[Translation] Duet 2010-05

[~NeFRiT~]

Перевод на английский: jesales4349
Перевод на русский:  ~NeFRiT~

Нишикидо Ре:

Q1. Кого из членов группы вы бы выбрали старостой класса?
Мураками-куна.

Q2. Если бы вы записывались в кружок, какой бы вы выбрали?
Клуб, где играют на духовых инструментах. Хочу попробовать на саксофоне.

Q3. Кто был бы в центре внимания в классе?
Йокояма-кун.

Q4. Что вы больше всего любили есть в обеденный перерыв?
Клубнику.

Q5. В школе проводится конкурс талантов. Чем бы вы занялись?
В первом классе старшей школы я сделал якисобу и заработал много денег, поэтому якисоба.

Q6. В какую игру вы бы играли на спортивных соревнованиях?
Я бы просто смотрел (смеется). Ботаоши *игра, в которой необходимо захватить контрольную точку, которую защищает команда
противника* пугает!

Q7. На каком месте бы вы хотели сидеть в классе?
Второе место с конца в двух рядах от коридора. У окна холодно.

Q8. Если бы вы пошли на свидание в школьной форме, где бы оно было?
В Шимокитазаве.

Q9. Вас когда-нибудь награждали почетной грамотой?
Я получил поощрительную награду за рисунок кедрового дерева Якушимы.

Йокояма Ю

Q1. Кого из членов группы вы бы выбрали старостой класса?
Хину.

Q2. Если бы вы записывались в кружок, какой бы вы выбрали?
Баскетбольную секцию.

Q3. Кто был бы в центре внимания в классе?
Мару.

Q4. Что вы больше всего любили есть в обеденный перерыв?
Карри.

Q5. В школе проводится конкурс талантов. Чем бы вы занялись?
Возможно, я бы участвовал в постановке.

Q6. В какую игру вы бы играли на спортивных соревнованиях?
Я бы принял участие в эстафете.

Q7. На каком месте бы вы хотели сидеть в классе?
За последней партой у окна.

Q8. Если бы вы пошли на свидание в школьной форме, где бы оно было?
Мы бы пошли ко мне домой, наверно.

Q9. Вас когда-нибудь награждали почетной грамотой?
Нет, ничего такого.

Маруяма Рюхей

Q1. Кого из членов группы вы бы выбрали старостой класса?
Мураками Шинго!

Q2. Если бы вы записывались в кружок, какой бы вы выбрали?
Секцию по легкой атлетике.

Q3. Кто был бы в центре внимания в классе?
Ясу. Мне кажется, все бы его дразнили.

Q4. Что вы больше всего любили есть в обеденный перерыв?
Карри.

Q5. В школе проводится конкурс талантов. Чем бы вы занялись?
Я бы сделал из стекла витражи, чтобы украсить класс.

Q6. В какую игру вы бы играли на спортивных соревнованиях?
В эстафету. Я бы не хотел бежать в конце.

Q7. На каком месте бы вы хотели сидеть в классе?
Сзади по диагонали от того места, где сидела бы девочка, которая мне нравилась.

Q8. Если бы вы пошли на свидание в школьной форме, где бы оно было?
В маленькой кондитерской.

Q9. Вас когда-нибудь награждали почетной грамотой?
Занимаясь легкой атлетикой, я никогда не опаздывал и не пропускал тренировки.

Ясуда Шота

Q1. Кого из членов группы вы бы выбрали старостой класса?
Мураками-куна.

Q2. Если бы вы записывались в кружок, какой бы вы выбрали?
Разумеется, волейбольную секцию!

Q3. Кто был бы в центре внимания в классе?
Йокояма-кун.

Q4. Что вы больше всего любили есть в обеденный перерыв?
Хлеб из соевой муки.

Q5. В школе проводится конкурс талантов. Чем бы вы занялись?
Играл бы в группе.

Q6. В какую игру вы бы играли на спортивных соревнованиях?
Перетягивание каната.

Q7. На каком месте бы вы хотели сидеть в классе?
За последней партой у окна.

Q8. Если бы вы пошли на свидание в школьной форме, где бы оно было?
Мы бы катались по улицам на велосипедах.

Q9. Вас когда-нибудь награждали почетной грамотой?
В начальной школе мои работы были на художественных выставках.

Мураками Шинго

Q1. Кого из членов группы вы бы выбрали старостой класса?
Ясу.

Q2. Если бы вы записывались в кружок, какой бы вы выбрали?
Футбольную секцию.

Q3. Кто был бы в центре внимания в классе?
Йоко.

Q4. Что вы больше всего любили есть в обеденный перерыв?
Думаю, карри.

Q5. В школе проводится конкурс талантов. Чем бы вы занялись?
Отдыхал бы в комнате (смеется).

Q6. В какую игру вы бы играли на спортивных соревнованиях?
Бег парами (смеется).

Q7. На каком месте бы вы хотели сидеть в классе?
В первом ряду перед доской.

Q8. Если бы вы пошли на свидание в школьной форме, где бы оно было?
В парке.

Q9. Вас когда-нибудь награждали почетной грамотой?
Нет.

Окура Тадаеши

Q1. Кого из членов группы вы бы выбрали старостой класса?
Ясу.

Q2. Если бы вы записывались в кружок, какой бы вы выбрали?
Клуб возвращения домой.

Q3. Кто был бы в центре внимания в классе?
Йокояма-кун.

Q4. Что вы больше всего любили есть в обеденный перерыв?
Суп-пюре из моллюсков.

Q5. В школе проводится конкурс талантов. Чем бы вы занялись?
Я бы делал дом с привидениями.

Q6. В какую игру вы бы играли на спортивных соревнованиях?
Прыжки в высоту.

Q7. На каком месте бы вы хотели сидеть в классе?
За последней партой у окна.

Q8. Если бы вы пошли на свидание в школьной форме, где бы оно было?
Мы бы поехали на велосипедах до ближайшего магазина одежды.

Q9. Вас когда-нибудь награждали почетной грамотой?
Нет.

Шибутани Субару:

Q1. Кого из членов группы вы бы выбрали старостой класса?
Хину.

Q2. Если бы вы записывались в кружок, какой бы вы выбрали?
Секцию по легкой атлетике.

Q3. Кто был бы в центре внимания в классе?
Йоко.

Q4. Что вы больше всего любили есть в обеденный перерыв?
Хлеб из соевой муки.

Q5. В школе проводится конкурс талантов. Чем бы вы занялись?
Рыбалкой.

Q6. В какую игру вы бы играли на спортивных соревнованиях?
Бег с препятствиями.

