Интервью журнала Popolo 2010.06
В этом интервью эйто расскажут о своих впечатлениях от первой поездки в Токио и поведают недавние новости. Кроме того, для участников группы был составлен цветочный гороскоп.
ответы Яссу
Осака → Токио
Я все еще помню атмосферу первого выступления на Music Station!
Впервые я поехал в Токио, когда был в средней школе. Мне навсегда запомнился дешевый и хороший ресторан якинику, куда я ходил с моими семпаями и другими джуниорами. Я был так счастлив, когда сумел попасть в Токио и танцевать позади семпаев на Music Station! Артисты, которые тогда выступали, были настолько блистательны, что я думал: "Однажды я хочу дебютировать! ". Но я считаю, что во мне было недостаточно боевого настроя. Усердно работать – это слишком тяжело. Каждый раз я делал только то, что должен был и получал удовольствие ото всего, что мне нравится. Я думаю, что независимо от того, где я – в Осаке или Токио, самое лучшее – оставаться собой.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Яссу: алоэ
Такой утонченный сердечный человек как Вы, может легко расстраиваться из-за незначительных происшествий. Не поддавайтесь влиянию окружающих и продолжайте оставаться собой.
Последние новости:
Неожиданная ситуация в первый день съемок!
В первый день съемок нового шоу "Bouken Map" лодки засыпало ужасным снегопадом! С первого дня было очень тяжело, но мы со стафом объединились, чтобы "работать усердно"!
ответы Хины
Осака → Токио
Должно быть, самое незабываемое место – это район, куда я ездил вместе с Субару.
В Токио очень много людей и много поездов. В Осаке тоже есть места, где собираются люди, но мне казалось, что в Токио люди повсюду, куда бы я ни пошел. Сейчас оба эти города для меня словно родные, так что я больше не замечаю того как много здесь людей. Но стоимость жизни в Токио гораздо дороже! Примерно в 1,5 раза дороже, чем в Осаке (смеется). Если я должен назвать наиболее памятное место в Токио – это "Сендагая", куда я ездил с Субару (смеется). Там было гораздо меньше людей, чем я ожидал увидеть в Центральном Гае [район Шибуя], не удивительно, что это " Сендагая" (смеется). Интересно, как поживает таксист, который вез нас в то место? (смеется)
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Хины: мимоза
Вы честны и обладаете здравым рассудком. По сравнению с большинством других людей Ваше восприятие более утонченное, так что Вы имеете некоторые наивные черты характера, для Вас важно работать понемногу.
Последние новости:
Я ездил во Вьетнам!
Я ездил в город Хо Ши Мин во Вьетнаме для Осакского тв! Я ел вареный шпинат и прочее, еда была такой вкусной~! На рынке я купил дизайнерские тарелки. 3 деревянные тарелки за 600 йен. Так дешево!
ответы Йоко
Осака → Токио
Когда я только приехал в Токио, я часто играл с Аибой!
Впервые я поехал в Токио, когда мне было 15 лет. Я фотографировал гору Фуджи из пассажирского экспресса. В то время в моем телефоне не было камеры, так что я брал с собой из дома фотоаппарат. Наверно я был очень взволнован. На самом деле, я волновался так, словно был в школьном клубе. Когда я только приехал в Токио, я часто играл с Аибой. Мы вместе ходили по магазинам, вместе ели якинику, я даже ездил с ним в его родной город. У меня остались только хорошие воспоминания. Конечно, я думал о том, что хочу вернуться в Осаку, потому что я хотел пообщаться с друзьями. В Осаке у меня очень много друзей.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Йоко: двойные цветы сакуры
Вы говорите нерешительно, поэтому создаете впечатление одинокого человека. Но Вы обладаете сильным характером.
Последние новости:
Мои соло концерты в самом разгаре!
Последнее время я много работаю! Между прочим, все уже побывали на моем концерте!? Я создал все сам, поэтому было действительно сложно, но я был очень настойчивым. Я делаю все с уверенностью, поэтому наслаждайтесь концертами!
ответы Рё
Осака → Токио
Я думаю, что между Токио и Осакой нет никакой разницы!
Мне было около 12, когда я впервые приехал работать в Токио. Кроме того я впервые ехал на скоростном поезде, я был очень взволнован. Я был совсем ребенком и вообще не нервничал, наверно я ничего не понимал. Я помню, что думал: "Токио такой шумный город~ " Должно быть тогда я так решил, потому что ездил в самый центр Токио (смеется). И в Токио и в Осаке славные люди остаются славными, а холодные - холодными. Где бы вы не находились, люди не меняются. Поэтому, я не считаю крутыми людей с ограниченным мышлением, которые думают: "Токио это так…" Все люди, которые живут в Токио и Осаке – японцы. Оба этих города очень важны.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Рё: бриония
Вы ненавидите проигрывать. Но иногда нужно прислушиваться к мнению окружающих. Вокруг Вас множество единомышленников.
