[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Новости

[Kaeru-chan]

У Окуры будет главная роль в новом фильме!

Фильм называется 100-kai naku koto, жанр - романтика.
Помимо Окуры в фильме снимется Kiritani Mirei.
Сюжет основан на книге.
Говорят, продюссер выбрал Окуру из-за его роста и хорошего телосложения.

@темы: 2012, Info, Okura Tadayoshi

---

[JTne]

На официальном сайте появились превью обложек к синглу "Aoppana".
Также стало известно, что при покупке обеих версий сингла в одном магазине, в подарок будет выдаваться памфлет с детскими фотографиями всех участников группы. К сожалению, данная акция распространяется только на магазины Японии.

@темы: Info

---

Myojo 2012.06 - Интервью в 10000 слов: Ясуда Шота

[Sou ka?..Belka)]

С прошедшим Эйто-днём, с наилучшими пожеланиями!

Перевод на английский: cookiesmon

Перевод с английского: Нарана;
Сверялась с оригиналом orientgreen.
Бетинг: JTne

Каракули в оранжевом и светло-голубом цветах того времени, когда я был дошкольником.

- У тебя много хороших воспоминаний?

- Вообще-то нет. Я из тех, кто не очень много думает о том, что уже произошло. Из-за того, что у меня не так много воспоминаний о себе, когда я был ребёнком, каждый раз, когда вижу свои детские фотографии, думаю: «А, так вот, каким я был,» - как-то так.

- Что это за фотографии?

- На большинстве фотографий я шалю. Я взял крем для рук и намазал лицо так, что оно стало полностью белым. Или фото, где я вооружён ковшом и готов к бою, а на другом я протыкаю колесо у машины.

- Кажется, ты был очень янки-ребёнком.

- Да. Но, полагаю, это из-за того, что я ненавидел проигрывать. Я бегал босиком во время эстафеты, и если я из-за этого проигрывал, то мог оправдаться перед родителями тем, что, будь у меня хорошие кроссовки, я бы победил.

- Иногда ты был вредным.

- С другой стороны, мама рассказывала, что, когда она приводила меня в парк, если мне не разрешали играть так, как хочется, я мог сидеть на одном месте и строить замки из песка безостановочно.

- Что ж, какое у тебя самое раннее воспоминание?

- Думаю, это мои каракули, которые я рисовал в детском саду. Не помню точно, что я рисовал, помню только, что по краям был оранжевый цвет, а внутри голубой. Этот рисунок был особенным. Я люблю рисовать, даже думал стать художником.

- Что ещё тебе нравилось?

- Я любил ходить в зоопарк, всегда просил кого-то из семьи сводить меня туда.

- Твоё любимое животное?

- Какое же… А! Мне нравились пингвины, я всегда смотрел на них, на императорских пингвинов.

- Почему они тебе нравились?

- Императорские пингвины отличаются от остальных. Жёлтые пятна на голове – вот, что мне нравится в них. Жёлтое внутри чёрного на их головах так трогательно. Я также подумывал стать смотрителем зоопарка.

- Интересовала ли тебя индустрия развлечений?

- Вообще-то нет.

- Тогда почему ты отправил заявление (в агентство), когда был в первом классе средней школы?

- Моя старшая сестра отправила. Ей нравился Айба (Масаки)-кун, она говорила: «Он ужасно танцует и всё-таки очень милый,» - вроде того. Я этого не говорил, моя сестра сказала. Пожалуйста, запишите правильно.

- Хахаха! Твоя сестра подала заявление без твоего ведома?

- Кажется, она обсудила идею с друзьями и решила, что я мог бы пройти, поэтому и отправила.

- И ты получил приглашение на первое прослушивание.

- Да. Дома на столе я увидел письмо из JE, адресованное мне. Я совершенно не понимал, что происходит, пока не увидел прячущуюся за дверью сестру, и она сказала «извини».

- После этого ты всё понял.

- Да. Но поначалу я не мог толком понять, что случилось. Я пришёл к маме и сказал: «Прослушивание и всё такое, могу я не пойти на него?» Она ответила: «У тебя всё равно не получится, так что не беда, если не пойдёшь». Этот «приговор» очень мотивировал меня, и я сказал: «Я пройду отбор, чтобы доказать, что ты ошибаешься».

- Как проходило прослушивание?

- Я выложился по полной. Во время танцевального отбора Окура (Тадаёши) оказался рядом со мной, его очень хвалили. Что касается меня, я был слишком погружён в танец, чтобы замечать окружающее, и, думаю, несколько раз наступал на ногу Окуре. Что ж, моя привычка не замечать ничего вокруг, будучи погружённым во что-то, до сих пор не изменилась (смеётся). К слову, (Нишикидо) Рё тогда тоже был рядом. А Мару был похож на Такизаву (Хидеаки)-куна.

- Ты думал, что тебя выберут?

- Не знаю. Я чувствовал, что меня могут выбрать, но могли и отсеять. После прослушивания нам сказали: «Мы сообщим тем, кто прошёл, о следующем этапе в течение недели», - и я, волнуясь, ждал дома.

- Через несколько дней тебе позвонили?

- Ровно на седьмой день обещанной недели! «Мне позвонили!» - я был фантастически счастлив.

- Потом ты встретился с Йокоямой (Ю)-куном, (Шибутани) Субару-куном, Мураками (Шинго)-куном, каким было первое впечатление о них?

- Йокочо выглядел как бандит, с Шибуяном было трудно общаться. Шин-чан был как младший брат этих двоих. Шин-чан тогда был маленького роста и с очень наивным взглядом.

- Кажется, впечатление было очень плохое (смеётся).

- Да. Но я помню, что они были очень добры ко мне. Раньше я даже оставался у Шибуяна дома.

- Кстати, каким было впечатление об остальных мемберах?

- Рё был заносчивым парнем. Окура был совсем ребёнком. У Мару было плохо с чувством моды.

- Судя по твоим комментариям, ты и не думал, что с этими людьми тебе суждено быть, так?

- Вообще нет (смеётся).

Светло-голубые буквы, размытые дождём.

- Ты помнишь свою первую работу?

- Различные шоу под названием «Shounen J». Мы сидели позади Такизавы-куна, который пел, и во время припева мы вставали и подпевали. Это была моя самая первая работа.

- Каким типом айдола ты хотел быть?

- Никогда не задумывался. Всё, чего я хотел, - это усердно работать и попасть на телевидение. Я продолжал тренироваться дома, выучил все танцы Kinki-сан и V6-сан.

- Каким же был результат этих тренировок?

- Я не уверен, что всё получалось, но в мюзикле «KYO to KYO» мне позволили спеть «Yozora no Mukou» (SMAP) с Рё. После этого была создана B.I.G WEST с нами и Мару. Были времена~ А, не знаю, почему, но я помню, что Мару купил фиолетовые штаны, которые нам выдал стилист для интервью.

- Нишикидо-кун выпустил сингл «Secret Agent Man».

- Тогда я чувствовал: «Гррр!..». Но мысль «значит, теперь так» была сильнее. У Рё был высокий голос, и пел он хорошо. Президент говорил, что он как один из следующих Jackson 5.

- Затем были сформированы V.WEST.

- Я подумал тогда: «Возможно, нас будут продвигать!» Однако когда мы пришли на Music Station, президент выговорил нам: «ВЫ похожи на бандитов!» - и впоследствии нам стали давать меньше работы.

- Бандиты?

- Короткие обесцвеченные волосы, серьги в ушах – мы выглядели как гангстеры. К тому же, мне тогда было только семнадцать, в этот период я был крайне самонадеян. Кстати, когда мы были на Music Station, нас представляли не как джуниоров, а как V.WEST. С нами обходились, как с обычными популярными певцами. Я был глуп, поэтому неправильно понимал многие вещи.

- Когда вы стали получать меньше работы, думал ли ты: «О, нет…»?

- Я думал, что у нас ничего не выйдет, если мы не будем работать усердно. Но когда работы для V.WEST стало меньше, один за другим участники стали уходить. Тогда и я временами стал думать: «Я хочу всё бросить».

- Что бы ты делал, если бы ушёл из агентства?

- Я не знаю. Я не задумывался об этом.

- И всё же, почему ты не сдался?

- В агентстве есть кое-кто, кто нам как мама. Полагаю, то, как она изо всех сил опекала нас, и заставило меня остаться. Прошлым летом, когда я встретил её снова, она сказала: «Тогда ты твердил, что хочешь уйти». Да, если подумать, я повторял подобное. Думаю, часто я рассказывал ей всё как на духу, и заканчивалось тем, что просто жаловался. В общем, в то время я нуждался в человеке, который понял бы мои чувства.

- Так вот, как это было.

- Ещё, в том, что я не ушёл, огромную роль сыграли фанатские письма. Тогда после записи для телевидения мы выходили и получали письма. Были ли дни жаркими, холодными, дождливыми, там всегда были фанаты, которые ждали нас. «Почему они ждут нас в таких условиях? Я действительно благодарен».

- Они мотивировали тебя?

- В дождливые дни фаны надевали дождевики и продолжали ждать на холоде, дрожа. Их письма были ярко украшены, светло-голубые чернила в них из-за дождевой воды размывались. Даже сильно промокнув, фаны всё равно ждали - это тёплое чувство проникало в моё сердце.

Даже если я смотрел наверх, там никого не было.

- Остальные твои согруппники сказали, что ANOTHER был поворотным моментом, ты тоже так считаешь?

- Это был первый поворотный момент. Это был последний шанс, который нам дали, он определял нашу судьбу, и всё, чем были заняты наши мысли – это как добиться успеха. Мы очень благодарны нашему президенту, что позволил нам, у кого совсем не было опыта в проведении театральных постановок, сделать это, хотя была вероятность, что никто не придёт смотреть на нас.

- Вначале зрителей действительно не было?

- Отсутствие зрителей разбивало нам сердца. Даже на первом ярусе не все места были заняты. Мы думали: «Зачем второй и третий ярусы вообще существуют?» Когда мы были джуниорами, инструктор по танцам всегда говорил: «Не смотри вниз! Смотри наверх!». Он имел в виду, что нужно смотреть не только на зрителей, которые рядом. Но даже если мы смотрели наверх, там никого не было.

- Но вы преодолели все трудности.

- Я думаю, основная причина - что трое старших (Йокояма, Субару, Мураками) вели нас. Я помню, как Шин-чан и остальные серьёзно спрашивали у стафф-санов в Shochiku: «Много ли людей пришло сегодня?». Я делал вид, что не слушаю, но вообще-то я слушал каждый раз. Пусть зрителей было немного, всё равно со временем их количество увеличивалось.

- Потом, после ANOTHER, когда президент искал барабанщика, почему ты предложил Окуру-куна?

- Он действительно хорошо танцевал, и у него было хорошее чувство ритма. К тому же, я не думал, что могу порекомендовать кого-то, кроме Окуры.

- В ANOTHER у Окуры-куна была крошечная роль.

- Да, в самом деле. Но мы были друзьями, часто проводили время вместе. Роли, позиции и другие подобные вещи – я никогда не придавал этому значения.

- Тебе сказали: «Если Окура-кун не справится за месяц, ты должен будешь взять ответственность на себя,» - так?

- Я думал, что подумаю об этом, если он провалится. Я верил в Окуру, так что я был готов.

- Ты говорил ему «постарайся» или что-то подобное?

- Не говорил. Я спросил: «Сможешь?», он ответил: «Постараюсь». Поэтому ничего больше говорить не надо было.

- Это высокий уровень доверия.

- Не то чтобы моя вера в Окуру была абсолютной; тот факт, что Окура работает изо всех сил – вот что впечатляет. Во время репетиций я смотрел на Окуру, он играл на барабанах так эффектно, и я думал: «Окура, ты крут!».

Раз уж мы это делаем, то постараемся делать это «на пять с плюсом».

- Впоследствии Окура-кун присоединился к группе, и Kanjani∞ были сформированы.

- Если бы Окуры не было, интересно знать, как было бы сейчас. Полагаю, мы не могли бы выступать как бэнд на наших концертах. К тому же, для группы важно, чтобы кто-то, как Окура, мог смотреть и наблюдать за каждым «со спины».

- Но NEWS дебютировали раньше Kanjani∞ в 2003 году.

- Это был абсолютный шок. Мы думали что-то вроде: «Мы действительно хотим дебютировать». Но эти чувства превратились в: «Позволить им дебютировать первыми! И они забрали двоих наших одногруппников!» После дебюта Ньюс во время их первого концерта я, Мару, Окура выступали как бэнд позади них. Мысли об этом расстраивали меня, но мы должны были постараться изо всех сил.

- Ты думал о том, когда вы могли дебютировать?

- Мы, безусловно, должны были дебютировать. Я не знал, почему думал так. Понятия не имею, откуда взялась эта уверенность. Возможно, это была самоуверенность. Но у меня на самом деле не было негативных мыслей. Я из тех, кто если однажды поверит в то, что добьётся чего-то, то будет стремиться достичь этого. Не просто предаваться размышлениям, а прикладывать усилия, и делать «на отлично» данную мне работу.

- Потом, когда вы дебютировали, какой была твоя реакция?

- Хотя мы знали, что можем дебютировать, для меня это всё же был шок (смеётся). Кроме того, мы узнали об этом в шинкансене. Шибуян читал газету и сказал: «Мы дебютируем с энкой,» - что-то такое.

- Вы вообще не знали об этом?

- Полагаю, мы были исключением (смеётся). Arashi отмечали дебют на Гаваях на круизном лайнере, NEWS – в Prince Hotel, а мы – на крыше нашей записывающей компании. И все держали в руках флаги. Такое чувство, будто мы рекламировали: «Самые вкусные бургеры здесь!». Реквизит, который нам выдали, наталкивал на такие мысли.

- В день, когда Naniwa Iroha Bushi была выпущена, вы всей группой пошли в музыкальный магазин, чтобы увидеть свой CD там собственными глазами, так?

- Мы пошли. Когда мы все вместе ели рамен, не знаю, кто предложил: «Неподалёку есть музыкальный магазин, хотите сходить посмотреть?» Что-то вроде: «Вон там симпатичная девушка, пойдёмте посмотрим?». Когда мы увидели на стеллаже наш CD, мы были действительно рады.

- Какие мысли у вас были после дебюта?