Q7. На каком месте бы вы хотели сидеть в классе?
На месте учителя (смеется).

Q8. Если бы вы пошли на свидание в школьной форме, где бы оно было?
Дома.

Q9. Вас когда-нибудь награждали почетной грамотой?
Нет.

@темы: Duet, 2010, Eito, Translation

---

Eight Ranger TV 2035

[Фанни]

Разрешение всех файлов 1280х720, длительность каждого около 4 минут.
Спасибо за помощь в реаплоаде  adelferk.
Отсутствуют выпуски 6, 7 и 8. Как только появится возможность, добавлю и их.

[TV] 18.06.12 Eight Ranger TV 2035 #01 (Ryo) mkv	123 мб	Скачать народ rf
[TV] 19.06.12 Eight Ranger TV 2035 #02 (Yasu) mkv	134 мб	Скачать народ rf
[TV] 20.06.12 Eight Ranger TV 2035 #03 (Tada) avi	86 мб	Скачать народ rf
[TV] 21.06.12 Eight Ranger TV 2035 #04 (Hina) avi	81 мб	Скачать народ rf
[TV] 22.06.12 Eight Ranger TV 2035 #05 (Hina) avi	75 мь	Скачать народ rf
[TV] 28.06.12 Eight Ranger TV 2035 #09 (Yoko) avi	54 мб	Скачать народ rf
[TV] 29.06.12 Eight Ranger TV 2035 #10 (Ryo) avi	58 мб	Скачать народ rf
[TV] 02.07.12 Eight Ranger TV 2035 #11 (Maru) avi	64 мб	Скачать народ rf
[TV] 03.07.12 Eight Ranger TV 2035 #12 (Ryo) avi	84 мб	Скачать народ rf
[TV] 04.07.12 Eight Ranger TV 2035 #13 (Yasu) avi	81 мб	Скачать народ rf
[TV] 05.07.12 EightRanger TV 2035 #14 (Tada) avi	84 мб	Скачать народ rf
[TV] 06.07.12 Eight Ranger TV 2035 #15 (Subaru) avi	84 мб	Скачать народ rf
[TV] 09.07.12 Eight Ranger TV 2035 #16 (Tada) avi	110 мб	Скачать народ rf
[TV] 10.07.12 Eight Ranger TV 2035 #17 (Maru) avi	84 мб	Скачать народ rf
[TV] 11.07.12 Eight Ranger TV 2035 #18 (Yoko) avi	138 мб	Скачать народ rf
[TV] 12.07.12 Eight Ranger TV 2035 #19 (Yasu) avi	62 мб	Скачать народ rf
[TV] 13.07.12 Eight Ranger TV 2035 #20 (Hina) avi	51 мб	Скачать народ rf

Сredit EMS, niwiwin, obasansub, dozchan

запись создана: 18.06.2012 в 21:48

@темы: 2012, Video: raw, Eito

---

[Can!Jani 7]

[Чувак в синем пиджаке]

Can!Jani ep. 7
Маруяма Рюхей х Мураками Шинго (поиск домов в Токио, в которых захотели бы жить кансайцы)

Перевод на английский: EKA
Перевод на русский: Чувак в синем пиджаке

Продолжительность: 23:51
Видео: 640 x 480
Размер: 436 Мб

видео:
Narod
субтитры:
Narod

@темы: TV-shows, Can!Jani, Video: subbed, 2009, Eito

---

Arashi ni Shiyagare 2011.08.13 - Ep.59 (рус.саб)

[~ArashiVK~]

Гости: Kanjani8

За баннер спасибо: Hachico

AVK~
Перевод на английский: yarukizero
Субтитры: by yuizaki_libra@livejournal
Перевод на русский: Shoi и HaruYu
Редакция: zelenika
Видео + Саб

@темы: TV-shows, 2011, Video: subbed

---

[Tihiro-wanderer]

TV Pia 23/10-7/11

Перевод на английский: Enshinge
Перевод на русский: Tihiro-wanderer
Редактор: Nesef

Каждый из вас хороший и добрый парень!

Каждый из вас хороший и добрый парень!

Бару: Да! Все добрые!
Рё: Хахаха.
Мару: Да! Все добрые. Даже если я выпью воду кого-нибудь из парней, они не рассердятся! (внезапно, берёт воду у Шибутани и выпивает)
Бару: Нет, вы видели это! Я много раз просил его изменить своё поведение, но он никогда не изменится...
Эйто: *хихикают* (пока все смеются, Шибутани пристально смотрит на Маруяму)
Бару: Меня никто не слушает!
Эйто: Ахахахахаха!!
Бару: Эх... как обычно, когда собираемся вместе со всеми участниками, мы всегда смеёмся до упаду. Говорим глупости и начинаем смеяться, прямо как сейчас… Наверное, это никогда не изменится, и это здорово!

Хорошее качество Шибутани-сан?
Рё: Он добрый!
Ясу: Очень-очень добрый!
Окура: Когда Рё-чан попросил Бару отрастить длинные волосы, он действительно сделал это!
Рё: Да, он добрый!

Хорошее качество Нишикидо-сан?
Бару: (внезапно) Он добрый.
Эйто: *смеются*
Бару: Он на самом деле добрый, когда загорелый!
Ясу: Да, поэтому он добрый сейчас.
Бару: Потому что, когда он собирается ехать к океану, он чувствует себя действительно счастливым, поэтому он добрый. Когда его загар исчезает, он становится раздражительным. Это имеет смысл, не так ли?
Йоко: Хахаха (смеётся)

Хорошее качество Мураками-сан?
(3 секунды тишины)
Бару: Хина… он добрый.
Эйто: *смеются*
Мару: Он общается с нами из-за еды.
Йоко: Хахаха, деньги – всё, что у него есть!
Мару: Ну действительно, когда у меня не было денег, Хина мне их одолжил.

Хорошее качество Окура-сан?
(5 секунд тишины… Все молчали и ждали)
Бару: Нууу…. Он добрый.
Эйто: *смеются*
Йоко: Ох, слава Богу…
Окура: Я думал, вы забыли или ещё что-то!!!
Бару: Он всегда смеётся, как будто ему безумно весело. Становится смешно, даже если вы просто посмотрите на него!
Мару: Он спасает меня... Несмотря на то, что мои шутки несмешные, он будет смеяться. Таччон единственный, кто засмеётся. Хотя похоже, что он делает это специально.
Окура: (смеётся) «Хотя похоже, что он делает это специально» - как неблагодарно!