Последние новости:
Я обменялся электронными адресами с режиссером!
Я пришел на вечеринку "Chonmange Purin" в обычной одежде и удивился тому, что все остальные были в костюмах (смеется). Я обменялся электронными адресами с режиссером, но… Неделю спустя я отправил ему первое сообщение: "Извините, я опаздываю" (смущен).
ответы Субару
Осака → Токио
Мы наконец-то добрались до желаемого района "Шибуя" и очень сильно нервничали!
Когда мне было около 15, я в первый раз поехал в Токио по работе. Я был вместе с Мураками и после работы мы решили: "Давай поедем куда-нибудь". Тогда единственным местом, которое мы знали, был район "Шибуя". Кроме того, меня зовут Шибутани (смеется), так что я чувствовал что-то вроде: "Я просто обязан там побывать!" [на кандзи Шибуя и Шибутани пишутся одинаково]. Мы поймали такси и сказали водителю "Центральный Гай", мы вышли из машины, потому что таксист ответил: "Мы на месте", но… окружение не было похоже на Центральный Гай. Мы подняли глаза на вывеску с названием вокзала, на ней было написано "Сендагая" (смеется). В конце концов, мы пошли на поезд и поехали в Центральный Гай (смеется). Наконец-то мы добрались до Шибуи, там было очень много людей и я помню, что сильно нервничал.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Субару: Big quaking grass
Значение цветка - "волнение / возбуждение". Вам нравятся различные доводы / дискуссии. Вы очень хорошо выражаете свое мнение. Таким образом, Вы человек, способный говорить до тех пор, пока с Вами не согласятся.
Последние новости:
Мои дни и ночи поменялись местами!
В последнее время я очень расслаблен. Я словно сплю наяву (смеется). Я встречаюсь со своими друзьями, хожу с ними выпить, хожу играть в дартс, слоняюсь вокруг магазинов одежды. Днем я в основном сплю. Прямо сейчас я в ночном режиме.
ответы Окуры
Осака → Токио
Мне нравятся новые вещи, так что переезд в Токио был веселым!
Впервые я ездил в Токио, когда учился в средней школе, но не помню когда именно. Но я помню раменную, в которую меня отвел семпай, мы ели тонкотсу, еда была очень хорошей. Живя в Токио самостоятельно, было весело учиться готовить, я совершенно не чувствовал никакой грусти. Мне нравится делать что-то новое! Даже если что-то впервые, я думаю, если поставить перед собой задачу, все получится. Веселье и испытание самого себя в конечном итоге станут обычной жизнью. Люди, начинающие новую жизнь, не переусердствуйте, просто продолжайте бросать вызов самим себе!
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Окуры: Hieracium umbellatum
Вы очень наблюдательны, так что Вы способны увидеть истинную природу вещей. Но если Вы решите, что знаете все, то можете что-нибудь упустить, поэтому будьте осторожны.
Последние новости:
Я нахожусь в процессе обучения борьбе на мечах.
Для съемок "Ooku" я учусь сражаться на мечах. Пока еще не все хорошо получается, но это весело! На днях я впервые тренировался с Ниномией-куном. Я уже взволнован предстоящей работой с ним.
ответы Мару
Осака → Токио
Первая работа в Токио – горькое воспоминание!?
Мое первое воспоминание о работе в Токио связано с радиопередачей, в которой я участвовал вместе с токийскими семпаями. Я был единственным Кансайцем, все остальные были из Токио, поэтому в разговоре я старался не употреблять кансайский диалект и говорить на токийском наречии… Я записывался на радио даже при том, что сильно нервничал, однако после меня серьезно отчитали. Мне сказали: "Мы позвали тебя, потому что ты Кансаец, если ты не говоришь на кансайском диалекте, в этом нет никакого смысла!" После этого меня больше не приглашали на ту радиопередачу. Я слышал, что мое место занял Мураками-кун (смеется).
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Мару: Achillea alpina
"Мудрый человек, который держит в секрете некоторые из своих талантов" – это тот, кто Вы есть в настоящей жизни. Вы не ведете себя так, словно знаете все, и Ваша скромная позиция делает Вас привлекательным человеком.
Последние новости:
Я плакал из-за неожиданной разницы в температурах!
Целую неделю я собирал ценные вещи и привез их все в Токио!... Но в Токио было холодно и все пошло не так, как я планировал (сквозь слезы). Хотя в кансайской части было тепло~ Это был ужасный провал. Мне следовало привезти теплые вещи!
В этом интервью эйто расскажут о своих впечатлениях от первой поездки в Токио и поведают недавние новости. Кроме того, для участников группы был составлен цветочный гороскоп.