- Чтобы больше людей узнало о нас, нам необходимо больше работать. Существовала постоянная опасность, что для Kanjani∞ всё закончится, если мы им не угодим.

- Дебютный сингл изначально продавался только в Кансайском регионе.

- Лучше всего нас в тот период можно было описать, сравнив с нападающим, у которого нет плана атаки. После того, как состоялся наш общенациональный дебют, мы сразу провели концерт в Токио. Это позволило нам проверить и наши способности, и нашу узнаваемость. Токио, в самом деле, отличается от Осаки. Тогда мы были далеки от того, чтобы полностью осознать это.

- Даже после дебюта всё не наладилось?

- Вовсе нет. Наш второй сингл «Osaka Rainy Blues» продавался не очень хорошо. Мы отсняли всего несколько сцен для клипа, все промокли насквозь во время съёмок, а Шибуян даже простудился тогда (смеётся). Для «Sukiyanen, Osaka» мы должны были придумать короткие комедийные сценки, и это было трудно. Костюмы для «Osaka Obaachan Rock» делали нас похожими на Вегету из Dragonball. Неизбежно мы начинали думать: «Что будет с нами дальше?».

- Что же тогда заставило вас сплотиться?

- Даже если мы и хотели сдаться, у нас не было пути назад. Кроме того, я думаю, мы все ненавидели проигрывать. Мы не были популярны, было много того, что мы не могли сделать. Но в то время нашим девизом было: «Раз уж мы это делаем, то постараемся делать это «на пять с плюсом».

Я рыба в глубоком море. Вокруг кромешная тьма, я ничего не вижу.

- Когда ты почувствовал, что наступил поворотный момент?

- Ощущение, что что-то начало меняться, возникло спустя четыре года после нашего дебюта, когда у нас появился собственный менеджер. Я чувствовал: иметь своего собственного менеджера - это очень здорово. А затем у нас появился и собственный фургон. Даже несмотря на то, что нам приходилось тесниться, мы могли сесть в фургон и ездить все вместе, и это было поразительное чувство.

- Ясно.

- В 2007 году у нас был тур по 47 префектурам, и это было большим поворотным моментом для всей группы и точкой отсчёта для каждого из нас. По всей Японии, куда бы мы ни приехали, были фанаты, которые приходили увидеть нас. Я смог в полной мере осознать это чувство: «Благодаря этим людям перед нами мы можем стоять на сцене».

- Так вот, как это было.

- Кроме того, тур 47 тоже был очень важным для меня.

- Расскажи, чем именно?

- Тогда я терзался одним вопросом. Это было связано с тем, как распределились роли. Были люди, которые играли «боке» в группе, были те, кому хорошо удавалось быть «цуккоми», а что подходило мне?

- Когда это начало мучить тебя?

- Думаю, это началось в период «Shuukan V.WEST». Стафф-сан часто говорили мне: «У тебя должен быть собственный образ». Мы с Мару часто обсуждали, как мне найти свой собственный образ, или похожие темы.

- Ты терзался долгое время.

- Эта тема всегда заставляла меня переживать, и эти чувства становились сильнее во время тура. Даже несмотря на то, что я люблю согруппников, в тот период я чувствовал, как будто боюсь людей, я не был способен уделять внимание тому, что происходило с другими.

- Вот оно как.

- Стихи, что я писал тогда и которые так и остались «в столе», были очень мрачными. Что-то вроде: «Я рыба в глубоком море. Вокруг кромешная тьма, ничего не видно. Моё зрение ухудшилось, так что я не способен ничего видеть».

- В течение тура твои тревоги рассеялись?

- Да, во время последней остановки на Окинаве. Я увидел огромное море, и все негативные чувства словно растворились. Можно сказать, что я как будто услышал голос, шепчущий мне: «Ты – это ты, просто живи так, как сам того хочешь».

- Что-то вроде этого действительно случилось.

- Всё стало ясным для меня. Создавать себе образ – это ошибка. С тех пор и по сей день я всегда остаюсь собой.

- Чтобы быть верным своим чувствам.

- Да. Я установил для себя правило. Которое заключается в том, чтобы до конца моей работы в этой сфере никогда не лгать. Если бы я часто лгал, мне бы не удалось выполнять свою работу хорошо. По крайней мере, это та форма искренности, которую я хочу передать людям, что приходят посмотреть на нас.

- Приведёшь пример?

- Да~ Попросту говоря, если я на съёмках ел что-нибудь, и мне не нравилась еда, я не мог сказать: «Это вкусно». Иначе это можно было бы сказать так: «Наверняка есть люди, которые не найдут это вкусным…» - и так далее. Думаю, исходя из такой формулировки, можно сказать, что этот человек врёт. Когда ты делаешь вид, что тебе интересно то, что тебе совсем неинтересно, так или иначе это можно отследить. Кроме того, я думаю, что телевидение – это то, что позволяет лучше распознавать эти выражения. Конечно, вокруг есть люди, которые умеют прекрасно лгать, но я не хочу становиться похожим на них; если бы мне пришлось, в таком случае, вообще не стоило бы браться за эту работу. Как только ты начинаешь лгать, мир становится бессмысленным. Поэтому я люблю есть сырую еду, люблю «живые» выступления, предпочитаю встречаться для общения, а не говорить по телефону.

Я хочу увидеть горизонты, которые никогда не видел раньше.

- Когда ты пишешь песни, о чём ты думаешь?

- Например, если Шибуян будет петь песню один, я буду думать только о Шибуяне… Что касается Шибуяна, чтобы надлежащим образом настроиться на него, я представлю конкретную ситуацию, и в голове всплывёт образ, как мы плакали и смеялись. Затем я подумаю об этом снова. Отсею лишнее, так говорят? Кусочки сыплются откуда-то как песок и затем собираются воедино, чтобы создать мелодию.

- Йокояма-кун сказал: «Мне нравятся песни, которые он сочиняет».

- Я очень счастлив знать об этом. Если песню будут петь семеро из нас, во время её написания я буду думать, какие чувства вызовет она у фанов, что она способна передать. Что касается Йокочо, он хорошо понимает мои мысли.

- Йокояма-кун добавил, что несколько лет назад делился с Ясудой-куном своими проблемами и после этих разговоров чувствовал себя гораздо лучше.

- Да, он говорил со мной. А я просто слушал. Вероятно, ничего кроме: «Да», «Выбора нет», «Что ж…», «Не думай об этом», «Не стоит беспокоиться», «Сделай это в следующий раз» - и так далее, я не говорил.

- Ты не давал ему никаких советов?

- В те моменты, когда он приходил ко мне, в моей голове, вообще-то, было пять-шесть вариантов: «Ты можешь решить это вот так», но ни один из них я не озвучивал. Думаю, если дать совет, он обязательно изменит что-то тем или иным образом. Поэтому это нормально - не говорить ничего лишнего, зато сказать: «Если это в моих силах, ты можешь в любое время обратиться за помощью».

- Возможно, ты думаешь так, потому что решал свои проблемы самостоятельно?

- Верно. Даже если бы я поделился своими мыслями, я бы не получил ответа. Если есть время страдать о чём-то, почему бы не использовать его, чтобы заняться чем-то ещё? Я такой. Чем замыкаться в себе и мучиться, лучше посмотреть в лицо (проблеме) с позитивным настроем. Конечно, необязательно, что это поможет мне успокоиться, но, вместе с тем, полагаю, так легче найти решение проблемы - как я считаю.

- Ты думаешь, что важно сделать первый шаг?

- Мне кажется, проблема, которую невозможно решить, не возникает ниоткуда. Конечно, один из вариантов - когда проблема существует долго, и затем находится её решение; если оставить её без внимания, она может решиться сама собой. После этого я вдруг пойму: «О, всё само уладилось». Потом я вспомню об этом, и окажется, что та проблема была не такой уж важной. А~, я стал так легко к этому относиться (смеётся).

- Действительно, это один из способов смотреть на вещи.

- Другими словами, я меньше придираюсь к себе сейчас. Всего несколько слов, и огромная разница в том, как сказать это. Теперь я «лёгкий» человек, или, можно сказать, я стал по-детски наивным (смеётся). Это сложный путь, но если следовать ему, это позволяет видеть много нового, пока я жив, я хочу быть способным видеть совершенно новые горизонты, цвета и так далее.

- Ясно.

- Что касается меня, мне редко что-то не нравится. Иначе говоря, я приемлю всё. Когда мы с группой собираемся на барбекю, я мою посуду.

- Обычно большинство предпочитает разводить огонь или готовить.

- Да. Но я не думаю, что мытьё посуды – это такая уж тяжёлая работа. В отличие от большинства, я не думаю, что это тяжело (смеётся). Потому что я думаю, что не важно, что я делаю - усилия не будут напрасными. Всё, что я делаю, имеет значение.

- Ты не думаешь, что твои действия идут впустую.

- Да. То, чему я научился, будучи джуниором, - прилагая достаточно усилий, ты пожнёшь то, что посеял. Конечно, вознаграждение за эти усилия приходит не сразу. И даже больше, вознаграждение может прийти к тебе совершенно не в том виде, в котором ждёшь. Но, несмотря на это, вложенные усилия будут вознаграждены. Такого понятия, как «впустую растраченные усилия», не существует.

- Теперь, оглядываясь на джуниорский период, ты не испытываешь сожалений?

- Вообще-то нет. С окружением, которое у нас было, нам очень повезло. Возможность получить опыт, который мы не получили бы в обычной жизни. Но если бы я выбрал тот путь, с одной стороны, моя жизнь тоже могла бы меня устраивать, с другой – я мог бы жаловаться: «Было бы лучше, выбери я другой путь». Трудно сделать однозначный вывод. Думаю, правильного ответа не существует. Но я не хочу жалеть, не хочу жаловаться; то, что действительно важно – это настоящее.

Самый красивый цвет, который я когда-либо видел.

- Что бы ты хотел сделать больше всего?

- Для группы я хотел бы сделать множество вещей, но для себя лично, в общем-то, не хочу ничего. Если мне предложат что-нибудь, я сделаю это. Я могу в любое время адаптироваться к разным ситуациям, независимо от того, что это за ситуации; надеюсь, это не прозвучит слишком агрессивно. Это тот боевой дух, которым нужно обладать, находясь «на передовой».

- Неужели нет ничего такого, что тебе особенно хотелось бы сделать?

– Написать песни для других групп в агентстве. Должно быть, это оно. А кроме этого достаточно просто оставаться счастливым. К тому же, я считаю, что счастлив я или нет – это зависит от меня самого. Это чувство позволяет мне делать, что угодно, - и это хорошо.

- И наконец, на твоей памяти - кажется, ты всегда используешь цвета, чтобы описать свои воспоминания, - какой самый красивый цвет ты когда-либо видел?

- Хм, прозрачный.

- Он бесцветный. Когда ты видел его?

– В гримёрке после прошлогоднего Countdown'а. У всех на лицах отражалось: «мы чего-то достигли». Ребята даже не делали ничего особенного (чтобы показать это). Просто было видно по каждому из них, по улыбкам, по «выражениям» их спин, по тому, кто с кем говорит и так далее. В тот момент прозрачность словно разлилась по гримёрке алмазной пылью, мерцающей в воздухе.

- Как сцена из кино.

- В тот момент казалось, что вокруг больше никого не было. Вообще-то это сложно выразить словами, но есть, действительно есть ощущение, что что-то такое там произошло. В глубине души я чувствовал: «Быть с этими людьми действительно здорово». «Давайте, ещё раз, продолжим двигаться к следующему этапу вместе,» - такое это чувство. Как бы это сказать, группа стала похожа на кристалл, мерцающий и сверкающий; «Ах, это удивительно!» - это было глубокое впечатление.

- Ясно.

- Мы, определённо, не группа, обладающая самыми выдающимися способностями. Мне немного странно говорить это, но поодиночке мы очень уязвимы, а вместе становимся сильнее. Поэтому если с группой что-то случается, это болезненно. Однако, из-за того, что есть взаимопонимание между участниками, желание усердно работать вместе чувствуется сильнее всей группой, и эта атмосфера очень сильна, когда мы вместе. Не думаю, что мы, как группа, очень хорошо сбалансированы. Этот дисбаланс становится нашей силой в работе. Это чудо, что мы все семеро собрались вместе, можно сказать, что это как искажённая гармония. Это не гармоничность аккорда. Это прекрасный ритм. Хотя иногда мы и звучим вразнобой (смеётся). Но это тоже хорошо, я думаю, это очень хорошо.

Вопрос: Возрадуемся!

1. Еееей!		57	(100%)
Всего:		57

@темы: Myojo, 2012, Yasuda Shota, Translation

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Janiben ep.132, ep.143 (перевод)

[sadia69]

С днем ЭЙТО, дорогие ЭЙТЕРЫ!!!!

">

Перевод на английский: O-E subs
Перевод на русский: sadia69 (разрешение на перевод получено)

Саммари: Эйто будут говорить о.... порновидео))))
Janiben 132 (видео)
Janiben 132 (сабы)


Саммари: Традиция на Каунтдаунах или почему парни носят женское белье.
Janiben 143 (видео)
Janiben 143 (сабы)


P.S. С сабами замудрила что-то, но надеюсь, тапками бросаться не будете)))).

@темы: Janiben, Video: subbed, 2009, 2010

---

Can!Jani ep. 8

[Чувак в синем пиджаке]

HAPPY EITO DAY!

Can!Jani ep. 8
Йокояма Ю x Окура Тадаеши (праздничные блюда со всего света)

Перевод на английский: EKA
Перевод на русский: Чувак в синем пиджаке

Продолжительность: 23:52
Видео: 640 x 480
Размер: 433 Мб

видео:
Narod
субтитры:
Narod

@темы: TV-shows, Can!Jani, Video: subbed, 2009, Eito

---

[J-web: Yasuda Shota] Архив

[Nesef]

Перевод на английский - ryoholik_hiromi

19-03-2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // Nga-,

Ежежневное веселье!
Да, пока что было весело и я знаю, что пока не о чем сожалеть.
Но
Я чувствую, что жизнь - это так весело!
Я чувствую, что я живу так, как я и чувствую, что я живу!*
Я действительно счастлив, что я могу участвовать в постановке Каготсурубе.
Слишком рано так говорить, ведь ещё ничего не закончилось.
Но я уже могу чувствовать, что к концу будет что-то ещё большее.
Я так рад делать это в такой компании.
И
Я так рад делать это с такими стафф-санами.
Но в работе столько моментов, которые мучили меня.
Но из-за того, что я столько тренировался, я сейчас здесь.
Я могу сказать это с уверенностью.
Морита Го-кун пришёл посмотреть на меня в первый день.
Тот Го-кун, которого я уважаю
Я был взволнован.
Хотя я нервничал, я был очень счастлив, что он провёл своё время, придя посмотреть на меня в первый день.
Я счастливый человек!
Да!
Спасибо огромное, Го-кун!
Будут ещё представления, поэтому
Я бы хотел делать что-то новое каждый день и посылать это всем вам!