Хорошее качество Йокоямы-сан?
(5 секунд тишины, никто не смотрит друг на друга)
Бару: Йоко… Он добрый.
Йоко: Ох, слава Богу, он сказал это!
Бару: Нет, он действительно добрый. Он заботится обо всех.
Мару: Он всё планирует... И приглашает всех на барбекю. Я хотел бы иметь такого старшего брата.
Йокояма-сан, вы бы хотели такого младшего брата, как Мару?
Йоко: Хммм, почему бы и нет? Я думаю, что иметь младшего брата неплохо.
Бару: У тебя же они есть!
Хина: Да, и они действительно драгоценны для тебя... (Хина наконец-то говорит! Первый и последний раз в этом разговоре)

(И мы продолжаем похвалу!)

Хорошее качество Ясуды-сан?
(через 5 секунд все, ухмыляясь, уставились на Шибутани)
Йоко: (потерял терпение) Это действительно меня беспокоит *смеётся*.
(и затем, через 8 секунд)
Бару: Нууу… Он добрый.
Эйто: *схватились за животы от смеха*
Йоко: Ох, слааава Богу.
Ясу: Огромное тебе спасибо!
Окура: (устал смеяться) Ахахаха…
Бару: У него сильная воля. Если он хочет что-то сделать, он обязательно это сделает. На этот раз он написал для нас песни. Мне нравится, что он усердно работает для всех нас абсолютно бескорыстно.
Мару: К тому же, он часто приглашает меня на массаж.
Рё: Недавно ты ходил на поводу у людей, приглашающих тебя куда-либо.
Бару: Да, почему ты говоришь о личной жизни? Когда мы на работе, мы говорим о работе!
Мару: (стыдливо кивает)
Окура: (встряхивает ногой, как босс моды) Дахахахахаха…
Мару: А ещё он рассказывает мне о хороших магазинах, где можно вкусно поесть... Есть один магазин, где продают действительно хорошую dandan mian [лапша].
Рё: Ты всё равно говоришь на эту тему. (смеётся)

Хорошее качество Маруямы-сан?
(на протяжении 8 секунд все участники незаметно ухмыляются. Они делают вид, что просматривают журналы, и каждый занимается своим делом)
Бару: Можно мне кофе, пожалуйста~!
Йоко: (теряет терпение) Скажи это! (смеётся)
(на протяжении 25 секунд…)
Бару: (медленно пьёт кофе)
Йоко: (снова теряет терпение) Нууу… Поторопись и скажи это! (смеётся) Что они будут писать, если мы молчим!
(все смотрят на Шибутани, и через 25 секунд… это произошло!)
Бару: Он добрый... Мару.
Эйто: *смеются*
Мару: Аааа... Я уже думал, мне придётся сказать это самому!
Бару: Мне было интересно, когда я смогу это сказать (смеётся). Этот парень, он действительно очень добрый. Если вы, парни, готовы слушать, я могу повторить это много раз.
Рё: *смеётся* Что Мару сделал доброго?.. Хм... Он посылает мне письма! С прикреплёнными к ним фотографиями, как правило, его самого. Он подписал, что "в последнее время люди говорят, что я выгляжу как Сакаи Масато-сан!"
Ясу: Что ты сделал для этого?! (смеётся)
Рё: Он заглянул в машину и громко вскрикнул: «Что делает этот парень?» (смеётся).

@темы: TV Pia, Eito, Translation

---

[J-web: Shibutani Subaru]

[Kanjani]

07.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Ha

Перевод на английский: enshinge

07.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Ha

Добрый вечер.
Это Шибутани Субару,
один из ведущих потребителей бумажных салфеток в нашей стране.
Я использую их тоннами.
Ради чего?
Расскажу вам в течение пяти лет.
Просто подождите немного.
Ну а пока, пожалуйста, послушайте это [Ha].

Шибутани Субару.

14.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Chi

14.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Chi

Добрый вечер.
Внезапно становится то жарко, то холодно.
Земля сходит с ума.
Цените жизнь.

Шибутани Субару.

21.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Хороший Рё

21.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Хороший Рё [良い亮 = ii ryo, 良亮 = ryosuke]

Впервые за долгое время я ходил по магазинам.
Вместе с Рёске.
Я безусловно безусловно безусловно знал это и раньше, но
я люблю винтажную одежду.
Всегда.

Шибутани Субару.

28.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Chi

28.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Shibutani Subaru // Chi

Позвольте мне поделиться с вами силой.

Пусть с вами произойдет что-то хорошее.

Шибутани Субару.

@темы: J-web, J-web: Shibutani Subaru

---

[J-web: Nishikido Ryo]

[Kanjani]

07.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 13:15

Перевод на английский: enshinge
Перевод на русский: Jewel Girl

07.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 13:15

Это я!
Нишикидо!
У меня все хорошо!
Сегодня выходит седьмой эпизод!
Концовка по-настоящему душераздирающая!
Пожалуйста, обязательно посмотрите!
Не пропустите!!!!!

12.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 21:30

12.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 21:30

Как поживаете?
Сегодня выходит восьмой эпизод, так что
я планирую пойти домой пораньше, чтобы его посмотреть.
Давайте все вместе пораньше вернемся домой!
И тогда я увижу вас через телевизор!
Не пропустите эпизод!!

20.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 19:15

20.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 19:15

Вечер добрый.
Я впервые за всю свою жизнь собираюсь побывать в кислородной капсуле.
Жуть какая...

27.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 19:50

27.06.12 - Kanjani Sentai ∞Ranger - Nishikido Ryo // 19:50

Привет!!
Это Нишикидо!
Сегодня выходит последний эпизод Papadoru!
Вы должны его посмотреть!
Не пропустите!!!!!!!

@темы: J-web, J-web: Nishikido Ryo

---

Kanjani8 ("EIGHT RANGER") - ER PV short ver + обложки для сингла

[adelferk]

Как мы уже раньше сообщали (аудиоверсия, превью клипа, подробности про сингл, подробности и трейлер к фильму) супергеройское альтер эго участников Kanjani8 "EIGHT RANGER" 25 июля выпустит свой дебютный сингл "ER".
"ER" станет заглавной темой к фильму "EIGHTRANGER", где каждый из участников Kanjani8 появится в роли соответствующего ему эйторенджера. Фильм появится на экранах японских кинотеатров 28 июля.

На официальном сайте Kanjani8 в свою очередь обновлен постер группы:

ER PV short ver

EIGHT RANGER" - ER PV short ver (на всякий случай на двух разных видеохостингах) (credit)

или на video.mail

Обложки для синглов

Обложки для синглов (полный треклист тут):

Limited A	Limited B	Regular

@темы: 2012, Video: raw

---

Превью к дораме “BOYS ON THE RUN”

[adelferk]

C 6 июля на канале TV Asahi начнется трансляция дорамы "BOYS ON THE RUN" про девственника-неудачника, который пытается изменить свою жизнь к лучшему. Главную роль в дораме сыграет участник группы Kanjani8 Маруяма Рюхей, а также в роли профессионального боксера перед нами предстанет участник группы KAT-TUN Уэда Тацуя.