ответы Яссу
Яссу:
Осака → Токио
Я все еще помню атмосферу первого выступления на Music Station!
Впервые я поехал в Токио, когда был в средней школе. Мне навсегда запомнился дешевый и хороший ресторан якинику, куда я ходил с моими семпаями и другими джуниорами. Я был так счастлив, когда сумел попасть в Токио и танцевать позади семпаев на Music Station! Артисты, которые тогда выступали, были настолько блистательны, что я думал: "Однажды я хочу дебютировать! ". Но я считаю, что во мне было недостаточно боевого настроя. Усердно работать – это слишком тяжело. Каждый раз я делал только то, что должен был и получал удовольствие ото всего, что мне нравится. Я думаю, что независимо от того, где я – в Осаке или Токио, самое лучшее – оставаться собой.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Яссу: алоэ
Такой утонченный сердечный человек как Вы, может легко расстраиваться из-за незначительных происшествий. Не поддавайтесь влиянию окружающих и продолжайте оставаться собой.
Последние новости:
Неожиданная ситуация в первый день съемок!
В первый день съемок нового шоу "Bouken Map" лодки засыпало ужасным снегопадом! С первого дня было очень тяжело, но мы со стафом объединились, чтобы "работать усердно"!
ответы Хины
Хина:
Осака → Токио
Должно быть, самое незабываемое место – это район, куда я ездил вместе с Субару.
В Токио очень много людей и много поездов. В Осаке тоже есть места, где собираются люди, но мне казалось, что в Токио люди повсюду, куда бы я ни пошел. Сейчас оба эти города для меня словно родные, так что я больше не замечаю того как много здесь людей. Но стоимость жизни в Токио гораздо дороже! Примерно в 1,5 раза дороже, чем в Осаке (смеется). Если я должен назвать наиболее памятное место в Токио – это "Сендагая", куда я ездил с Субару (смеется). Там было гораздо меньше людей, чем я ожидал увидеть в Центральном Гае [район Шибуя], не удивительно, что это " Сендагая" (смеется). Интересно, как поживает таксист, который вез нас в то место? (смеется)
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Хины: мимоза
Вы честны и обладаете здравым рассудком. По сравнению с большинством других людей Ваше восприятие более утонченное, так что Вы имеете некоторые наивные черты характера, для Вас важно работать понемногу.
Последние новости:
Я ездил во Вьетнам!
Я ездил в город Хо Ши Мин во Вьетнаме для Осакского тв! Я ел вареный шпинат и прочее, еда была такой вкусной~! На рынке я купил дизайнерские тарелки. 3 деревянные тарелки за 600 йен. Так дешево!
ответы Йоко
Йоко:
Осака → Токио
Когда я только приехал в Токио, я часто играл с Аибой!
Впервые я поехал в Токио, когда мне было 15 лет. Я фотографировал гору Фуджи из пассажирского экспресса. В то время в моем телефоне не было камеры, так что я брал с собой из дома фотоаппарат. Наверно я был очень взволнован. На самом деле, я волновался так, словно был в школьном клубе. Когда я только приехал в Токио, я часто играл с Аибой. Мы вместе ходили по магазинам, вместе ели якинику, я даже ездил с ним в его родной город. У меня остались только хорошие воспоминания. Конечно, я думал о том, что хочу вернуться в Осаку, потому что я хотел пообщаться с друзьями. В Осаке у меня очень много друзей.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Йоко: двойные цветы сакуры
Вы говорите нерешительно, поэтому создаете впечатление одинокого человека. Но Вы обладаете сильным характером.
Последние новости:
Мои соло концерты в самом разгаре!
Последнее время я много работаю! Между прочим, все уже побывали на моем концерте!? Я создал все сам, поэтому было действительно сложно, но я был очень настойчивым. Я делаю все с уверенностью, поэтому наслаждайтесь концертами!
ответы Рё
Рё:
Осака → Токио
Я думаю, что между Токио и Осакой нет никакой разницы!
Мне было около 12, когда я впервые приехал работать в Токио. Кроме того я впервые ехал на скоростном поезде, я был очень взволнован. Я был совсем ребенком и вообще не нервничал, наверно я ничего не понимал. Я помню, что думал: "Токио такой шумный город~ " Должно быть тогда я так решил, потому что ездил в самый центр Токио (смеется). И в Токио и в Осаке славные люди остаются славными, а холодные - холодными. Где бы вы не находились, люди не меняются. Поэтому, я не считаю крутыми людей с ограниченным мышлением, которые думают: "Токио это так…" Все люди, которые живут в Токио и Осаке – японцы. Оба этих города очень важны.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Рё: бриония
Вы ненавидите проигрывать. Но иногда нужно прислушиваться к мнению окружающих. Вокруг Вас множество единомышленников.
