факты.
Шиге: В тот раз мы смотрели двд Канджани8, которое ты принес с собой.
Мару: Я просто хотел тебе его показать.
Шиге: Я подумал: "Так вот какой он на работе". Поскольку я лучше знаю тебя в личной жизни, было интересно! Это тоже похоже на заседание подружек, да? Чем мы занимаемся, в конце концов (смеется).
Мару: Да уж... Обычно мы обсуждаем наши последние новости, говорим о кино и все такое. Когда мы говорили об одном фильме, у нас возникла идея о совместной работе. Мы хотели что-нибудь, что начиналось бы с фразы: "Что тебе нравится?". У нас одинаковые интересы, но разная восприимчивость. Это не то, что можно объяснить в нормальном интервью, поэтому мы подумали, что было бы интересно. И мы оказались правы.
Шиге: Наверное, мне нравятся другие жанры кино.
Мару: Ну, я...
Шиге: Любишь психо (смеется). Фильмы, из-за которых чувствуешь: "Мне мало психо!"
Мару: Да. Мне нравится, когда в конце фильма я могу глубоко и облегченно вздохнуть.
Шиге: Как мы назовем нашу работу? Это может быть что-то тяжелое, хотя бессмысленное слово тоже пойдет...
Мару: Давай возьмем что-нибудь из фото? Вот тут какая-то книжка... (Хватает лежащий рядом фотобук)
Шиге: Круто! Просто идеально! (смеется)
Мару: Давай откроем его на случайной странице и посмотрим что нам скажет фото... (На странице, которую он открыл - фотография иностранки) Уваа! Она красавица! (смеется)
Шиге: Это сложно! Может, это уже наш последний акт? А, под фото написано "Гёрлфрендс".
Мару: ...Девушка...Девушки...девичьи встречи...Давай остановимся на "Гёрлфрендс"?
Шиге: Но я хотел что-нибудь тяжелое!
Мару: Если мы назовем нашу работу "Гёрлфрендс", будет интересно, потому что на самом деле там не будет ни слова о девушках. Хотя когда мы с тобой встречаемся, то иногда и о них тоже говорим.
Шиге: А еще это название отражает наши отношения, это может сработать!
Мару: Случайная идея и наша дружба, гёрлфрендс, это должно было случиться, и оно случилось!
________________________________
Перевод на английский: spilledmilk25
Перевод на русский: agniblade