Заглавной темой к дораме будет, как уже сообщалось, песня Kanjani8 - Aoppana. В дораме нам обещали много этти, что подтверждается нижеприведенным превью.
(Этти — жанр аниме или манги, ключевой особенностью которого является показ эротических сцен. В отличие от хентая, этти не показывает сексуальные отношения напрямую, демонстрируя, в зависимости от возраста целевой аудитории, различные по степени откровенности эротические сцены с намёком на такие отношения. )

Превью к дораме

Превью к дораме:

За ролик спасибо, http://kissmegreen.livejournal.com

@темы: 2012, Dorama, Video: raw, Maruyama Ryuhei

---

[Tihiro-wanderer]

Potato 2009-07 Eito no Anone

Перевод на английский: Enshinge
Перевод на русский: Tihiro-wanderer
Редактор: Nesef

Обычная комбинация ХинаМару, которая довольно часто выбирается в совместные поездки. Когда мы спросили о том, куда они ездили в последний раз, а также об их отношениях друг с другом, мы обнаружили кое-что неожиданное. Чего и следовало ожидать!

Мураками Шинго и Маруяма Рюхеи

[Хина] Мару является членом группы, но он, безусловно, больше друг (смеётся)
[Мару] Он одногруппник, а также chapachapacha! [у переводчика с японского написано: «не спрашивайте, не знаю» и что это значит?]

Мару: Иногда мы просто идем куда-нибудь поесть, когда у нас есть время. В этом году мы до сих пор никуда не ездили. Мы говорим: "Куда поедем дальше?", но мы посетили уже довольно много мест, которыми были заинтересованы.
Хина: Мы, возможно, снова поедем вместе, если найдётся место, в которое мы хотим поехать. Я не знаю, почему мы делаем это вместе. У нас разные вкусы во всём.
Мару: Даже когда мы в поездке. Я хожу и фотографирую молча, в то время как Шин-чан не замолкает. Хорошо, что мы не вмешиваемся в то, что делает другой.
Хина: И как только мы туда приезжаем, сразу расходимся.
Мару: Когда мы пришли в Kunimigaoka Takachiho, я отправился фотографировать, а этот парень просто лег и стал смотреть на небо, а потом, когда я вернулся, он начал бродить вокруг. (смеётся)
Хина: А потом Мару пошёл в другую сторону, чтобы сделать больше фотографий. Мы даже не решили, что встретимся здесь снова в определённое время. Из-за этого не кажется, что мы на одной волне.
Мару: Мы разные (смеётся). Однажды мы ездили на Окинаву, там мы совсем ничего не планировали. Когда мы туда приехали, то решили: “Отлично, давай займёмся дайвингом”. Поездка оставила незабываемые впечатления.
Хина: У нас с трудом получалось заниматься дайвингом.
Мару: Я позвонил знакомому, и он сказал: «Вы не можете делать это совершенно спонтанно!", но потом он сказал: "Раз вы приехали сюда, можете поплавать", и мы даже ныряли немного. Когда мы проголодались, то нашли там место, где можно поесть.
Хина: Потом мы нашли недорогое место, чтобы переночевать.
Мару: У нас нет никаких назначенных ролей или чего-то ещё. Потому что если бы так было, то мы просто злились бы друг на друга из-за того, что не сделали запланированного (смеётся). Мы не ожидаем ничего друг от друга.
Хина: Мы не думаем о таких вещах.
Мару: Мы чувствуем себя естественно, потому что мы не думаем о том, что «должны сделать».
Хина: Мы обычные, нормальные друзья (смеётся).
Мару: Мы друзья! (смеётся)
Хина: Знакомые.
Мару: Одногрупники.
Хина: Троюродные братья.
Мару: Chapachapacha.
Хина: Совершенно точно! (смеётся)

@темы: Potato, Murakami Shingo, 2009, Translation, Maruyama Ryuhei

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

EighteRanger preview upd от 28.06.12

[Фанни]

28.06.2012 EighteRanger preview flv
Размер 7,94 мб Длительность 1 мин 35 сек Разрешение 720х480 Скачать народ
25.06.2012 EighteRanger preview flv
Размер 16,4 мб Длительность 2 мин 10 сек Разрешение 854х480 Скачать народ
Credit dozchan

запись создана: 25.06.2012 в 23:38

@темы: 2012, Video: raw, Eito

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Yasu new Drama promo UPD

[Фанни]

upd
[CM] 120621 dragon seinendan (Yasu) avi
Размер 8,2 мб Длительность 15 сек Разрешение 1280х720 Скачать народ

[TV] 120616 Ousama no Branch - Yasu new Drama promo avi
Размер 26 мб Длительность 3 мин 40 сек Разрешение 448х336 Скачать народ

Сredit dozchan

запись создана: 17.06.2012 в 22:58

@темы: 2012, Dorama, Video: raw, Yasuda Shota

---

Представлена полная аудиоверсия песни с нового сингла Kanjani8 - ER

[adelferk]

На радиошоу Recomen 21 июня прозвучала полная аудиоверсия песни с нового сингла Kanjani8 - ER, которая станет музыкальной темой к предстоящему фильму EIGHTRANGER, который появится на экранах японских кинотеатров 28 июля.

Напомним, что этот сингл позиционируется как дебютный сингл именно Эйто ренджеров, как отметил Шибутани Субару на своем радиошоу Subaraji неделю назад.

Kanjani8 - ER (с радиошоу recomen)

Спасибо, dozchan, за возможность насладиться этой песенкой.

@темы: Music, 2012, Eito

---

Новости

[JTne]

- Эйто исполнят заглавную песню к новой дораме Мару "Boys on the Run"!
Пока известно лишь, что называться она будет Aoppana.