*Переводчик на английский сказал, что в японском была непереводимая игра слов, он понятия не имеет, что Ясу имел в виду, повторяя одно и то же

2-04-2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // AragataAgazaMasata

"Каготсурубе" в Аояма гекиджоу - я действительно смог это закончить.
Это на самом деле было время полного самовыражения.
Эта работа стала поворотным моментом в жизни Ясуды Шоты.
Я думаю, что этот сректакль сделал меня старше как человека (как мужчину).
Играть в центре сцены, в свете Аоямы гекиджоу - это удовольствие
Я правда не могу забыть это.
Вы не сможете оставить сцену, если хотя бы раз переживёте такой замечательный опыт.
Я хочу получить этот свет.
Я хотел получать удовольствие там для того, чтобы и всем было хорошо.
Но
Следующее не начнётся, если ты не закончишь предыдущее.
Я смог осознать, что это закончилось, потому что я могу увидеть свет грядущего.
Это действительно был выликолепный опыт.
Следующее - Осака.
Я боюсь, что я могу забыть некоторые слова, когда представление снова начнётся через некоторое время LOL
У меня нет достаточного времени для репетиций
Это опасно.
Пожалуйста, ждите этого, каждый, кто будет смотреть спектакль в Осаке.

23-04-2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // Pa Wa Za A

Мы ехали в Шинкансене обратно в Токио, в котором были многие из нас - Токума-сан и другие.
Мы сидели лицом к лицу с 6 людьми в каждой группе. И нам это нравилось, потому что это всё было, как 2,5-часовой пикник.
Было так весело~
Мои отец и мать приходили смотреть спектакль.
Я был очень
очень
очень
счастлив!
Мама встретила Вашио-сан и всё хотела пожать ей руку, пока та шла!
А потом она начала сильно плакать.
Казалось, что она настолько взволнована, что не может сдержаться LOL
Она сказала: "Спасибо, что вы позаботились о моём сыне".
Почему-то это осчастливило меня!
Из-за того, что мои родители хотели пожать руку Вашио-сан, я попросил её сделать это.
В то же время я чувствовал, что это ещё и дань любви моим родителям.
Я смог встретить Каготсурубе и тех, кто поддерживал меня.
Спасибо вам большое!

30-04-2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // Ha Mu Ni

Репетиция подходит к концу.
Здесь так весело.
Мару много дурачится LOL
Мару действительно дурачится.
За ним та-а-ак весело наблюдать.
И
Таччон смотрит на это и очень смеётся.
Таччон смеётся так сильно, что падает со стула LOL
За ними та-а-а-ак смешно наблюдать.
Это очень странные люди.
Я очень смеюсь, глядя на них.
Я только что закончил играть в спектакле и уже думаю, что что-то изменилось во мне.
Но
Я полагаю, что не изменился слишком сильно.
Это был я, который прошёл весь путь до игры на сцене.
И сейчас, после спектакля, я всё ещё я.
Я хочу быть тем, кто получает что-то новое, но я чувствую, что хорошо быть таким, какой я сейчас есть.
Просто
быть прямым
и честным.
Так долго, как я могу жить, оставаясь честным с самим собой.
Именно так.
Почему люди так бессильны.
Вот почему.
Я буду жить ради счастливого завтра.
Так самонадеянно - мучиться не значащими ничего вещами.
Именно так.

7-05-2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // Ya Fu Nyu

В тот день
я встретил этого человека впервые за 6 лет.
Она тоже пришла посмотеть Каготсурубе.
Вообще-то я не имел с ней никаких контактов. Но мой коллега знал её, поэтому я смог её увидеть.
Он была,
когда я играл
Таруто в "Шоколаде".
Она играла мать Таруто.
Ошима Юко-сан
Я её встретил!
Я уверен, что я был, как ребёнок, который ничего не знает, но ведёт себя шумно LOL
Так что,
я не ожидал, что она помнит меня. Но она послала мне цветы, чтобы поздравить с премьерой.
Я был очень-очень счастлив, что она помнит меня!
И у меня был шанс пообедать с ней.
Более того, она даже купила диск "PUZZLE" Канджани8 и послушала его!
Она смогла спеть Ichibyou KISS и другие песни LOL
Она вдруг начала петь главную строчку, когда мы ели LOL
Понятия не имею, когда ещё я смогу вот так встречаться с людьми снова и уходить.
Но,
Пока идёт время,
Если я делаю что-то,
чтобы двигаться вперёд каждый день,
И если я накапливаю свои достоинства,
То, время, когда наступит подъём,
Даст нам эти достоинства.
И снова - я мог почувствать это.

14.05.2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // Piroshiki Aragataa Hiroshima Arigatou

А-а-------
Было так весело!
Хирошима была такой забавной!
И снова: выступление - это весело!
На этот раз наше развлекательное шоу было за предлами просто живого концерта!
Это наше оружие!
Мы можем петь.
Мы можем заставить вас смеяться.
Мы тоже можем смеяться.
Мы можем танцевать.
(Что довольно сложно для таких разных нас!)
Ещё мы можем играть на инструментах!
Я могу даже польстить нам тем, что скажу, что это едва ли не тот уровень развлечений, которого никто до нас не достигал.
Я не переоцениваю наши способности, но я полностью уверен!
Я верю, что Канджани8 всей жизнью отдаются концертам, и мы все хотим сделать сюрприз так же, как и хотим дать силу всем, кто приходит на наши выступления!
Так что,
я бы хотел, чтобы вы тоже отдавали всю энергию,
как и Канджани8 сейчас!
Держу пари, это весело!
Та-а-а-а-а-а-а-а-ак весело!

21-05-2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // Р

Я вернулся домой после небольшого перерыва.
Когда я позвонил маме, чтобы сказать: "Я возвращаюсь!", то...
"Привези маски для взрослых и детей" - вот, что она сказала.
Это так...
Везде, куда бы они не пришли, все маски были проданы.
И,
Когда я приехал в родной город,
Все действительно ходили в масках.
Я был немного удивлён.
Пожалуйста, будьте осторожны!
Но есть и немного хороших новостей.
У моей сестры скоро будет ребёнок!
Может, на этот раз это будет мальчик.
Счастье!
Вы услышите много рассказов о ребёнке от меня!
Я буду рассказывать вам, как только он/она родится.
Родится ещё одна милая обезьянка-дитё.
Интересно, как его/её будут звать...
Думаю, я смогу сказать вам на следующей неделе.
Пожалуйста, ждите этого

28-05-2009 - Kanjani Sentai Ranger - Yasuda Shota // Шуун

Концерт в Сендай был слишком весёлым~
В Сендай
Рё, Мару, Кураризуму -
Мы отправились туда вчетвером.
Мы уселись лицом к лицу и разговаривали всю дорогу до Сендая.
Как быдто бы мы поехали на пикник, как мы потом смеялись.
Потом, когда мы приехали в Сендай,
Мы не могли быть сонными,
они пришли к нам в комнату и мы опять вчетвером начинали...
Мы разговаривали и пели допоздна, но
на следующий день
мы чувствовали себя освежёнными и бодрыми.
Снова скажу, что это было замечательно!
На следующий день,
Внезапно, со стафф-саном
Мы все пошли
на барбекю.
И ещё раз - это было
очень, очень весело!
Я был в своей лучшей форме!
С Рё, Кураризуму и стафф-саном мы играли на две гитары и пели, и делали что-то вроде концерта
около трёх часов!
Мелодии всё не останавливались!
Хорошие времена так быстро проходят.
Я сделаю концерт в Токио Доме таким же!

@темы: J-web, J-web: Yasuda Shota, Yasuda Shota, 2009

---

[Translation] Myojo 2009-10

[~NeFRiT~]

Перевод на английский: otakuhaspie
Перевод на русский:  ~NeFRiT~

Всех с праздничком!

У группы Канджани Эйто юбилей!
Прошло 5 лет с тех пор, как ограниченное издание сингла “Naniwa Iroha Bushi” вышло в Кансае 25 октября 2004 года. Канджани Эйто вспоминают, как все начиналось.

Шибутани Субару

Из-за отсутствия профессионализма мы практически не общались друг с другом.

5 лет назад

К счастью это или нет, дата нашего дебюта выпала на мой день рождения (22 сентября). В тот день у нас была пресс-конференция, но никто из репортеров даже не вспомнил про этот факт. Конечно, я был счастлив, что мы дебютировали, но и грустный момент тоже был (горькая улыбка). Хотелось закричать: "Сегодня же мой день рождения!" (смеется).
С тех пор уже 5 лет прошло... Словно не 5 лет, а одно мгновение. Разговоры о дебюте делали нас по-настоящему счастливыми, потому что нам пришлось пережить не самые лучшие времена. Будучи джуниорами, мы давали концерты в Осаке в маленьком зале, где мест было всего на 1000 человек, и даже там всегда оставались пустые места. Мы старались делать все возможное, чтобы привлечь больше людей. У мемберов, которые сталкивались с этим много лет, сложились такие взаимоотношения, которые даже словами нельзя описать.
Выступать на сцене огромного зала сразу после дебюта было однозначно нелегко, но сейчас я думаю, что это хорошо, что мы прошли через все эти трудности. Отчаявшись, мы с нетерпением ждали, когда же уже дебютируем, но, когда это произошло,
начали волноваться, ведь нам нужно было продаваться лучше, иначе в дебюте не было никакого смысла.
Когда мы уже немного остепенились, примерно через 1-2 года, многие начали сниматься в дорамах, я выступал с группой, и у всех прибавилось индивидуальной работы. Я пытался взглянуть на группу как бы со стороны и понял, что в моих силах делать то, что я хочу, потому что Эйто существуют. Очевидно, что группа стала сильнее.

5 лет спустя

Я надеюсь, что через 5 лет Канджани Эйто прочно займут позицию в шоу-бизнесе. Нам говорят, что наш стиль отличается от других групп агентства, и я хочу сделать этот стиль еще более исключительным! Появляться на ТВ, участвовать в постановках, выпускать альбомы - ничего особенного, но если мы продолжим делать то, что могут только Эйто, наша индивидуальность в конечном счете обязательно проявится. Что касается меня самого, я бы хотел, чтобы ко мне относились без предвзятости, и еще в моих планах создать собственную товарную марку через 5 лет, "Говоря о Шибутани Субару, это...". Было бы прекрасно, если бы через 5 лет я бы смог поздравить себя с собственной свадьбой.

Мураками Шинго

История Эйто - это история признательности

5 лет назад

Во времена дебюта группы у меня время от времени возникали мысли вроде "Как мы вообще сможем продаваться?" (смеется).
У нас был непростой старт, потому что мы не могли дебютировать по всему миру, не дебютируя сначала в Кансае. Нас начали воспринимать всерьез, наверно, только после выхода сингла “Sukiyanen, Osaka”... значит, через год после дебюта?... У нас сразу появилось столько проектов! Но я думаю, мы должны быть благодарны за то, что нам пришлось пройти через все это. Наши узы укрепились, чтобы преодолеть гору, которая возникла перед нами. Ты поддерживаешь друзей, и они тебя. Мы были благодарны всем фанатам, которые нас поддерживали. Нынешние Канджани Эйто где-то в середине этого. Наша история - это история признательности. Есть вещи, которые я узнал впервые в течение этого интервью, а сейчас уже наша пятая годовщина.
Если бы я встретил себя пятилетней давности, я бы сказал: "Постарайся!" (смеется). Сейчас то, как я работал раньше, немного смущает... и съемки, и участие в телепередачах. Это становится очевидным, если сравнивать меня в прошлом и сейчас. Но не значит ли это, что ответственности и осознания того, что ты - профи, становится больше? Раньше почти вся наша работа была направлена на развитие всей группы, а сейчас у нас больше индивидуальных проектов. Несмотря на это, каждый из нас понимает, что все еще является частью Канджани Эйто. Я не сам по себе - я Мураками из Канджани Эйто. Хотя я скажу сейчас банальность, Канджани Эйто - это наша семья. Мы можем расслабиться, когда работаем вместе, и испытываем неудобства, если этого нет. Это незаменимо. Хотя у меня такое чувство, что я уже говорил это 5 лет назад (смеется).

5 лет спустя

Через 5 лет почти всем нам будет по 30, но я бы хотел, чтобы мы оставались такой же веселой группой, какой мы являемся на данный момент. Видеть результаты действий заранее - в этом сила Канджани Эйто. С этого момента мы так же продолжим петь, танцевать и вести передачи. Если будет необходимо, мы будем работать до предела! Для этого я должен следить за своим внешним видом. Я бы хотел сохранить нашу незрелость. Что касается меня лично, я буду футбольным фанатом всегда. Мне нравился футбол еще до нашего дебюта, и это продолжается до сих пор. Я до сих пор играю в футзал, моя любовь к итальянскому клубу Милан растет с каждым днем. Я даже начал есть пасту! (смеется) Мне очень интересно, каким я буду через 5 лет~

Окура Тадаеши

Мы не были бы теми, кем являемся, если бы не наши фанаты

5 лет назад

Когда я узнал о нашем дебюте, я сначала вообще ничего не понял. И что значило "ограниченное издание в Кансае"? "Что это? Что все это значит?", в моей голове было полно вопросов. Нам позвонили из агенства и сказали, что время дебютировать пришло, но ничего подобного мы не наблюдали, поэтому из-за этих разговоров я не понимал, что происходит. Хотя, конечно, я был счастлив выпустить CD. Если бы дебют не был так близко к нам, то мы бы проблизились к нему сами. У нас была конкретная цель, "Давайте сделаем все возможное, чтобы дебютировать по всей стране!", и в итоге у нас получилось с помощью наших фанатов с Кансая. Мы были очень, очень благодарны! Наши фаны повлияли на наше будущее. Я всегда думал, что лучшее качество Эйто - это близость каждого. Так было 5 лет назад, так остается и сейчас! Работая вместе, мы можем решить все проблемы. Мы не семья, но и не соперники. Мы много значим друг для друга. Думаю, вряд ли кто-то, кроме мемберов, поймет это чувство.
Возможно, я повзрослел за эти 5 лет, хотел бы, чтоб это было так, но не уверен. С другой стороны, одна вещь точно изменилась - я никогда не готовил до дебюта. А сейчас я могу хорошо приготовить пасту, и китайскую, и японскую.