Последние новости:
Я обменялся электронными адресами с режиссером!
Я пришел на вечеринку "Chonmange Purin" в обычной одежде и удивился тому, что все остальные были в костюмах (смеется). Я обменялся электронными адресами с режиссером, но… Неделю спустя я отправил ему первое сообщение: "Извините, я опаздываю" (смущен).
ответы Субару
Субару:
Осака → Токио
Мы наконец-то добрались до желаемого района "Шибуя" и очень сильно нервничали!
Когда мне было около 15, я в первый раз поехал в Токио по работе. Я был вместе с Мураками и после работы мы решили: "Давай поедем куда-нибудь". Тогда единственным местом, которое мы знали, был район "Шибуя". Кроме того, меня зовут Шибутани (смеется), так что я чувствовал что-то вроде: "Я просто обязан там побывать!" [на кандзи Шибуя и Шибутани пишутся одинаково]. Мы поймали такси и сказали водителю "Центральный Гай", мы вышли из машины, потому что таксист ответил: "Мы на месте", но… окружение не было похоже на Центральный Гай. Мы подняли глаза на вывеску с названием вокзала, на ней было написано "Сендагая" (смеется). В конце концов, мы пошли на поезд и поехали в Центральный Гай (смеется). Наконец-то мы добрались до Шибуи, там было очень много людей и я помню, что сильно нервничал.
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Субару: Big quaking grass
Значение цветка - "волнение / возбуждение". Вам нравятся различные доводы / дискуссии. Вы очень хорошо выражаете свое мнение. Таким образом, Вы человек, способный говорить до тех пор, пока с Вами не согласятся.
Последние новости:
Мои дни и ночи поменялись местами!
В последнее время я очень расслаблен. Я словно сплю наяву (смеется). Я встречаюсь со своими друзьями, хожу с ними выпить, хожу играть в дартс, слоняюсь вокруг магазинов одежды. Днем я в основном сплю. Прямо сейчас я в ночном режиме.
ответы Окуры
Окура:
Осака → Токио
Мне нравятся новые вещи, так что переезд в Токио был веселым!
Впервые я ездил в Токио, когда учился в средней школе, но не помню когда именно. Но я помню раменную, в которую меня отвел семпай, мы ели тонкотсу, еда была очень хорошей. Живя в Токио самостоятельно, было весело учиться готовить, я совершенно не чувствовал никакой грусти. Мне нравится делать что-то новое! Даже если что-то впервые, я думаю, если поставить перед собой задачу, все получится. Веселье и испытание самого себя в конечном итоге станут обычной жизнью. Люди, начинающие новую жизнь, не переусердствуйте, просто продолжайте бросать вызов самим себе!
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Окуры: Hieracium umbellatum
Вы очень наблюдательны, так что Вы способны увидеть истинную природу вещей. Но если Вы решите, что знаете все, то можете что-нибудь упустить, поэтому будьте осторожны.
Последние новости:
Я нахожусь в процессе обучения борьбе на мечах.
Для съемок "Ooku" я учусь сражаться на мечах. Пока еще не все хорошо получается, но это весело! На днях я впервые тренировался с Ниномией-куном. Я уже взволнован предстоящей работой с ним.
ответы Мару
Мару:
Осака → Токио
Первая работа в Токио – горькое воспоминание!?
Мое первое воспоминание о работе в Токио связано с радиопередачей, в которой я участвовал вместе с токийскими семпаями. Я был единственным Кансайцем, все остальные были из Токио, поэтому в разговоре я старался не употреблять кансайский диалект и говорить на токийском наречии… Я записывался на радио даже при том, что сильно нервничал, однако после меня серьезно отчитали. Мне сказали: "Мы позвали тебя, потому что ты Кансаец, если ты не говоришь на кансайском диалекте, в этом нет никакого смысла!" После этого меня больше не приглашали на ту радиопередачу. Я слышал, что мое место занял Мураками-кун (смеется).
18-ая ежегодная колонка цветочных гаданий:
Цветок Мару: Achillea alpina
"Мудрый человек, который держит в секрете некоторые из своих талантов" – это тот, кто Вы есть в настоящей жизни. Вы не ведете себя так, словно знаете все, и Ваша скромная позиция делает Вас привлекательным человеком.
Последние новости:
Я плакал из-за неожиданной разницы в температурах!
Целую неделю я собирал ценные вещи и привез их все в Токио!... Но в Токио было холодно и все пошло не так, как я планировал (сквозь слезы). Хотя в кансайской части было тепло~ Это был ужасный провал. Мне следовало привезти теплые вещи!
_______________________________
Перевод на английский: jesales4349
Перевод на русский: Agniblade
Перевод на английский: jesales4349
Перевод на русский: Agniblade
@темы: 2010, Eito, Translation