- Объявлена дата выхода сингла ER: 25 июля.
Это будет дебютный сингл Eito Rangers. Здесь можно посмотреть небольшой кусочек клипа.
Сингл будет представлен в трех версиях:

Limited A (¥1,470)

CD:
01. ER
02. 雨のち晴れ (Ame nochi hare - Дождь, а затем хорошая погода)

DVD: ER PV (Lipsynch Version) + Making of

Limited B (¥1,470)

CD:
01. ER
02. ∞レンジャー (Давно известная нам тема Eito Rangers)

DVD: ER PV (Catalogue Version)

Regular (¥1,000)

CD:
01. ER
02. 雨のち晴れ
03. ∞レンジャー
04. ER(オリジナル・カラオケ (Original Karaoke)
05. 雨のち晴れ(オリジナル・カラオケ (Original Karaoke)
06. ∞レンジャー(オリジナル・カラオケ (Original Karaoke)

First Press Bonus: Eito Rangers Catalogue 2035 (16 pages)

@темы: 2012, Info, Eito

---

Myojo 2012.01 - Интервью в 10000 слов: Шибутани Субару

[Sou ka?..Belka)]

Перевод на русский: orientgreen
Редактор: Narana
P.S. текст переводился с японского, переводчик сверялся с английским вариантом enshinge.

~Когда мы были джуниорами~

Ответ, к которому я пришел после бесчисленных «я не хочу…»: «Проигрыш неприемлем. Это война!»

- Когда ты был маленьким, о чем ты мечтал?
- Ни о чем особенно. Ничего особенного, чем я хотел бы заниматься или кем стать в будущем. До времени окончания младшей школы мне было достаточно хорошо проводить время с друзьями. Все было прекрасно, пока я наслаждался моментом.

- Каким ты был ребенком?
- Если оглянуться назад, я был странным. В классе я не был клоуном, боссом или тихоней… Я был странным… Не входил ни в одну компанию. Или больше, я мог принадлежать к любой, но в то же время не принадлежал ни к одной. Думаю, я просто не хотел, чтобы меня определяли в какую-то одну категорию: «ты такой-то и такой-то».

- А что насчет того, когда ты был еще младше?
- Я был ребенком, который не мог усидеть на месте. Я любил стройки. Я никогда не приходил домой с пустыми карманами. У меня каждый раз были с собой металлическая труба или деревяшка, я просто притаскивал домой все, что мне нравилось, а моя мама постоянно ругала меня за это.

- Тебя часто тогда ругали.
- Да. Но я любил свою маму и всегда ходил за ней по пятам, куда бы она ни пошла. Я все время ходил за ней, но постоянно терялся (смеется). Я просто отклонялся от курса. Один раз мы пошли в магазин, а я внезапно отошел к мороженщику и притворился потерявшимся - думаю, у меня был свой расчет. Сделал несчастный вид. И поел мороженное. Не то чтобы я специально хитрил, просто часто действовал спонтанно.

- Твое прослушивание состоялось, когда тебе было 15. Твоя мама послала заявление без твоего ведома?
- Это правда. Честно говоря, я не был так называемым «хорошим» ребенком, поэтому, думаю, мама решила: «Я должна хоть чем-то его занять».

- Ты, должно быть, был удивлен, когда внезапно пришло приглашение на прослушивание?
- Мне вообще ничего не сказали. День прослушивания был моим днем рождения. Я проснулся утром, и мама сказала: «Пойдем со мной». Я ответил: «Не могу, я обещал увидеться с друзьями сегодня. Не пойду». Я продолжал отказываться, но она сказала: «Я дам тебе 5000 йен», и я сразу: «Иду» (смеется).

- Когда ты понял, что это прослушивание?
- Мы поехали на поезде. Сошли на станции, где жили родители моей мамы, так что до тех пор, пока мы не подошли близко к месту прослушивания, я думал: «Аа, мы идем к бабушке». Но потом мы пошли совсем в другом направлении, и я такой: «Что?!» Там была эта огроооомная очередь. И я сразу сообразил: «Ааа…» В то время по телевизору вечером шло джуниорское шоу. «Ai LOVE Junior» - кажется, оно так называлось. Моя мама всегда его смотрела и говорила: «Такки такой крутой, ты так не думаешь?» Она постоянно мне это повторяла. А у меня было ровно ноль интереса, так что я не обращал никакого внимания. Но в тот момент, когда я увидел кучу ребят моего возраста, стоящих в очереди, в моей голове всё сложилось.

- Ты не был от этого в восторге?
- В начале. Но, смотрите, там были парни одного со мной возраста, сотни из разных школ и районов, так? Когда ты в старших классах младшей школы, твой мир мал, и все, кто не из твоей школы, - «враги». Поэтому я смотрел на это больше, чем на прослушивание, я подумал: «Проигрыш неприемлем. Это война!» Персонал выдал мне небольшой кусок ткани, велел написать на нем мое имя и прикрепить на грудь. Все писали свои фамилии, но я написал свое имя «Субару» (すばる ) огромными буквами. Первый раз в жизни я был рад, что мое имя пишется хираганой, а не иероглифами. До этого я его не особо любил. Оно какое-то девчачье, и до тех пор я не был счастлив, что меня так зовут.

- Это могло помочь выделиться.(смех).

- Правильно. Там был еще танцевальный тест, и я был таким: «Все с дороги, с дороги!» Я встал в первом ряду, в самой середине. Прослушивание, в общем-то, заняло меньше часа, и, думаю, трое из нас были выбраны: «Ты, ты и ты». И Мару выбрали тоже. Тогда на меня указали, и я подумал: «Отлично, вперед!» Я был весьма удовлетворен. Потом было интервью для журнала и съемки для ТВ тоже. Я ни капли не понимал, что тогда происходило.

 

 

"Судьбоносная Aishiteru, Aishitenai"

- Что после этого?
- Они не звонили где-то три месяца. Я ещё ничего не сделал (не получил работу), но фотография, что сняли тогда на прослушивании, попала в журнал. Было как-то странно ее видеть. На следующий день, когда я пошел в школу, девчонки обсуждали это между собой.

- Получается, тебе перезвонили через три месяца?
- Они позвонили мне по поводу прослушивания, которое должно было быть во время рождественского концерта Кинки Кидс. Одно я уже прошел, но сделал это опять с пришедшими в первый раз парнями. Тогда больше народу выбрали. Йокояма и Мураками тоже там были.

- И ты стоял на сцене в тот день?
- Да. Osaka-jou Hall вмещает около 10 000 человек. До этого я никогда не слышал криков такого количества девушек, так что моя голова просто полностью отключилась.

- Что было потом?
- Я был на подтанцовке в шоу у (Домото) Цуёши-куна в Осаке и прочее. Съемки проходили каждую неделю, так что мы репетировали по субботам и в воскресенье делали нашу работу. Каждый раз у меня появлялись новые друзья, потому что все мы были ровесниками. Добирался поездом, но оказалось, что мы с Мураками были из одного района, поэтому стали все время ездить вместе. И это тоже как-то странно. Мы все были хорошими друзьями, но были и джуниорами. И поэтому всё время думали о том, что другой парень получил лучшую позицию, чем ты.