5 лет спустя

Почти все время я работаю как участник Канджани Эйто, и вне работы я тоже остаюсь частью группы. Думаю, благодаря
деятельности группы мы смогли много попутешествовать. Поэтому для меня Эйто - это вся жизнь! Все в группе будут старыми через 5 лет (смеется). Но вместо того, чтобы становиться слабее, я, наоборот, хочу быть еще энергичнее. И было бы замечательно, если бы у нас был еще резерв сил. Конкретно Окура... станет мужественным дядькой (смеется). Мышцы будут демонстрировать мой возраст! Больше я пока ни о чем еще не думал. И, честно говоря, я не особо представляю будущее. Будет неплохо получить сюрприз!

Йокояма Ю

Неважно каким образом, я хотел выпустить CD!

5 лет назад

Во времена джуниорства я думал, что до дебюта ничего не случится, поэтому, узнав о том, что Канджани Эйто выпускают CD, я был нереально счастлив! Я никогда не забуду тот день. Похоже, что остальные участники группы узнали об этом из газет, в то время как меня лично вызвали к директору. Если правильно помню, он сказал, что группа выпустит CD только в пределах Кансая, и если он будет продаваться успешно, группа дебютирует по всей стране. Но если честно, это было неважно. Мы наконец-то выпускали CD, и меня больше ничего не волновало! Тогда я уже отчаялся просто. После дебюта я был разочарован, потому что никакой конференции, как я ожидал, не было. Когда я увидел фанов, воодушевленно поющих наши песни, то подумал, "Ну наконец-то...". Еще я помню тот день, когда мы впервые появились на Music Station. Ну, мы были там в качестве подтанцовки у семпаев, но это так отличалось от того времени, когда мы были сами по себе... Я задаюсь вопросом, изменилось ли что-то за эти 5 лет. Хмм, ну, я не знаю. Принцип, по которому я работаю, остался таким же, и я собираюсь сохранить его и дальше.
Вероятно, особых изменений за это время так и не случилось. Но зато я избавился от двух своих слабостей. В прошлом мне становилось плохо от долгого пребывания на борту самолета, но сейчас все нормально. И второе - я не мог нормально жить в гостинице. Я не мог заснуть, если у меня не было подушки, и еще я постоянно хотел домой, но сейчас все изменилось. Во время тура по 47 префектурам жаловаться ну никак нельзя было. Думаю, я стал сильнее морально благодаря этому туру.

5 лет спустя

Однозначно, Эйто еще не идеальны. Довольно часто мы думаем: "Лучше бы мы это все-таки сделали", когда уже поздно. Я бы хотел иметь больше времени для обсуждения чего-либо с членами группы, чтобы потом использовать совместные идеи для предстоящих проектов. Мы стараемся делать все, что от нас зависит, во время таких бесед. Кроме того, было бы прекрасно, если бы всё так и осталось, как есть сейчас. Если конкретно обо мне, то я бы хотел принимать участие в съемках передач и появляться в рекламах бесконечно, но это в идеале. Было бы более чем достаточно, если бы мы смогли оставаться действующей группой, не распадаясь.

Маруяма Рюхей

Сейчас - пятая годовщина, и я хочу найти то, в чем не буду сомневаться.

5 лет назад

Наша дебютная песня в стиле энка, тот факт, что дебютировали мы сначала только в Кансае, - из-за всего этого я считал наш дебют особенным, не таким, как у всех. Я не понимал всю серьезность ситуации, полагая, что релиз CD был просто проектом. Я не думал, что мы сможем когда-нибудь дебютировать, потому что Ньюс сделали это на год раньше. К тому же, мы уже пели раньше “Naniwa Iroha Bushi”, когда участвовали в бутае. Даже местом дебюта оказалась крыша нашей звукозаписывающей компании (смеется). Тогда я думал: "Вот как оно должно быть...", но потом узнал, что у Араши, Ньюс и Кат-тун было совершенно по-другому! (смеется). Хотя мы начали так, как и следовало.
За это время больше всего изменились мои предпочтения в еде. В Токио появилось огромное количество работы, поэтому я гораздо чаще питался вне дома. Мне нравилась местная еда. Но из-за такого образа жизни я стал весить больше 70 кг, хотя раньше был 65. Это было огромным шоком! За последние 5 лет я устал жить в гостинице в Токио. Первые два года казалось, что это круто, но потом я начал чувствовать себя одиноким. Тогда я начал искать причины для того, чтобы не оставаться в комнате, а идти куда-нибудь. Таким образом, я решил эту проблему, поэтому теперь я наслаждаюсь временем, которое провожу в гостинице. Если говорить о членах группы, то больше всех изменился Ре-чан. Раньше он был очень милым, а сейчас это крутой привлекательный парень, хотя его характер остался таким же, как и раньше.

5 лет спустя

Я думаю, за эти 5 лет случались ситуации, когда участники группы пытались изменить что-то в себе, и если даже им удавалось, то не всё. Разве спустя 5 лет будет не самое подходящее время для того, чтобы понять, в чем ты точно уверен? И, зная, в чем силен, каждый может использовать это, чтобы бороться. Но, на самом деле, лучше не знать, что будет через 5 лет. Я бы хотел, чтобы мы бросили вызов тому, чего еще не делали. Например, сняться вместе в одном фильме, давать концерты на открытом воздухе или за границей - такие возможности же есть, верно?

Ясуда Шота

Я полностью принадлежу Эйто.

5 лет назад

Прошло уже 5 лет с тех пор, как я узнал о нашем дебюте из газеты. Это было невероятно. Тогда мы уже отчаялись, потому что
дебют по всей стране зависел от того, насколько хорошо наш CD будет продаваться в Кансае. В тот день, когда мы узнали о релизе, мы собрались все вместе после работы и, чтобы укрепить наше единство, сказали: "Давайте продолжим делать все, что в наших силах". В день релиза мы пошли в магазин убедиться, что наши диски действительно продаются (смеется). Я не мог поверить, что мы дебютируем именно так. Однажды, когда я ехал на автобусе на уроки вождения, водитель сказал мне: "Я слышал вашу песню в стиле энка, она замечательная". В тот момент я по-настоящему осознал, что мы дебютировали. Я был счастлив узнать, что мы становимся известными. Но так или иначе, мы еще не были по-настоящему знамениты.
Канджани Эйто для меня - это показатель того, что время не стоит на месте. Все, что я чувствовал, все, что переживал в жизни, - все благодаря группе. Все мое время посвящено Эйто. Группа Канджани Эйто очень важна для меня, она связывает меня 5 лет назад, настоящего меня и меня в будущем. Я благодарен Эйто еще и за возможность участвовать в туре по 47 префектурам. Это был ценный опыт. Я понял всю значимость отдыха, когда нет свободного времени. Улыбки вокруг вдохновляли меня. Мы накапливаем весь полученный опыт, и чем больше нас поддерживают, тем больше мы хотим, чтобы это продолжалось. Мы хотим еще больше повеселиться в дальнейшем!

5 лет спустя

Через 5 лет я хочу думать так же. Наше единство существовало на самом деле, будь то на работе или вне ее, еще с того дня, когда мы впервые собрались как группа. Благодаря пятилетнему опыту работы в группе мы способны создать что-то еще круче, чем раньше. Хорошо бы, если бы мы продолжали создавать такие же классные вещи, как сейчас. Что касается меня лично, то у меня нет особых представлений насчет будущего, а если бы были, то все, что бы я мог, - только подготовиться к этому. Если бы я мог сказать что-то себе в будущем, то это было бы: "Не вздумай толстеть в среднем возрасте!". Через 5 лет мне будет 30. Будет не очень хорошо, если я не буду о себе заботиться (смеется).

Нишикидо Ре:

Я хочу и дальше есть вкусную еду!

5 лет назад

Второй припев в песне “Naniwa Iro Bushi” - это моя партия. Когда мы написали ее, то вообще не планировали выпустить на CD, но слова неожиданно стали легко запоминающимися. Сразу после дебюта у нас не было каких-то особых изменений, новых проектов. Мы участвовали в постановках в Шочикуза каждый день и всегда были вместе. После работы мы обедали, взволнованно обсуждая обычные дела. Я узнал о дебюте из спортивной газеты, когда ехал в синкансене, но у меня не было каких-либо эмоций. После этого атмосфера вокруг нас стала меняться, но отношения между членами группы остались теми же и за 5 лет так и не изменились. Думаю, это потому что мы были знакомы еще со времен джуниорства. Я знаю Ясу, Мару и Окуру с тех пор, как мы проходили вместе прослушивание. Кажется, что это было совсем недавно...
До дебюта с Канджани Эйто я уже дебютировал с Ньюс, но меня никогда не напрягало, что я в двух группах. У меня и времени-то подумать об этом особо не было (смеется). Если у меня есть на это время, я должен посвящать его заучиванию слов песни. Если у меня есть время переживать, я должен уделять его чтению сценария. Я даже не заметил, как далеко зашел, из-за такого количества работы. С тех пор, как я начал жить один, прошло 5 лет, я привык делать все по дому. Говорить о Канджани Эйто и Ньюс по отдельности - это то, к чему я еще не привык (смеется).

5 лет спустя

Для меня Эйто не только коллеги, но еще и друзья, братья, я не могу сказать точно. Было бы здорово, если бы следующие 5 лет все осталось таким же, хотя конечно, прогресс необходим. К примеру, я хочу улучшить свою речь. Я бы хотел, чтобы наша группа стала такой, чтобы все вели передачи, все пели, танцевали, и абсолютно все играли на музыкальных инструментах. Но я думаю, основная цель - делать все в полную силу. Если мы будем работать как следует, и пиво станет вкуснее. Я бы хотел, чтобы обеды с членами группы после работы продолжались. Поэтому было бы прекрасно, если бы наша группа не распадалась (смеется).

@темы: Myojo, 2009, Eito, Translation

---

[Curiosity-san]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Potato 2012-02]

[JTne]

Home & Room & Life Information

Йоко: В гостиной - телевизор и диван, две другие комнаты: спальня и комната для хобби. Элегантно и компактно. Спальня была бы простой, с плотными шторами, которые ты можешь закрыть и погрузить комнату в темноту. В комнату для хобби я хочу диван и много манги и фигурок. Я хочу сделать из этого комнату, где я могу чувствовать себя спокойно. Я хочу когда-нибудь завести домашнее животное, возможно, цвергшнауцера, потому что они милые.

Субару: Это пространство... да, все это принадлежит мне! (смеется) Посередине мост. В пруду я развел бы рыбу, которую я люблю, чтобы я мог там рыбачить. Бассейн для плаванья. Тренажерный зал будет только для меня; второй дом - для гостей. Дом выглядит достаточно небольшим, но он четырехэтажный.

Окура: Мне хотелось бы построить дом в жилом районе недалеко от города! На первом этаже будет только гостиная, площадью 50 татами (76.5 кв.м.). Там не будет перегородок или чего-то ещё, просто большое открытое пространство. Самая большая особенность этого дома в том, что вы можете любоваться машинами в гараже из гостиной. Стены между гаражом и гостиной будут сделаны из стекла, и я хочу желтый спортивный автомобиль в гараже. На втором этаже будет спальня, комната для гостей и комната для хобби/библиотека. В библиотеке площадью 10 татами (15.3 кв.м.) будут книги, манга, игры, игрушки и специальные кресла, предназначенные для чтения. Ещё я хочу просторный балкон, чтобы я мог заняться садоводством или пригласить друзей на барбекю.

Мару: Моя мечта - дом, построенный на большом участке, похожем на парк. Выходишь на поляну, а там частный пляж. Если я думаю о чем-то таком, предполагаю, что это будет в районе Шонан, может быть? Особенность моего дома - большая ванна. Я хочу ванну, сделанную из японского кипарисового дерева, достаточно большую для 10 человек, чтобы находиться внутри одновременно и легко вытянуть ноги. Ванны под открытым небом самые лучшие! Кроме этого, я, определенно, хочу гардеробную и большой шкаф для обуви! Второй этаж будет личным пространством для моей семьи и меня, так что это секрет.

Рё: На земельном участке в пригороде, площадью около 1000 цубо (3310 кв.м.), я хочу построить дом, который немного похож на склад. Вы входите через огромные ворота и идите по выложенной камнем тропинке, чтобы попасть в дом. Я представляю что-то, что выглядит так, словно Аль Пачино мог бы там жить. В саду будет бассейн, а зимой я сливал бы воду, чтобы люди могли кататься в нем на скейтборде. В полуподвале дома гараж, где можно припарковать много автомобилей, мотоциклов и велосипедов. Оттуда можно подняться по винтовой лестнице на первый этаж в просторную гостиную с камином, пультом диджея, большим экраном и кучей динамиков.

Ясу: Я хочу жить на Окинаве в квартире с видом на океан. Гостиную я бы украсил своими картинами и декоративными растениями. Я хочу дом, где я могу собрать вместе людей и хорошо провести время. В спальне я хотел бы иметь свечи и аудиоаппаратуру, а для кровати королевский размер будет лучше всего.

Хина: Я хочу жить в жилом комплексе в Монако. На первом этаже будет гостиная размером в 250 татами (382.61 м2). Кухню, шкаф, телевизор и всё остальное можно будет убирать к стене, а когда нажимаешь кнопку, на каждом конце из стены появляются ворота (смеется). В сущности, я хочу гостиную, которая превращается в поле для мини-футбола одним нажатием кнопки. Во дворе я хочу большое футбольное поле, чтобы, когда солнечно, я мог играть в футбол на улице, а когда дождливо, я мог играть внутри. Это идеальный дом мечты для такого любителя футбола, как я! Также я хочу винтовую лестницу в гостиной, ведущую прямо на крышу.

В Вашем доме где Вы проводите большую часть времени/где Вы чувствуете себя наиболее комфортно?