- На второй год после того, как стал джуниором, ты принял участие в KYO TO KYO, правда?
- Правда, что меня позвали на съемки для постера, но когда сам бутай начался, мы с Мураками в нем не участвовали. Мы дулись и думали: «Какого черта?!»

- Так вот, значит, как было дело.
- Мы хотели быть там. Участвовать в нем было очень круто для всех нас. Йокояма был в бутае с самого начала, а нас с Мураками внезапно позвали в середине представлений и мы получили крохотные второстепенные роли. В начале токийские джуниоры были главными в постановке, но позднее было решено, что будет больше кансайцев. Неожиданно президент подошел ко мне и спросил: «Ты можешь петь?!» А я до этого пел только в караоке, поэтому ответил: «Не знаю», но как только я попробовал спеть перед ним в студии или чём-то похожем, президент похвалил меня.

- Ты помнишь название песни?
- Aishiteru, Aishitenai. Было решено, что я спою эту песню на сцене. Президент похвалил меня и за это (после выступления), и тут неожиданно решили, что я буду петь на M-sute (Music Station), а я подумал: «Э?! А получится?»

- Неплохое продвижение.
- Когда я думаю об этом сейчас, то вижу, насколько это было поразительно. Внезапно быть одному в прямой трансляции на ТВ и петь Aishiteru, Aishitenai. На следующий день после M-sute я был в Киото на бутае. Когда я пел ее, реакция зала в ответ была удивительной. Такое: «КЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!» Я был в шоке, потому что до этого ничего подобного со мной не было.

- Значит, твой мир поменялся за один вечер.
- Что-то вроде этого. Тогда я ездил на поезде, и - странная история - с того дня, когда я садился в поезд, мой вагон, без преувеличения, был полон фанаток. Это было выше моего понимания.

- И тогда ты постепенно начал получать больше работы и чаще стал ездить в Токио.
- Да. Поначалу все токийские джуниоры казались немного загордившимися. Я собирался быть в знаменитых передачах NHK, а они все: «Ну да, это же нормально». Меня это злило: «Эти парни воспринимают возможность быть на телевидении как данность». Я чувствовал огромную разницу с Кансаем. Я думал, что кансайцы в сравнении с ними гораздо более отчаянны (в плане работы). И не хотел проиграть.

- Понятно.
- Но я проводил все больше и больше времени с токийскими джуниорами и начал заводить друзей и там. Со своей стороны они тоже меня немного знали. Кто-то из них был у меня на подтанцовке во время M-sute. Конечно, они тоже могли думать: «Кто это вообще?!», – какой-то левый парень, которого они ни разу не видели, появился и стал петь соло. Сначала я этого не понимал.

- С кем из токийских джуниоров ты подружился?
- Нино и Айба, и еще МацуДжун. Теперешние участники Араши. Они были на ТВ больше, чем многие токийские джуниоры, так что у нас была дружеская конкуренция. Но за пределами работы мы были просто друзьями. В тот период я получил возможность быть во многих журналах, на ТВ, в сериалах – несмотря ни на что, это было очень будоражащее время. Все ежесекундно было новым. И я действительно отчаянно работал.

- Ты был сильно занят?

- Очень много вещей происходило одновременно. Был тур по самым большим крытым площадкам, в котором принимали участие все джуниоры – там мне дали соло. Такки, Тсубаса-кун и я – мы втроем стали петь вместе. Я был так занят, что у меня не было времени подумать о том, как я занят.

 

 

"Такизава Востока, Субару Запада"

 

 

- Это было время, когда стали говорить «Такизава Востока, Субару Запада», правильно?
- Когда я услышал эти слова, то подумал: «Это круто!» Но сам о себе я так не думал. Всё-таки присутствие Такки было особым.

- Ты чувствовал какое-либо давление от этого сравнения?
- Сравнивали ли меня с кем-то или нет, для меня все это было неважно. Но… Я всегда сильно чувствовал, что я - это я, и мне не надо походить на кого-то.

- Вы были с Такки близкими друзьями?
- Мы были очень близки. Мы были одного возраста. Мы все время были вместе. Мы были близки, но Такки уже тогда думал и воспринимал вещи иначе. Когда я пел на сцене, я думал: «Все смотрят на меня!» (смеется) Но Такки был другим, он смотрел на все объективно: «Мы поем это вместе, и мне не нравится, как все приветствуют только мою партию». Такки был как маленький Джонни-сан.

- Ты им восхищался?
- Это не было именно восхищение. Я как бы пытался идти по другому пути. Это трудно объяснить, но чем больше людей знало мое имя, тем больше я думал: «Нет, нет, я не такой». Как если бы я боялся потерять чувство нормальности. Как перестать быть человеком. Я чувствовал, что однажды, слившись с этим потоком, потеряю все.

- Так это было похоже на страх?
- Не знаю, был ли это страх. И что это вообще было. Если говорить о звездах и айдолах, то их имидж - это что-то нереальное, сияющее и взрывное, то, что подёрнуто дымкой, то, что не имеет сущности. Для меня… Конечно, это все круто. Но если не будет того, за что можно схватиться, я не смогу с этим смириться. И не только это, я всегда хотел быть на близком расстоянии (с фанами). Хотел, чтобы действительно могли видеть настоящего меня, как-то так.

- «Я такой же, как все вы» - так?
- Так. Похоже на то, как, например, читающие интервью и я - мы одинаковы. Не знаю, правда, что это за ощущения. Но, в любом случае, влияние присутствия Такки всегда было для меня гигантским. Если бы его не было, то я бы, наверное…

- Наверное?..
- Наверное, думаю, я бы давно просто ушел. Прекратил бы плыть по течению только под влиянием настроения, создавать проблемы. Правда. Да. Абсолютно. Из-за того, что был Такки, безусловно, я смог сохранить себя. Существование этого человека имеет огромное значение. Но приблизительно с этого времени и начались мои трудности.

- Какие?
- «Что я на самом деле хочу делать?» Я прошел прослушивание в 15 лет, и затем просто продолжал бежать вперед, не оглядываясь по сторонам. Но, как и в раннем детстве, я чувствовал, что не вписываюсь. С другими людьми вместе (сложно). «Джоннис», «джуниор» - мне не нравилось так себя определять. Так случилось, что я стал жить один в тот момент, когда я думал о том, что не чувствую во всем этом правильности. И потому что я был один, в хорошем и плохом смыслах, у меня было много времени, чтобы подумать. Вот и додумался до: «И что я вообще делаю?»

- Впервые ты остановился.
- Да. До этого столько всего происходило одно за другим, продолжало развиваться, и все, что я мог делать, это не отставать. У меня не было времени подумать. Когда я впервые остановился, то подумал: «Я не хочу быть таким вечно». Не знаю, что это конкретно было – чувство неуверенности или неудовлетворенности. Я просто чувствовал, что все происходит не так, как должно происходить. «Я хочу делать то, что могу только я». Но я не понимал, как это, и, получается, что не мог ничего немедленно предпринять.

- Ты мог об этом с кем-то поговорить?
- Из-за своего характера и в силу подросткового возраста я не мог или не знал - как. Наверное, было бы лучше, если бы я просто честно рассказал об этом. Тогда кто-то мог бы мне сказать: «Аа, вот что ты чувствуешь. Так почему бы тебе не поступить так-то и так?» И все могло бы разрешиться прямо в тот момент. Но вокруг меня были только те взрослые, с кем я никогда не разговаривал, и я не мог просто подойти к ним и поговорить. Единственным путем выражения моей позиции было бунтарство и слова: «Не хочу это делать». Но, конечно, никто меня не понимал, с тех пор, как я стал таким. Думаю, я просто всех сбил с толку. Будь я чуть умнее, чуть взрослее, я бы смог справиться с этим. Но тогда все становилось этим самым «не хочу», и я думал только об уходе. Нет, но… Я так сказал, но на самом деле, думаю, я бы не ушел. Где-то в глубине моего сердца я надеялся, что меня поймут.

- Надежда у тебя была?
- Была одна вещь – это было не совсем то, что давало мне успокоение или что-то в этом роде, но единственное, что мне нравилось, это быть в рок-группе. Когда мы сочиняли песни вместе с FiVe, когда я работал в студии, меня ничего не терзало, потому что были только хорошие чувства, было весело. Я бы ушел, если бы не то, что мы делали с FiVe. Была крохотная надежда, или, вернее, мне всегда казалось, что я чувствовал тут крохотную вероятность – думаю, поэтому я и смог продолжить дальше.

 

 

"Все бьются с одним и тем же"

 

 

- Как случилось, что ты вернулся в Осаку?
- Я ничего не делал почти год. Мне дали шанс участвовать в шоу Коичи-куна "Pikaichi". Йокояма и Мураками тоже там были. Мы втроем выезжали на съемки и работали в студии. Но я ушел и оттуда, сказав «не хочу». Тома присоединился, чтобы заменить меня. Я был только в нескольких первых выпусках. Но остальные двое продолжили. В то время у них это тоже была единственная работа. Так что, думаю, я доставил им много неприятностей. Все могло бы быть по-другому, если бы я остался. Но я не хотел, просто не мог.

- Ты чувствовал свою вину по отношению к ним?
- Чувствовал. У них были свои трудности. И я это понимал только при одном взгляде на них. Несмотря на то, что они вступили в Джоннисы, чтобы быть айдолами, все, что от них требовали, это быть смешными, также могли сказать, чтобы инструктировали аудиторию перед съемками (функция помощника режиссера по руководству, когда хлопать, смеяться и прочее – прим. пер.). Совсем другие лишения, но я знаю, как тяжело это было для них. Особенно для Йоко, мы с ним немного похожи. То, как он тоже сопротивлялся, я очень хорошо понимал. У нас были разные ситуации, но количество работы у них и у меня продолжало убывать, убывать и убывать.

- Когда все стало меняться к лучшему?
- Я был там, где был, но люди вокруг все еще старались мне помочь.

- Они не оставили тебя.
- Президент, он особенно понимал меня. Не то, что я вообще когда-либо с ним разговаривал. Но он просто знал и понимал. Он дал нам с FiVe выступить на музыкальном шоу NHK. Он пытался помочь. Вот что он мне сказал: «Как насчет того, чтобы отыграть в Осаке бутай только с кансайскими джуниорами?»

- И ты вернулся в Осаку?
- Да. Бутай назывался ANOTHER, август 2002-го, на все дали месяц. У меня не было ни какой другой работы, так что я подумал, что это хороший шанс вернуться в Осаку. Вот поэтому я и вернулся. Бросил свою квартиру в Токио.

- Каково это было, вернуться в родной город?
- Конечно, я был рад. Тут были мои старые друзья, и пусть у меня не было работы, но люди знали мое имя. Пришлось иметь дело с гордыней и другими сложностями. Думаю, мне было 20 или около этого. Я не мог просто вернуться жить с родителями, поэтому снял квартиру рядом.

- Во время постановки ты снова встретил многих теперешних участников Канджани∞.
- Прошло какое-то время с тех пор, как я работал с Йокоямой и Мураками. С Нишикидо, Мару и Ясу тоже очень давно не виделись. Когда мы собрались вместе и начали репетировать, то не особо разговаривали друг с другом, но, тем не менее, очень чувствовалось душевное спокойствие. Мы делили общую атмосферу. «Эти парни прошли через то же, через что прошел и я». Благодаря этому я смог измениться. Потому что были товарищи. Оказалось, я снова хочу работать изо всех сил вместе с ними. Может показаться, что это преувеличение, но, в известном смысле, мы все испытали трудности, так или иначе, так что мы собрались вместе и сказали: «Давайте постараемся еще раз!» Вот такая была атмосфера.

- Как было само шоу?
- Я давно не появлялся перед фанатами. Думаю, что заставил их волноваться. Тех, кто поддерживал меня. Когда я стоял на сцене, помню, как видел фанатов плачущими. Они, вероятно, думали, что я ушел. Никогда не смогу забыть эти слезы. Я был очень счастлив.

- В первый раз ты понял, что значит иметь фанатов.
- Мне было очень жаль, что они за меня волновались. Но, честно говоря, я никогда не чувствовал, что сделал что-то плохое. Даже сейчас не думаю, что сделал все неправильно. Естественно, я ничего не делал нарочно. Думаю, что то, что сложилось до этого, создало тогда то, что создало. Конечно, я знаю, что мои «не хочу» заставили многих людей пройти через то, через что они не должны были проходить. Грубо так говорить, но те люди, что меня покинули, все равно бы меня покинули. Не думаю, что смог бы заставить их остаться против воли. Но если бы люди, которые понимали меня, оставались со мной, я был бы счастлив.

- Понятно. Значит, ANOTHER стал поворотным моментом для тебя?
- Именно. Впервые я отнесся к работе по-настоящему. До этого я только справлялся со всем, насколько это было возможно. Представления в театре Shouchiku продолжались в течение 5 лет, и, наверное, это была середина первого года, когда мы сказали друг другу: «Давайте работать так сильно, чтобы мы смогли сделать это и на следующий год». Мы отчаянно думали о том, как привлечь больше зрителей, что могло бы их порадовать. Думаю, во время этого бутая я впервые серьезно задумался о продолжении этой работы.