Йоко: Я всегда делаю что-то, сидя на диване. Мой дом очень простой. У меня есть кожаный диван, стол и колонки. Когда я прихожу домой, я сижу там и расслабляюсь. У меня нет ничего вроде "интерьерной темы". Все очень просто! Что касается цвета, есть много черного и у него "современный" вид. В своей комнате я обычно смотрю телевизор, читаю мангу или слушаю музыку. Я люблю мангу, так что у меня её много, но, по большей части, я просто читаю одну и ту же снова и снова. "Я буду читать это в третий раз," - вполне обычно для меня.

Субару: Обычно я сижу на диване в гостиной. У меня есть коричневый диван, стол и телевизор. Обеденный стол находится в другом месте. Когда я прихожу домой, я плюхаюсь на диван, включаю телевизор и расслабляюсь. В дизайне интерьера мне нравятся деревянные вещи, так что мои стол и стулья в основном из дерева. Я не очень использую цвета. Меня успокаивает чувство "естественности", это то, что мне нравится. Поскольку я очень люблю винтажную одежду, у меня есть комната исключительно для одежды, и это мое любимое место. Если у меня заканчивается свободное пространство, я периодически пакую вещи в картонные коробки и отправляю их кохаю. Тем не менее, количество одежды все увеличивается~

Окура: Катаясь по ковру~ Комната, где я нахожусь больше всего, безусловно, гостиная. Я лежу на ковре и смотрю телевизор или читаю; я всегда делаю одно и то же (смеется). Больше, чем сидя на диване, я ощущаю себя "дома", лежа на ковре. У меня нет предпочтений в интерьере, но моя мебель спокойных цветов, вроде черного и коричневого.

Мару: На кровати! Очевидно, что я там сплю и пишу мои джейвебы, пользуюсь телефоном или пишу электронные письма, читаю книги или сценарии, играю на своей бас-гитаре, смотрю телевизор или DVD... практически все, кроме приема пищи, я делаю в постели. Солнце проникает через выходящее на восток окно, и это великолепное чувство! Хотя летом становится очень жарко, так что я всегда просыпаюсь, мокрый от пота.

Рё: Я люблю угловую часть моего L-образного дивана! Я сижу там так часто, что она стала немного деформированной. Я часто сижу там, касаясь своего живота, закинув ноги на вращающийся столик. Это дурной тон, но я не стал бы делать это за пределами своего дома, так что простите меня. Находясь там, я играю на гитаре, ем и пользуюсь компьютером. Достаточно часто я так и засыпаю.

Ясу: Диван в гостиной. Я сижу там и слушаю музыку или играю на гитаре. Пить пиво и играть на гитаре - абсолютное блаженство. Ещё я смотрю телевизор и фильмы. На днях я смотрел фильм, который мне рекомендовал Рё, «Законопослушный гражданин». Он был очень хорош~ У меня нет предпочтений относительно моей комнаты, но я часто зажигаю свечи. Мне нравятся большие, которые хорошо пахнут. В последнее время мой любимый аромат - ваниль. Я люблю выключать свет и просто расслабляться.

Хина: Сидя за обеденным столом. Когда я дома, я обычно сижу за обеденным столом, смотря телевизор. Честно говоря, у меня дома не так много вещей, так что наиболее "похожие на мебель" вещи, которые у меня есть, - это обеденный стол на четыре человека и стулья.

Что Вы обычно носите дома?

Йоко: Пижамы! У меня их тонна, так что я чередую. Этим утром я был одет в красную клетчатую. Когда я прихожу домой, я принимаю ванну, а затем надеваю пижаму, чтобы перейти в режим сна. По большей части, я ношу одно и то же, будь то лето или зима.

Субару: Спортивные штаны и футболки. У меня много штанов черного, темно-синего и серого цвета. Футболки дурацкие, которые я получил в качестве сувениров и все такое (смеется). Когда я прихожу домой, я переодеваюсь в спортивные штаны, а после того, как приму ванну, надеваю футболку. Что касается предпочтений, для сна мне необходим короткий рукав. Штаны я тоже снимаю. Почему-то ложиться в кровать в такой плотной одежде кажется странным.

Мару: Спортивные костюмы! Те, которые я носил во время репетиций для Гилберта Грейпа или от спортивных фирм. Иногда я покупаю костюмы, чтобы носить дома, или просто ношу вещи, которые больше не могу носить на людях. В качестве домашней одежды я предпочитаю легкие и удобные вещи. Иногда я ношу футболки размера XL, но думаю, что важно носить что-то, что выглядит достаточно хорошо, чтобы выбежать в магазин.

Рё: Когда я прихожу домой, я просто снимаю штаны. Таким образом, сверху у меня футболка, а снизу - нижнее белье. Летом я не ношу ничего, кроме плавок. Мне нравятся сильно тянущиеся плавки, так что я купил себе около шести пар. Они удобные и быстро сохнут, когда вы их стираете. Мне нравится, что я могу носить их, занимаясь серфингом, поскольку так мне приходится меньше стирать.

Ясу: Клетчатые пижамы с длинным рукавом. Когда началась зима, мне хотелось носить одежду с длинным рукавом, так что теперь я ношу старые пижамы. Клетчатые с длинным рукавом я купил два или три года назад. Я переодеваюсь в них сразу, как только прихожу домой, потому что не могу чувствовать себя расслабленно, если я в обычной одежде. У меня нет особых предпочтений к тому, что носить дома. Подойдет что угодно. Для сна я надеваю то же самое.

Вы когда-либо приглашали друзей к себе домой? Когда Вы идете к кому-то домой, на что Вы обращаете внимание?

Йоко: Я никогда не приглашал никого к себе домой. Также я не был дома ни у кого из участников. Хотя, однажды я был дома у Субару. Мы возвращались откуда-то домой и я был там в течение минуты. Мое впечатление? Он был простой. Я не особо смотрел по сторонам, так что не очень хорошо помню!

Мару: Я не приглашаю людей в мой дом! В моей комнате большой беспорядок, и я не хочу, чтобы люди видели это. У меня не очень хорошо получается показывать свою личную жизнь другим людям. С другой стороны, я люблю ходить в гости~ ♪ То, что я держу в уме, это не пукать. Кроме того, необходимо убедиться, что моя обувь стоит ровно, быть аккуратным, используя ванную, и класть вещи туда, где их взял. Обычно я приношу напитки в качестве подарка.

Рё: Я обращаю внимание на мытье посуды! Если меня накормили, я помою посуду.

Ясу: Приглашаю! Я устраиваю вечеринки в своем доме. Разве это не вполне нормально, приглашать людей в гости? Недавно, когда я участвовал в спектакле, я пригласил актеров и команду на карри-вечеринку. Там были люди, которые хорошо умеют готовить, так что они готовили еду. Если я иду к кому-то в гости, я всегда спрашиваю, нужно ли им что-то. Если нужно, я пойду и куплю это, а если нет, я просто прихожу. Ничего значительного, но такой уж я.

К какой из Вашей бытовой техники Вы наиболее требовательны?

Субару: Я не требователен ни к чему~ Ах, все кондиционеры в моей квартире были заменены! Я предполагаю, что хотел сделать их чистыми и новыми. Вот и все (смеется). Если у меня с утра есть время, я люблю пить кофе, так что у меня есть кофеварка. Но она стоила мне около 980 йен (~ 405 руб.). Ничего, достойного того, чтобы говорить об этом, в моем доме нет.

Окура: Я люблю готовить, поэтому я требователен к своему холодильнику. Хотя я живу один, у меня 4-полочный холодильник семейного размера. Я много готовлю для себя, так что холодильник всегда полон овощей, мяса, маринованных овощей, мороженого, приправ... в принципе, в нем есть всё.

Мару: Электрический чайник, полагаю. Тот тип, который может выпускать пар с водой. У меня есть микроволновая печь, но я не знаю толком, как ей пользоваться, так что не пользуюсь ей вообще. То, что я использую больше всего, это электрический чайник. Он кипятит воду в мгновение ока, так что утром я пью горячую воду, а ночью - имбирный чай. Кроме того, мне нравятся эти специальные телекоммуникационные динамики, что я купил в качестве новинки ♪

Хина: Единственная вещь, к которой я требователен, это пылесос! Я использую пылесос-циклон. Кроме этого у меня нет никаких предпочтений. Меня не волнует бренд моего телевизора или DVR, и я нечасто покупаю новую технику. Сейчас моим телевизору, холодильнику, рисоварке и пылесосу, вероятно, около семи лет.

Какое самое вкусное блюдо Вы когда-либо приготовили? Что насчет худшего?

Окура: В последнее время я готовил жаренные в раскаленном масле капусту, ростки фасоли, зеленый лук и свинину. Также иногда я готовлю мясо и картофель, но на днях я решил приготовить их с меньшим количеством воды, чем обычно; я увеличил температуру, чтобы они закипели, и в конечном итоге сжег их... я никогда раньше не портил мясо с картофелем! Это действительно плохо (смеется).

Рё: Жареная свинина с грибами и устричным соусом. Это было где-то месяц назад, я приготовил его по рецепту из книги Кентаро-сана и оно было очень вкусное. Оно отлично подошло к белому рису. Я увидел книгу с рецептами в гримерке или в доме друга, что ли, и этот рецепт выглядел таким вкусным, что я сфотографировал его! Так можно делать, поскольку я был не в книжном магазине, верно?

Ясу: Карри! Я не очень часто готовлю, но мне нравится готовить карри, поэтому я делаю это регулярно. На днях я сделал карри из курицы, овощей и грибов с небольшим добавлением пива. Мясо стало нежным, и это было вкусно. В прошлом, самым вкусным блюдом, которое я когда-либо готовил, был такикоми гохан*. Я добавил в него курицу и конняку, и это напомнило мне блюдо, которое готовила моя мама. Я позвонил ей посоветоваться, прежде чем я его приготовил, так что получилось очень хорошо!

* Такикоми гохан - блюдо из риса, приправленного рыбным бульоном и соевым соусом, с добавлением грибов, овощей, мяса или рыбы. Особенность блюда в том, что ингредиенты готовятся вместе с рисом.

Хина: Когда у меня есть время, я готовлю дома. Но поскольку я готовлю для себя, меня не очень волнует вкус, до тех пор, пока это съедобно. Честно говоря, я не готовлю ничего такого уж хорошего (смеется). Если задуматься, некоторое время назад я готовил карри из летних овощей и добавил некоторые из ингредиентов не в то время и совершенно испортил его (смеется). Я очень старался, но я слишком долго его варил, и оно совсем не было хрустящим, как должно бы. Ничего не поделаешь, так что я разогревал и ел его каждый день, пока оно не закончилось. Под конец, мясо и овощи начали растворяться! (смеется)

Образ жизни

Йоко
Оцените свой "уровень хозяйственности"
10%. Я совсем не могу выполнять работу по дому. Я назвал 10% потому что, если я решу сделать это, то сделаю, но обычно не делаю.

Сколько максимально и минимально Вы спали в последнее время?
Максимально: 8 часов. Минимально: 0.
Если есть возможность, я люблю спасть по 8 часов. Для меня это лучше всего.

Сколько времени Вы проводите в ванной? С чего начинаете мыться?
40 минут. С головы!

Субару
Оцените свой "уровень хозяйственности"
2%. Я ненавижу работу по дому и не особо делаю её, но, если я решаю заняться ей, то мне приходится делать это полностью, уборку и стирку. Так что обычно на это у меня уходит целый день. Стирка накапливается, поэтому приходится делать несколько загрузок.

Сколько максимально и минимально Вы спали в последнее время?
Максимально: 13 часов. Минимально: 30 минут.
Я сплю очень много. Я легко могу проспать 13 часов.

Сколько времени Вы проводите в ванной? С чего начинаете мыться?
20 минут. С головы.

Окура
Оцените свой "уровень хозяйственности"
70%. Я могу делать всё! Распределение по категориям: готовка 50%, уборка 10%, стирка 10%.

Сколько максимально и минимально Вы спали в последнее время?
Максимально: 12 часов. Минимально: 30 минут или около того. Но когда такое случается, я всегда дремлю (смеется).

Сколько времени Вы проводите в ванной? С чего начинаете мыться?
В среднем, 30 минут. Моюсь, начиная с головы.

Мару
Оцените свой "уровень хозяйственности"
1%! Я ничего не делаю. Все делает горничная. Нет, это ложь. Я выношу мусор, стираю, спускаю ванну, и иногда убираюсь. И все же, это 1%.

Сколько максимально и минимально Вы спали в последнее время?
Максимально - 14 часов, а минимально - 6. Были моменты, когда я спал меньше, но почему-то я не хочу рассказывать (смеется).

Сколько времени Вы проводите в ванной? С чего начинаете мыться?
[какой-то каламбур на слово "минуты" – прим. переводчика на анг.] 40 минут!
Я не могу пролежать в ванне дольше 20 минут, так что весь процесс мытья занимает около 40 минут. Я нахожусь (в ванне) достаточно долго, чтобы чувствовать себя абсолютно промокшим.

Рё
Оцените свой "уровень хозяйственности"
20%. Когда я должен что-то сделать, я это сделаю.

Сколько максимально и минимально Вы спали в последнее время?
Максимально около 15 часов. Минимально - не спал.

Сколько времени Вы проводите в ванной? С чего начинаете мыться?
Я не принимаю ванны. Я провожу около 10 минут в душе.

Ясу
Оцените свой "уровень хозяйственности"
10%. Я не могу делать многое. Мне нравится делать работу по дому с другими людьми, но я ненавижу делать её в одиночку. Итак, мой "уровень хозяйственности" составит около 10%? Потому что я могу выполнить минимум. Работа по дому, которой мне нравится заниматься, - это стирка. Мне нравится запах ♥

Сколько максимально и минимально Вы спали в последнее время?
Максимально: 12 часов. Минимально: 30 минут.
В последнее время была неразбериха, но, в среднем, это около 5-6 часов. Я легко переношу отсутствие длительного сна.

Сколько времени Вы проводите в ванной? С чего начинаете мыться?
30 минут. С головы.

Хина
Оцените свой "уровень хозяйственности"
Это 100% (смеется). Уборка, стирка, готовка, я могу делать все это самостоятельно без проблем. Распределение по категориям: уборка 33%, стирка 33%, готовка 33%, и остальное 1%.

Сколько максимально и минимально Вы спали в последнее время?
Максимально: 7 часов. Минимально: часа полтора, наверное.

Сколько времени Вы проводите в ванной? С чего начинаете мыться?
В среднем, 30-40 минут. Моюсь, начиная с головы.

— — — — — — — —
Перевод на английский: spurious
Перевод на русский: JTne
Редактор: Narana

Примечание: по какой-то причине некоторые вопросы задавались не всем, поэтому может показаться, что не хватает ответов.

@темы: Potato, 2012, Eito, Translation

---

[Curiosity-san]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Характеристика Kanjani8

[Kuroi_Kyoji]

Перевод на английский: otakuhaspie
Перевод на русский:  Kuroi_Kyoji
Редакция:  Kagehinata,  KatyGrey

Shibutani Subaru

Характеристика:

Когда смеется, его лицо становится похоже на шао-май (Прим.: китайская булочка с мясом)
У него фигура, как у ребенка (когда ест, его живот выпячивается вперед)
Не может потолстеть (начинает терять вес, когда начинается тур)
Стройность перешла ему по-наследству
Есть пирсинг в пупке
В подростковом возрасте у него был тоннель в ухе такой величины, что можно было смотреть сквозь него
У него есть старший и младший братья
Неожиданно методический (раскладывает все по пакетам)
Когда дело касается здоровья, он – настоящий отаку. (если услышит о чем-то, что хорошо для тела, обязательно попробует это, даже если средство сомнительное)
Когда Эйто не очень хорошо себя чувствуют, то идут к Шибутани за лекарствами
Рано ложится спать и рано встает
Старичок
После концерта его руки трясутся так сильно, что он не может удержать палочки для еды
В последнее время он стал менее застенчив с незнакомцами
Когда пьет с мемберами в баре, то уходит в самом разгаре вечеринки, не говоря ни слова
Любит одежду из секонд-хенда
У него есть отдельная комната для такой одежды
Любит даже своеобразный запах поддержанной одежды
У него есть очень дорогие джинсы и джинсовые куртки
В его коллекции более 100 шляп
Не понимает правила в баскетболе
Однако хорошо играет в бейсбол
Когда Субару был джуниором, он участвовал в Johnny’s sport’s day, играл в футбол, бейсбол и участвовал в эстафете.
Абсолютно не умеет ориентироваться в пространстве
Пытался проехать по линии Кейо до станции Токио (что само по себе невозможно.)
Потерялся в Сайпене
Потерялся на Гаваях
Потерялся в Гонконге
Успешно может объясняться на кансайском диалекте заграницей
Но если это не срабатывает, то использует фальшивый китайский
Самопризнанный Эдипов комплекс (Прим.: В общем смысле Эдипов комплекс обозначает имманентное, соответствующее бисексуальному расположению, универсальное бессознательное эротическое влечение ребенка к родителю.)
От всего сердца любит свою маму – Таэко-сан
Но Таэко-сан большая поклонница Ясуды
Практически ничего не говорит о своем отце
Очень общительный в мире он-лайн игр
Ночами играет с Йокоямой и с кансайскими джуниорами из группы Veterans
По некоторым причинам очень популярен среди Токийских джоннисов из ABC-Z
Больше всех его любит Хашимото-кун из ABC-Z (Hashimoto Ryosuke)
Но он никогда не приходит на концерты Эйто
Если ему звонит неизвестный номер, он отвечает «Кто это?» на сленге якудза
Если ему звонят с Рекомена и он об этом знает, все равно отвечает «Кто это?»
Если ему звонит Нишикидо, также отвечает «Кто это?»
Потому что у него нет его номера телефона
В качестве подарка на день рождения Йокоямы в 2010 году, он сказал: «Возьми джуниоров с собой, выпить» и сунул ему деньги
Хочет жениться на FiVe (Прим.: Five - японская группа)
Любит рок
Хочет один съездить в Англию
Хотел бы встретиться с Сидом Вишесом
Хочет девушку похожую на Нэнси (Прим.: встречалась с Сидом Вишесом)

Хорош в:

Пение (Громкий голос. Очень часто использует вибрато)
Гитара (Но только аккордами. Никогда не играл соло)
Не стесняется портить воздух
Футбол

Нелюбимая еда:

Приготовленные мамой окономияки
Шиитаке (и вообще любые грибы)
Вообще он много чего любит и не любит из еды

Тип девушек, которые нравятся:

Аоки Саяка (Прим.: Aoki Sayaka – японский комик)
Абукава Михоко (Прим.: Abukawa Mihoko – участница комедийного дуэта «Hokuyou»)
Однажды он сказал: «Я, совсем не красавец» во время пародии на Рэйнджеров (Прим.: Субару использует слово «busu», что в дословном переводе значит «урод»)
Он также как-то сказал: подойдет кто угодно, лишь бы она была хоть немного сексуальной.

Когда был маленьким:

Считал себя девочкой до 5 лет/ вел себя как девочка до 5 лет
Находился под опекой своей бабушки в Тотори

В период своего переходного возраста, порвал мамин фартук и отдал его ей в день матери.
Когда он написал письмо Санта-Клаусу, то получил ответ уже наутро. Он был написан катаканой.: «Я получил письмо слишком поздно, поэтому не смог как следует подготовиться», а рядом лежал сертификат в размере 500 йен на покупку книг.
Договорился пойти погулять с Мураками, но, сколько не ждал, тот так и не появился в назначенном месте. Субару вернулся домой, а Шинго потом вел себя, как будто ничего не произошло.
Когда они с Мураками жгли фейерверки, катаясь на велосипедах, Субару зажег фитиль и по ошибке швырнул его в чей-то сад. И тогда Мураками со всей мочи завопил «Hake!» (Прим.: Слово-жаргон, означающее «бежим»), и в этот момент из сада вышел лысый (hage) дедуля. (Прим.: Игра слов «Hake» и «Hage»)
У Субару есть любимое место, где можно любоваться красивым ночным пейзажем. Он хотел пригласить туда девушку, которая ему нравилась. Но по каким-то причинам, он взял Мураками.

Yokoyama Yu

Характеристика:

Стесняется, когда его называют настоящим именем
Благодаря директору, он чуть было не получил сценическое имя «Генри»
Его кожа светлая и красивая (она не становится грубой из-за злоупотребления едой и выпивкой)
Когда злится, обычно топает ногами
Засыпает на съемках
Сморкается во время съемок
Без ума от собак
Рыбак
Не умеет читать на катакане
«Киссако» он читает, как «Кисакко»
Это значит, что он не может прочесть и алфавит катаканы
Ездил в путешествие по Америке
Завидует способности Субару общаться в любой точке страны на кансайском диалекте
Не понимает, как пользоваться CD-плеером
Но может написать песню, которая будет намного круче, чем у остальных
Может писать сценарии
С недавних пор начал проводить много времени с Тсукитеем Начимитсу и обожает его детей (Прим.: Tsukitei Hachimitsu – японский актер)
Находится в близких отношениях с Айбой из Arashi
После банановой диеты сидел на арбузной
Ухаживает за своей кожей
Следует всем советам Миянэ-сан (Прим.: Miyane Ya (Kaibutsu PR)
Заботится о своих братьях и маме. Часто ездит в поездки с семьей
Спит с братьями, сдвинув вместе три футона (это было после смерти их мамы)
Очень застенчив, поэтому сердится, когда его хвалят
На самом деле очень деликатный
У него хрупкое сердце
Но не смотря на это, его группа крови А (Прим.: Для лиц этой группы крови характерна любовь к порядку и организованность. Они уделяют внимание мелочам и деталям, трудолюбивы и усердны, спокойные и аккуратные, во многом идеалистичны. Отличные исполнители)
Унаследовал некоторые плохие черты характера от матери
Но его комната убранная и чистая
Его комната усыпана мангой и аниме-фигурками
Всех трех братьев Йокояма называли «Knock», когда те были детьми (Прим.: Yokoyama Nokku/Knock Yokoyama – японский комик из Осаки, ныне покойный)
В 2009 году написал сценарий для игр Кансайских Джуниоров
С недавних пор стал играть, помимо бонго, и на колокольчиках

Murakami Shingo

Характеристика:

Прозвище: Хина
Но он не выглядит, как Хинагата Акико (Прим.: Hinagata Akiko – японская актриса)
Его двойные зубы каждую ночь вырастают на 5см
Использует слова, которые употреблялись старыми комиками из Осаки
Мог дебютировать как сольный исполнитель в Осаке Таро
Очень позитивный
Порой не успевает должным образом заботиться о коже
Рано или поздно планирует попасть в CM
До смерти не переваривает собак и насекомых
Имел трудности связанные с деньгами, потому что слишком щепетилен в этом отношении
Жадный
Сделает все, что угодно, ради еды на халяву
Хочет баллотироваться в губернаторы Осаки в будущем
Будет получать огромную прибыль из недвижимости в будущем
Его бывшая девушка не любила, когда сорят деньгами
Но сам он это дело любит
Имеет 4 машины
В прошлом фанател по Амуно Намиэ (Прим.: Amuro Namie - японская поп-певица)
Также любил Ииджиму Наоко (Прим.: Iijima Naoko – японская актриса)
Летом предпочитает носить майки
Уверен в своей физической форме
Обожает футбол
В 15 лет пришел на радио-эфир в комбинезоне на голое тело
Беспокоится о своем младшем брате и отце

Maruyama Ryuhei

Характеристика:

Его подбородок выпирает
Любит красивых строгих женщин
Хочет, чтобы нашлась такая девушка, которая сможет его подопнуть что-то делать
Родился в Киото
Ему нравится порой прогуливаться и любоваться архитектурой храмов и театров
Давно придумал «Паан», но «Техас» звучит не так хорошо
Прощается словом «Окомокочо~»
Пишет романы
Любит Шиину Ринго и Инагаву Джунджи (Прим.: Shiina Ringo – японская певица, композитор, продюсер. Inagawa Junji – японская актриса)
Любит ароматы
Любит «Евангелион» (Прим.: Evangelion - аниме жанра «меха» режиссёра Хидэаки Анно, выпускавшееся студией Gainax с 3 октября 1995 года по 27 марта 1996 года)
Включает увлажнитель воздуха в гостиничных номерах
И из-за него сильно потеет
В его комнате бардак
Кажется, что у него подкаченное тело, потому что его родители бодибилдеры
Осенью 2010 года играл в дораме с Нино
В 2011 играл Гилберта Грейпа (Прим.: What's Eating Gilbert Grape – роман Питера Хеджеса)
Участник групп «V WEST» и Subaru BAND
Басист
Вместе с Ясудой формирует комедийный дуэт «Ямада»

Yasuda Shota

Характеристика:

Родился в префектуре Хёго, городе Амагасаки
Мускулистый
Имеет выдающиеся спортивные способности
Хорошо рисует
Говорит на Ясуда-языке
«Яппари» и «шикаши» соединяет в «яккаши» (Прим.: «Yappari» - после всего, «Shikashi» - но)
Обожает свою племянницу
В 2009 году во время концерта в Токио Доме родился его племянник
Объявил об этом во время MC
Может заплакать только потому, что кто-то съел клубнику с его пирожного
Есть мнения в том, что он на самом деле может быть девушкой
Он делает маникюр и педикюр
В сообщениях всегда использует смайлы
Юбки и леггинсы часть его повседневной одежды
Сказал Зеленому рейнджеру: «Я хочу одеваться необычно, чтобы выделяться»
Даже если он говорит, что любит зоопарк, это может быть неправдой
Может говорить неприличные вещи абсолютно не смущаясь
На протяжении долгого времени отказывается от приглашения Мураками в гости
Любит Джонни Деппа больше всех звезд
Но есть сомнения, так ли это на самом деле
Хочет всегда жить на Окинаве
В октябре 2009 года принял участие в съемках дорамы «ROMES»
Участник групп «V WEST» и Subaru BAND
Гитарист
Йокояма сказал: «Он один из трех самых гениальных гитаристов мира»
Вместе с Маруямой формирует комедийный дуэт «Ямада»

Nishikido Ryo

Характеристика:

Нишиян (только Окура так зовет его)
Был самым мелким, но сейчас больше Хины
Он настолько хочет, чтобы его ценили, что даже подхалимничал к Хироки. Хотя тот и младше его
Очень строг к фанам и кохаям
Становится по-настоящему пугающим, когда начинает быстро говорить
Серфер
Отправляется покорять волны перед тем, как пойти на работу
Любит караге и чеснок «чахан» (Прим.: караге - Куриное филе, маринованое в имбирном соусе, обжаренное во фритюре; чеснок «чахан» - японский чеснок)
Плачет, вспоминая свою маму
Обычно он говорит «Моя okan», но когда звонит маме, говорит: «Okaa-sa~n!» (Прим.: okan – кансайская версия слова «мама»; okaasan более нежная форма)
У соло-песен, которые он исполняет, лирика обычно реалистична
Его рисунки также довольно реалистичны
Автопортреты, которые он нарисовал карандашом, настолько хороши, что их можно продать за приличную цену
Но он не может нарисовать касатку
Любит Red Hot Chili Peppers и Saito Kazuyoshi (Прим.: Red Hot Chili Peppers - американская рок-группа, образованная в 1983 году в Калифорнии; Saito Kazuyoshi – японский певец, композитор)
Начинает очень быстро говорить, когда нервничает
Пьет колу во время концертов MC
У него есть две собаки
Их зовут Холли и Ичигоя
Очень хорошо играет на гитаре, но также может играть и на пианино
У него дома есть барабанная установка, бас-гитара и саксофон

Ohkura Tadayoshi

Характеристика:

Клюква (Прим.: англ. - «cranberry». Только Ясуда зовет его так)
Хочет, чтобы подростки называли его «братик~» (Прим.: яп. – «onii»)
В четвертом классе был вице-президентом студенческого совета
До попадания в Джоннисы, подрабатывал разносчиком газет
Таияки одно из его любимейших блюд (Прим.: Taiyaki – японский рыбный пирог)
В детстве был некрупным мальчиком, но вырос и стал огромным
Обладатель большой попы. Все штаны сидят на нем очень плотно
У него живот, как у Тоторо (Прим.: Tonari no Totoro - полнометражный аниме-фильм, созданный японским мультипликатором Хаяо Миядзаки в 1988 году)
Выглядит спокойным, но иногда другим попадает от него пара тсуккоми
Как-то раз Йоко сказал ему «Позвони мне Онии-тян», но больше так не говорит
Говорит во сне «Я хочу есть~»
У него есть план, как стать богатым
Всегда сонный
Ест горячие пирожки с Сакутаро
Счастлив, когда получает тсуккоми от Мураками
В фильме «Ооку» был влюблен в Тамаки Хироши (Прим.: Tamaki Hiroshi – японский актер, певец, модель)
Очень часто испускает лучи эротизма
Участник групп «V WEST» и Subaru BAND
Ударник

@темы: Shibutani Subaru, Nishikido Ryo, Yasuda Shota, Yokoyama Yu, Info, Murakami Shingo, Okura Tadayoshi, Eito, Translation, Maruyama Ryuhei

---

Новый сингл Kanjani8 - Aoppana

[adelferk]

На официальном сайте Kanjani8 появилась информация о третьем сингле к восьмилетней годовщине группы (дебютный сингл вышел 22 сентября 2004).

Сингл Kanjani8 - Aoppana выйдет 5 сентября 2012 года.
Aoppana - является музыкальной темой к дораме BOYS ON THE RUN, в которой главную роль исполняет Маруяма Рюхей. Энергичная песня, описывающая безрассудство тех, кто следует за своей мечтой.

UPD: Треклист:

Limited Edition

Limited Edition

[CD]
1) Aoppana
2) Hana de Are

[DVD]
1) Aoppana PV + making

Regular Edition

Regular Edition

[CD]
1)Aoppana
2) Hana de Are
3) 8 nen Mono
4) Onboro Story
5) Aoppana (karaoke ver)
6) Hana de Are (karaoke ver)
7) 8 nen Mono (karaoke ver)
8) Onboro Story (karaoker ver)

Кроме того, свою восьмую годовщину Kanjani8 отметят концертным туром:
KANJANI8 LIVE TOUR!! 8 EST. ~Minna no Omoi wa Dou Nandai? Bokura no Omoi wa Mugendai!!~
(KANJANI8 LIVE TOUR!! 8 EST. ~О чем вы думаете? Мы думаем о бесконечности!!~)*

Расписание концертов.

Расписание концертов:

Токио (стадио Адзиномото с вместимостью чуть более 50.000) - 15.09 (17:00), 16.09 (17:00)
Осака (стадион Нагай - один из двух крупнейших стадионов в Осаке с вместимостью 50.000) - 29.09 (17:00), 30.09 (17:00)
Сидзуока - 27.10 (14:00, 18:00), 28.10 (12:00, 16:00)
Ниигата - 03.11 (14:00, 18:00), 04.11 (12:00, 16:00)
Фукуи - 17.11 (14:00, 18:00), 18.11 (12:00, 16:00)
Хиросима - 01.12 (14:00, 18:00), 02.12 (12:00, 16:00)
Мияги - 08.12 (14:00, 18:00), 09.12 (12:00, 16:00)
Хоккайдо - 15.12 (14:00, 18:00), 16.12 (12:00, 16:00)
Фукуока - 22.12 (14:00, 18:00), 23.12 (12:00, 16:00)
Нагоя - 26.12 (14:00, 18:00), 27.12 (18:30)



* - перевод не точный, если кто-то, знающий японский подправит, буду признательна

запись создана: 05.08.2012 в 15:21

@темы: 2012, Info, Eito

---

Eito Ranger movie - промо upd 02.08.12

[Фанни]

UPD [TV] 02.08.12 Hapikurutsu! ts
Размер 370 мб Длительность 4 мин 30 сек Разрешение 1920х1080 Скачать народ

[TV] 01.08.12 Onegai! Ranking avi
Размер 260 мб Длительность 6 мин 30 сек Разрешение 1280х720 Скачать народ



[TV] 29.07.12 ZIP ER mp4
Размер 18 мб Длительность 3 мин 30 сек Разрешение 640х360 Скачать народ
[TV] 27.07.2012 oha! - Eight Ranger promo (Suba Hina) ts
Размер 328 мб Длительность 3 мин 30 сек Разрешение 1920х1080 Скачать народ
[TV] 27.07.2012 Mezamashi TV - Eight Ranger promo (Yoko Tada) ts
Размер 116 мб Длительность 1 мин 30 сек Разрешение 1920х1080 Скачать народ
[TV] 09.07.2012 Meza Eitoranger ts
Размер 85 мб Длительность 1 мин Разрешение 1920х1080 Скачать народ
120411 ZIP! Eightranger avi
Размер 23 мб Длительность 1 мин 30 сек Разрешение 720х576 Скачать iF
Credit : aininotanrei
[TV] 120404 ZIP - Eito Ranger mp4
Размер 6 мб Длительность 1 мин 16 сек Разрешение 640х360 Скачать народ ifolder
Credit : alice88989
Eito Ranger movie promo
Размер 14 мб Длительность 26 сек Разрешение 1280х720 Скачать ifolder
Credit: dozchan, niwiwin

запись создана: 09.03.2012 в 22:59

@темы: 2012, Video: raw, Eito

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Music Lover 2012.07.22] Eito Rangers (Kanjani8) - ∞Ranger + ER (live)

[adelferk]

22.07.2012 у Eito Rangers было дебютное живое выступление на Music Lover.



скачать выступление:

KJ8 - ML 22.07.2012.avi	05:25, 848*480, 147 Мб	скачать с narod.ru
[Johnnys SEKAI] KJ8 - ML 22.07.2012.ts	05:25, 1440x1080 , 573 Мб	перейти на http://johnnys-sekai.blogspot.com для скачки с MF

@темы: TV-shows, 2012, Video: raw, Eito

---

Myojo 2012.05 - Интервью в 10000 слов: Окура Тадаёши

[Fantom_ghost]

Перевод на английский: сookiesmon
Перевод на русский:  Fantom_ghost
Огромное спасибо за ценные замечания  orientgreen!

Нагое время: когда я был джуниором

Мой первый герой - Джеки Чан

Кто был для вас героем в детстве?
У меня не было героя. "Наездник в маске" и то, что я смотрел время от времени... Тогда я, кажется, учился в третьем классе начальной школы, увидел по телевизору "Полицейскую историю", и Джеки Чан стал моим героем. Я всё время повторял: "Ааа, я хочу стать похожим на него". Во время дней спорта, я хотел подражать ему, но в итоге у меня не получалось. Из-за этого я часто получал травмы.

Вы были непоседливым ребёнком. Это очень отличается от того впечатления, что вы производите сейчас.
Мне всегда говорил об этом отец: «Ты настолько пошёл в меня, что очень неплохо устроился в развлекательной индустрии». Но, возможно, с точки зрения отца имелось в виду: "У тебя твёрдая решимость, ненависть к поражениям, поэтому я правда могу понять". И действительно, когда я с братьями, независимо от того, что мы делаем, я просто хочу быть первым, ненавижу проигрывать.

Вы были заинтересованы в сфере развлечений?
Поначалу нет. Думаю, это произошло классе в 4. Я пошёл играть к другу домой, увидел наклеенный на стену постер KinKi Kids. Друг обманул меня, сказав: "Они оба - братья", - и я в это поверил. (смеётся)

Вы заинтересовались после этого?
Я заинтересовался, потому что тогда девушке, в которую я был влюблён, нравился (Морита) Го. Из-за этого я узнал V6. Когда я получше о них узнал, я понял, что Го-кун отлично танцует, и что он очень крутой. Он заставил меня думать: "Ааа, я хочу быть похожим на него". Моя сестра сказала: "Тогда отправь заявку в JE". Таким образом, она помогла мне узнать адрес, и заявка была послана.

А девушке вы признались?
Нет, я не смог этого сделать.

Вы не получали ответа в течение двух лет после того, как отправили анкету, верно?
Примерно через год я сдался. Я подумал: "В конце концов, стать айдолом не так уж и просто".

Однако, потом ответ вы всё же получили.
Я уже даже не понимал никаких причин. То, что мне казалось невозможным, оказалось передо мной. Я был неуверен в себе, и не знал, какими способностями обладаю. Я только понимал, что это был шанс, но необходимость идти на прослушивание действительно пугала меня.

Что вы ощущали после того, как пошил на прослушивание?
Не знаю, был ли это страх, или я просто был на пределе. Мару, Ясу и Рё - все были там. Я думал: "Ого, здесь собралось так много крутых ребят". Вся моя уверенность улетучилась.

Думали, что вас не выберут?
Да, потому что мы должны были танцевать. Сначала я танцевал позади всех, но вскоре мне сказали встать в первый ряд. Джонни-сан тоже похвалил меня и позволил остаться в центре.

Удивительно.
Затем меня попросили показать то, что у меня получается лучше всего. Я ответил, что хотел бы сделать сальто. Тогда сам я думал: "Наверное, так сможет любой, но у тебя уже хорошо получается". Не знаю, какую уж я получил оценку. После того, как прослушивание закончилось, я сказал родителям: "Я не уверен, но, думаю, есть шанс, что я пройду".

Мы не там проявляем свою гордость

Что было после того, как вас отобрали?
Со мной быстро связались. В первый раз мне сказали прийти на прослушивание для шоу (Домото) Цуёши. Но я слишком много напрягался тогда и повредил спину. Потом, поскольку моя спина не восстановилась, я взял отгул. В следующий раз мне снова позвонили, но моя спина сильно болела, поэтому я наблюдал за занятиями со стороны. Тогда мне было неловко, ведь я отставал от группы таких же ребят, как и я. Президент сказал мне: "Когда ТЕБЯ нет поблизости, атмосфера совершенно иная. Поскорее выздоравливай и за работу".

Вы ждали этого.
Я чувствовал это. Позже мне выпал шанс впервые выйти на сцену. Это была песня «Bulldog», я танцевал вместе с Кансайскими джуниорами, семпаями и ещё пятью своими сверстниками. Свет был очень ярким, и пока играла музыка, я находился в мире, в котором никогда раньше не был. Глубоко в сердце я ощущал настоящее счастье, пока танцевал. Я естественно улыбался, а потом меня тоже похвалили.

Это был хороший старт.
Это должно было быть именно так. Тогда у меня были выступающие зубы. Надо мной смеялись, и у меня было прозвище «Торчезубый Окура-тян», я ощущал себя ущербным. Сейчас, когда я снова об этом размышляю, мне это кажется безобидной шуткой. Хотя из-за этого я больше не мог улыбаться, когда танцевал. Тогда я должен был быть с Рё, Ясу и Мару, но президент сказал: «Твоё состояние ухудшилось», - и меня устранили из этого состава.

Это стало вашим первым препятствием.
Да. Смотря на то, как мои же сверстники, пришедшие в одно время со мной, появляются на телевидении, я достаточно сильно расстраивался. Я разочаровывался и смотря на тех в подтанцовке, кто пришёл позже меня. Когда я был в первом классе средней школы, брат, который на 5 лет младше меня, сказал: «У тебя не получится». Это нельзя забыть.

Даже при том, что он не мог понять вашу ситуацию, это было достаточно прямолинейно.
Надо мной посмеивались и семпаи в школе. Когда объём моей работы начал уменьшаться, семпаи выкрикивали из кабинета: «Эй, джоннис, тебя нет в телике! Прекращай быть таким снобом!» - когда я шёл домой. Я делал вид, будто не слышу.

В таком прошлом, появлялись ли у вас мысли о том, чтобы сдаться?
Я по-прежнему хотел увидеть плоды своего труда. Это единственная вещь, о которой я думал. Никогда не задумывался о том, чтобы сдаться, из-за писем, которые я получал от фанатов. И хотя их было много, но все они для меня многое значили. Были люди, которые меня поддерживали. Я не смог бы смириться, если бы сдался.

После этого дела пошли лучше?
Постепенно. Был сформирован B.I.G West с Мару и Ясу, подтанцовка для Араши. Тогда президент говорил о создании группы, но мы не хотели быть в инструментальной группе, потому что любили танцевать. Поэтому мы отказались от этого. Президент ответил: «Я понимаю. В любом случае, есть много людей, способных вас всех заменить».

Это было очень жёстко.
Но были джуниоры, которым тоже об этом говорили. Были такие, которые начинали ещё упорнее работать после этих слов. Однако, я не был в их числе. Кроме того, там не было тех, кто мог бы по-настоящему потеснить нас. Конечно, мы ничего не предпринимали не потому, что наши мечты и то, чем мы хотели заниматься, не совпали. Мы не там проявляем свою гордость. У тех, кто всегда занимает позицию «не тут и не там», гордость становится ещё не уместнее, всё начинает усложняться для себя же самого. Место, где нужно проявлять гордость, - не здесь. Шансы и прочие возможности не часто выпадают.

В итоге, вы вернулись к мрачным временам?
Я думал, что если снова буду на подтанцовке с ребятами из своей группы, то почувствую, что стал ближе к мечте, но из-за этого она ещё раз отдалилась от меня. Я снова упустил шанс.

Я думал, что это мой последний шанс

Пока вы учились в старшей школе, вам давали не много работы?
Да.

Как вы жили будучи учеником старшей школы?
Я много подрабатывал.

Извините меня, но я слышал, что ваша семья была достаточно богата, и вы могли бы не подрабатывать, верно?
Мне часто так говорили. «Разве ты не сын богача?» и прочее. (смеётся) Но всё было не так. Действительно, франшиза отца сейчас только расширяется. Честно говоря, я никогда не жил жизнью богатенького сынка. Как только я начал работать, мне больше не давали никаких карманных денег. Кроме того, когда я повзрослел, я понял, что у отца тоже были нелёгкие времена. Но он никогда нам этого не показывал.

Ясно. А кем вы подрабатывали?
Что-то вроде разносчика газет. Я ходил на собеседование в круглосуточный магазин. Я хотел найти место подальше от дома, где единицы смогут узнать, что я работаю ночью. Хотя я и не прошёл собеседование. Потом я начал помогать отцу с управленческой работой. Он говорил: «Пойди и проверь, какой из магазинов получает наименьшую прибыль». Таким образом, я получал ту же зарплату и продолжал работать на отца после школы. Так, лет 10 назад, администраторская работа, например, заполнение базы данных наименованиями товаров, лежала на мне. (смеётся)

У вас было непростое время.
Я никогда не думал, что это утомительно. Я был школьником, мне нужны были деньги. Как мужчина, я понимал, что если бы я встречался с девушкой и не смог бы за нас заплатить, мне было бы очень стыдно.

Затем у вас появился шанс, чтобы прийти в норму?
«Another» был очень важен для меня.

У вас не было реплик, и эта роль была объединена с большой группой других людей, да?
Я играл одного из кочевников, заброшенных на необитаемый остров. Нас было около 20 человек. Единственной моей репликой была: «Убирайтесь с острова!»

Остальные уже были частью Kanjani8, у всех уже были главные роли. Вы не чувствовали зависти к тем, кто был в вашей группе [джуниоров, т.е. вступивших в агентство примерно в одно время]?
Зависть только становится у меня на пути, поэтому мне правда не приходило это в голову. В той ситуации я мог винить только себя. Таким образом, я рассматривал только то, что должен с этого момента работать ещё.

Понятно.
Кроме того, мне нравились ребята из моей группы. Мне казалось, что мы выросли вместе. Из-за этого ненависть к ним была бы чем-то жалким, не так ли? Даже несмотря на то, что у нас есть разница с точки зрения статуса, Ясу и Мару не изменили своего отношения ко мне. Рё, только что вернувшийся из Токио, как бы мне это сказать… думаю, он относился к этому так же, как и я – желая двигаться дальше.

Тогда поговорим о «Another», который дал вам шанс всё вернуть?
После спектакля президент спросил: «Кто там сидел среди кочевников по правую сторону скал?» Я сидел примерно там, но не был очень уверен. Я был довольно замкнут, не мог продвигать самого себя. Но я подумал: «Если я упущу этот шанс, это будет конец». И хотя это мог быть и не я, но я действительно там сидел. С мыслями: «Думаю, это я», - я поднял свою руку.

Вы впервые заявили о себе сами.
Да, мне кажется, это был большой шаг вперёд.

И так вы открыли дверь в будущее?
Не знаю, было ли это связано с тем случаем, когда я поднял руку. Но несколькими месяцами позже президент сказал мне: «Я хочу сформировать группу из нынешних членов Kanjani8, не хочешь быть барабанщиком? Ясуда или Маруяма сказали, что если ритм будет задавать Окура, то у него всё получится».

Было похоже на предыдущий раз, когда вы отвергли предложение.
Да.

Кстати, у вас был какой-либо опыт в игре на барабанах?
Абсолютно никакого. Я должен был научиться за 1 месяц, который оставался до концерта.

Это очень жёсткие рамки.
Жёстко, да. Барабаны и прочее. В любом случае, моей единственной мыслью была: «Это шанс!»

Действительно, шанс один на миллион.
Небольшой, но последний.

Как вы учились?
Сначала мне объяснили: «Это малый барабан, это напольный том-том и так далее. Вот так нужно играть».

Только это?
Да. Дома я барабанил на книгах, прослушивал записи, проговаривал себе в определённых частях, откуда исходит звук. Потом я занимался самостоятельно. Если честно, я не думал, что всё получится. Однако, вопрос был не в том, смогу ли я, а, скорее, это был случай, когда я должен был суметь, поэтому я ежедневно практиковался.

У вас стало получаться лучше.
Я не был уверен. Даже когда я барабанил по книгам, я не понимал, смогу ли потом получить нужный звук. Так я искренне практиковался, используя тот ограниченный набор записей, что у меня был, и с верой в себя.

Было ли что-то, что заставляло вас не терять мотивацию?
Слова Субару были очень ценными для меня. Менеджеры говорили, что если у меня не получится, они вызовут кого-нибудь из Токио, который бы знал, как играть, и тогда было бы 2 барабанщика. После того, как он это услышал, Субару сказал мне: «Это шанс. Постарайся. Если ты сможешь добиться этого один, значит, ты выиграешь».

После месяца занятий, вы нервничали на репетициях?
Я больше не волновался. Я репетировал перед президентом и хореографом, и после одной песни хореограф заявил: «Просто возьмите Окуру! Не нужно никого вызывать из Токио!» Президент также сказал: «Тебя одного будет достаточно». Я ликовал, когда услышал это.

С этого момента мы находились в совершенно новом мире – как нам двигаться дальше?

После приобретения навыков игры на барабанах вы присоединились к группе и стали частью Kanjani8. Вы ощущали на себе давление, став последним присоединившимся к команде?
Всегда. По сравнению с ними у меня был небольшой опыт, я был не уверен в себе. Не поймите неправильно, но уже принятые участники не будут особо мягки к вам, только потому что вы последним присоединились к группе. Не важно участники ли группы, партнёры ли – просто сказать что-то вроде «Давайте сделаем это вместе» не значит, что это тут же станет возможным. Это возможно, только когда все идут на уступки.

Действительно.
Поначалу мной не интересовались даже поклонники Kanjani8. Я чувствовал это. На телефизионной развлекательной передаче как-то спросили: «Сегодня к нам присоединился Окура, есть возражения?» Поскольку вопрос был адресован зрителям, там появилось несколько поднятых рук. И хотя это было жестоко, но я понимал, что так и есть. Одногруппники говорили мне: «Это не устаканится, пока ты не начнёшь работать усерднее».

Сумев стать частью группы, что вы думали делать дальше?
Со временем участники смогли бы меня понять. Однако только этого было недостаточно. Если мы не будем уважать друг друга на работе, из наших отношений не выйдет ничего хорошего. Поэтому я хотел занять свою позицию в группе. Мне нужно было найти своё место в группе, и я начал искать.

«Я официально стал частью группы» - когда вы начали это ощущать?
Хмм… когда же это было?.. Возможно, определённого момента, который заставил бы меня почувствовать, что я официально стал частью группы, не было. Даже теперь я всё ещё в поисках того, «что только я могу сделать», это стало одной из моих мотиваций к движению вперёд.

Вот как.
Потому что у меня есть стандартные установки для самого себя. Тогда я получил письмо от фаната. За кулисами Шочику. Я установил целью для себя определённое число фанатов. Если число писем от фанатов было меньше, я остался бы ждать того участника, у кого было бы больше всех писем от фанатов. Поначалу я получал очень мало фанатских писем. Спустя 1-2 года число писем постепенно увеличивалось. Тогда я думал: «Я не делаю неправильных шагов».

Что вы чувствовали, когда в 2004 году дебютировали NEWS?
Что-то вроде: «ЧТО?! Так это конец для нас?» - и в том же духе, мы много думали. Мы не могли понять, даже подумав некоторое время. Разве не хорошо уделять не слишком много внимания тому, чего мы не могли понять? Мы просто должны были старательно работать, задействовав все свои силы. Дебют был моей целью ещё с джуниорских времён, я никогда не сдавался.

Затем дебютировали Kanjani8.
Это было потрясающе. Я был счастлив от души. Я был счастлив жить. Быть способным воплотить долговременную мечту – это дарит настоящее чувство удовлетворения.

Но даже после дебюта было трудно.
Сначала мы дебютировали в Кансае. Не было ничего грандиозного. Но всё было в порядке. Для нас это был фантастический мир, в котором мы никогда не были. Как мы будем развиваться с этого момента? В таких условиях мы начали усердно работать. Если наша подержка постепенно увеличивались, мы становились счастливыми. Это придавало смысл нашей работе.

Сейчас, когда у вас есть возможность обернуться назад, чему вы научились, будучи джуниором?
Не сдаваться. Пока я учился в старшей школе, у меня было не много работы, моя мама говорила: «Тебе нужно задуматься о будущем». А я отвечал: «Постой, разве я не усердно работаю?» Папа поддерживал: «Продолжай работать, не сдавайся. Если не будешь предавать мечту, возможно, она исполнится».

Что-то такое и произошло.
Мой папа тоже настойчив и не прекращал работать. Таким образом, в душе я всегда относился к отцу, как к герою. Если у меня в будущем будет сын, я тоже хотел бы сказать ему: «Никогда не сдавайся».

Что бы ты хотел сказать себе – неуверенному в себе джуниору?
Мне нечего сказать. Поскольку из-за слабости в прошлом, даже если я и был настойчив, получился я-настоящий. Если бы я не прошёл через это, а просто слушал советы и не бросал вызов, это было бы довольно страшно. Неудачи, которые в то время случались со мной, - это то, что только я мог бы понять в тот момент.

Не рождён айдолом

Йокояма-кун ранее говорил, что «когда Окура показывает своё обаяние, он естественен». Вы замечали это за собой?
Как неловко. (смеётся) Я всё ещё далёк от этого. И говорить такое действительно неудобно, но если я должен сказать, то я считаю, что это значит просто показывать себя, не прилагая особых усилий.

Расскажите нам немного об этом.
Я никому об этом не говорил, но на самом деле я много изучал то, как очаровывать людей. Смотрел множество DVD с джоннисами. Было время, когда я просто оставался дома и весь день занимался этим.

Что вы поняли после просмотра?
Что я не естественен как айдол.

Что?!
Есть люди, которые могут заставить фанатов кричать просто улыбнувшись, не задумываясь об этом. Я бы сказал, что это естественная способность, которой они обладают. Но я совершенно иного склада.

То есть способность, которой вы можете пользоваться, только когда осознаёте это?
Так нельзя сказать. Понаблюдав за столькими людьми, я понял, что не на всё можно найти ответ. Я бы сказал, что это как бы «с точки зрения фаната». Я продолжал думать о том, что же сможет порадовать фанатов. Я могу сказать, что естественно научился этому у фанатов.

О чём вы?
Безусловно, мы повзрослели, проводя концерты. Это всегда вживую, и мы спускаемся, чтобы взаимодействовать с поклонниками. Сейчас количество концертов уменьшилось, съёмок на ТВ и в журналах стало больше, но независимо от того, над чем мы работаем, мы всегда думаем: «Фанаты отреагируют так». «Если я сделаю так, они будут рады». Думаю, эта привычка естественно образовалась, поскольку мы проводили концерты.

Действительно.
Во время живых выступлений мы можем незамедлительно видеть реакцию фанатов. Случайные улыбки и слёзы. Однажды во время концерта, когда один из участников не смог петь, заплакав, фанаты, запев, немедленно помогли продолжить. Глядя на эту ситуацию, мы убедились, что чувства, которые мы испытываем к фанатам, не односторонние.

Понятно.
Пока я снимался в Hissatsu Shigotonin, Фуджита-сан сказал мне то, что я никогда не забуду. Сначала была сцена с нами обоими, Фуджита-сан наблюдал за мной, глядя на монитор. В перерыве он подошёл ко мне и сказал: «Неплохо». Я впервые снимался в дораме и действительно чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому переспросил: «Правда нормально?» Фуджита-сан ответил: «Не совсем. Твоя сила в том, что ты можешь увидеть эмоции зрителя через камеру». И это не вопрос подлости. Нет, я должен сказать, что тогда не был знаком с игрой. Но в актёрском искусстве, хотя навыки тоже важны, но самое важное - это способность думать о зрителе. Так меня учили.

Это было отлично сказано.
Оглядываясь назад, я думаю, что приучился к этому во время концертов, коротких дорам или выступлений.

В Hissatsu Shigotonin вы играли вместе Хигашиямой Нориюки-саном и Мацуокой Масахиро-саном.
Они на самом деле потрясающие сэмпаи. Хигашияма-сан всё время говорил: «Иди и найди себя в отношениях». Думаю, он через многое прошёл. Мацуока-кун уже на первой встрече напоил меня. Я спросил: «Почему у ТOKIO такие хорошие отношения?» Пока он серьёзно мне отвечал, я заснул…

Хахахаха!
Я был слишком груб. Но у ТOKIO действительно потрясающая аура. Во время репетиций Каунтдауна они выглядели такими весёлыми. Когда мы их видим, то говорим: «Они – наша цель».

Выпивая по ночам с отцом и кузеном

Когда были утверждены съёмки в Ан-Ане, что вы ощущали?
Я всё время думал: «Почему я?» - ведь в Ан-Ане столько потрясающих людей снимались обнажёнными. Мой менеджер спросил: «Ты примешь это предложение? Съёмки в следующем месяце», - и дал мне почитать контракт. Я спросил: «У нас скоро выходит DVD?»

DVD?
Мы раньше записывали розыгрыши для DVD. Поэтому я подумал, что, возможно, пришла моя очередь. (смеётся) Как только я начал подозревать, всё казалось подозрительным. Я работал над телом уже год. У меня была уверенность в том, что если съёмки состоятся в следующем месяце, это это наилучшее время. Поэтому я сказал менеджеру, что берусь за эту съёмку. Когда я дал согласие на работу, то продолжал думать, что всё это шутка. На первой встрече с редактором и тренером в кафе я продолжал оглядывать растения за столом и думал: «Если они спрятали камеру, то она должна быть именно здесь». До самого выхода номера в свет я считал, что это розыгрыш.

Вы подозревали до самого конца. (смеётся) А есть ли что-то ещё, чем вы бы хотели заняться в настоящее время?
Много всего есть. У меня ощущение, что, как участник группы, я не очень много сделал.

Вы ещё не успокоились?
Никоим образом. Думаю, я не буду доволен ничем. С одной стороны, я бы подумал: "А что, если бы я был доволен?" Конечно, это не связано с деньгами, ни с чем материальным. Думаю, это что-то другое, я ещё ищу это. К примеру, если я буду удовлетворён происходящим, когда вокруг столько поразительных сэмпаев, то ничего не достигну. Если я перестану бросать себе вызов – разве это круто?

Именно так.
В последнее время я хожу выпить с отцом и двоюродным братом. Брат хочет получить степень, и есть трудный и есть лёгкие пути, окружающие советуют ему выбрать лёгкий, но он не мог понять, что делать, поэтому пришёл обсудить это с нами. Мы с отцом сказали: «Стремись к лучшему». Папа так же сказал, что помнит, как сказал мне «Никогда не сдавайся». «Вокруг тебя много людей с разными мнениями. Однако, если ты достигнешь результатов, люди вокруг тебя тоже поменяются. Ничего, если ты не будешь к ним прислушиваться. Тадаёши многое говорили, но он никогда не сдавался и исполнил свои мечты. Поэтому настойчиво добивайся своей цели», - говорил отец.

Ваш отец нисколько не изменился.
Да. Я тоже. Я всё ещё настойчиво гоняюсь за мечтами и воплощаю их в жизнь.

@темы: Myojo, 2012, Okura Tadayoshi, Translation