- Ваша аудитория была не такой большой вначале, так?
- Так. Вначале мы не могли заполнить зал в 1000 мест. Мы – все, кого собрали, - мы были до этого в Токио, мы были в сериалах, мы много работали, но мы все равно не могли собрать 1000 человек. Наверное, поэтому мы и были на грани. Мы говорили и предлагали: «Давайте сделаем это вот так», «Давайте попробуем вот это». И таким образом постепенно все большее количество людей стало приходить. Думаю, к третьему году мы наконец-то смогли заполнить весь зал, полностью. Помню, как был счастлив, когда первый раз распродали все билеты. Это так приятно впервые осознавать, что мы смогли чего-то добиться благодаря нашим собственным усилиям.

- Почему с этого момента ты стал работать ещё упорнее?
- Отчасти потому, что мне было 20 лет. Для остального мира 20 лет - это все еще достаточно рано, но когда ты джуниор, все совсем по-другому. Мы видели, как дебютировали Араши, я и все остальные, мы все чувствовали, что это наш последний шанс, и думали: «Давайте сделаем все, что в наших силах». В известной степени нам нечего было терять, так что мы просто пошли этим путем.

- Ты освободился от того, что тебя тяготило, когда ты был в Токио?
- До этого я брал в расчет только себя. «Я не такой как все». Так я понял, что рок-группа – это мое. Но по возвращении в Осаку речь уже не шла об индивидуумах, и я подумал: «Я собираюсь работать с этими парнями». И перестал думать только о себе. Друзья, которых я приобрел тогда, мои теперешние согруппники, у нас у всех была одна мечта. Из-за того, что они были рядом, я смог снова мечтать. Конечно, даже сейчас, я рассматриваю рок-группу как способ самовыражения, и когда придет время, я обязательно вернусь к этому.

"Открывшаяся картина – это то, к чему мы двигались шаг за шагом"

 

 

- В 2004 году вы дебютировали как Канджани∞., при этом с энкой.
- Это действительно была радость. Это была энка, и если вы подумаете об антураже и о том, что мы джоннисы, то это сложно будет назвать чем-то крутым. Но внешний вид не имел значения. Ничто не могло дать нам больший импульс, никто не делал этого раньше. Я был уверен, что только мы и могли бы это сделать. И был очень рад, что у нас получилось.

- Ваш дебютный сингл сначала продавался только в Кансайском регионе.
- Это не имело никакого значения. Мне все говорили: «Если вы хорошо не продадитесь, вас не выпустят на всю страну», «Это не официальный дебют», - но я их совсем не слышал (смеется). Мне было все равно. «Спасибо большое! Мы постараемся!» И это все. Я был так счастлив. Помню, как в день выхода нашего диска мы все собрались, чтобы пойти в музыкальный магазин проверить. Мы сказали: «Пойдемте посмотрим, действительно ли он там есть». «Вау, есть, есть!» - говорили мы. И потом мы все вместе пошли есть рамен. «Вот мы вместе, но никто нас не узнает. Будет ли у нас все хорошо?» Мы говорили это друг другу (смеется). Я так хорошо это помню.

- С этого момента Канджани∞ стали расти шаг за шагом?
- Скорее с ANOTHER. Мы не пропустили ни одной ступени, мы потихоньку делали один шаг за раз, и поэтому мы сейчас можем видеть теперешнюю картину. То, что мы делали, очень похоже на путь инди-групп. Мы начинали с маленьких залов и постепенно стали собирать публику. Мы все видели дно. Я думаю, это, правда, важно, что у нас был негативный опыт. И то, что мы все были в ранимом возрасте. И сладость, и горечь, что мы испытали за короткий период, были сильными и глубокими. Я только совсем недавно стал понимать, что любые наши трудности и страдания сейчас обрели смысл. Это, наверно, и делает нашу группу не такой, как все.

 

 

"Все хорошее и все плохое – ничто не было ошибкой"

 

 

- Если бы ты в тот период джуниорских проблем услышал сейчас свой голос?
- Что бы я сказал… Думаю, что кто бы что не сказал мне тогда, оно не дошло бы до меня. Никакие слова бы не дошли. Так что я не могу ничего сказать самому себе тогдашнему. Я бы тайно понаблюдал. Но, несмотря на «того» меня, все равно были люди, которые ко мне хорошо относились. Один из сэмпаев очень поддержал. Конечно, президент, другие люди в агентстве, они действительно меня поддерживали. Моя семья. Особенно моя мама. Думаю, мама тоже страдала из-за того, что именно она привела меня в агентство. Все эти люди, что понимали меня, - причина того, что я до сих пор здесь. Я им благодарен, правда.

- Ты не считаешь, что шел окольным путём?
- Очень длинным окольным путём. Но в результате, думаю, это к лучшему. В конце концов, так я встретил участников своей группы.

- Тогда какая у тебя цель с этого момента?
- Хочу, чтобы Канджани∞ пошли как можно дальше ради тех, кто до этого поддерживал нас. Думаю, так мы сможем вернуть то, что получили. Так что сейчас все, о чем я думаю, это как сделать Канджани∞ еще популярнее. Не то чтобы я знал, что конкретно надо сделать. В любом случае, все, что мы можем сейчас, это стараться изо всех делать данную нам работу.

- Понятно.
- Наверное, сказать это просто. Но мы, правда, всегда так думали, и это не изменилось. Как бы то ни было, раз за разом, прилагать максимум усилий. Если подумать об этом, то наша группа таким образом и выросла. И это то, чем мы можем гордиться. Мы не знаем правильного ответа. Мы и сейчас иногда теряемся. Все что у нас есть, это мы сами, но, по крайней мере, мы смогли зайти так далеко. Если что-то не получилось, оно не получилось, но что-то мы сделали. Если это результат всех наших усилий, то сожалений у нас не будет. Я в это верю. Верю, что все, что было в нашем прошлом, хорошее и плохое, через что мы прошли, – ничего из этого не было ошибкой.

- Напоследок, даже если у тебя не получится достучаться до прошлого себя, попробуй все же что-нибудь сказать.
- Ну, тогда все, что я могу сказать: «Ты это сможешь!» Я бы сказал: «Эй ты, постарайся!»

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Да)))		84	(100%)
Всего:		84

@темы: Myojo, Shibutani Subaru, 2012, Translation

---

[Kanjani]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра