Wink Up 2004-07
Перевод на английский: skyshingo
Перевод на русский: Tihiro-wanderer
Редактор: Nesef
Хина и Учи~ Битва!! ~
Хина: Так! Сегодня тема “Битва”, в каком вопросе ты сильнее меня?
Учи: Хмм… я моложе!
Хина: …ладно. И не поспоришь ведь (смеётся). Но, если сравнивать, когда мне было 16, я был определенно привлекательнее, чем Учи!
Учи: Т-ты не можешь быть в этом уверен (смеётся)!
Хина: Эй, я был очень милый, когда мне было 16! Учи стремится стать «крутым», верно?
Учи: Ахаха! Точно! Так и есть!
Хина: …подумай над тем, чтобы стать более скромным (смеётся)!
Учи: Когда я был маленький, я был намного милее Ябу!
Хина: …ах, вот как! Тогда давайте послушаем о том, что происходило в то время.
Учи: Всё время, пока я ходил в начальную школу, я носил девчачью одежду!
Хина: Прости, я не думал, что ты расскажешь об этом (смеётся)!
Учи: Это произошло, потому что мои родители всё время говорил своим друзьям, что у них, безусловно, будет девочка, поэтому купили одежду для девочки, а когда родился я, они были очень шокированы!
Хина: Большая проблема!
Учи: Да! И они не могли её поменять, поэтому с тех пор одевали меня в девчачью одежду.
Хина: Это, должно быть, началось ещё до детского сада, да?
Учи: И, естественно, я пришёл к мысли, что я девушка (смеётся)! Когда я видел в магазине розовую одежду с кружавчиками, я говорил: “Купите мне это”, я такой милый (смеётся)!
Хина: Поэтому ты уже был БАКА (смеётся)! Я тоже был милый тогда! Я был настолько милый, что Майкл (Джексон) хотел спросить меня: «Ты бы хотел присоединиться к Jackson 5?» (смеётся)! Но, из-за того, что я не знаю английский, я отклонил предложение (смеётся).
Учи: Если бы ты согласился, то жил бы сейчас в Neverland (смеётся)! *Neverland - это поместье Майкла Джексона*
Хина: Но я был в другой Neverland! Хмм… Так кто же из нас был милее… *Neverland - дорама Хины, в которой он снимался с Мияке Кеном, Цубасой, Томой и Коки*
Учи: Конечно, это я! Определённо, я!
Хина: Хорошо, я позволю тебе это.
Учи: Но сейчас Мураками-кун милее.
Хина: Правда? Это потому что у меня милое лицо? Если ты скажешь о моих одноклассниках, то все они сейчас выглядят как старые дяди.
Учи: Так что, Субару-кун не выглядит слишком молодо?
Хина: Это невозможно! Когда я смотрю на него вблизи, его лицо сочится маслом (смеётся).
Учи: ХАХАХА!
Хина: Я признаю, что я проигрываю Учи в пении! Но лучший певец среди Кансайских джуниоров был, определённо, Субару!
Учи: …Ну, что я должен сказать? Я очень клёво спел песню Озаки Юката «Я люблю тебя»
Хина: Потом ты пел её на концерте? И это было лучше, чем поёт Субару?
Учи (полный уверенности): Абсолютно точно!
Хина: Ты действительно самоуверен (смеётся)! Давайте пойдём вместе в караоке в следующий раз!
Учи: А давайте!
Хина: Мы соберёмся вместе, разве такое возможно?
Учи: Это правда! Думаю, это первый раз!
Хина: Правда? Однажды, когда мы пошли на дружеский обед вместе, мы оживлённо беседовали о любви. Учи даже сказал: «Если я полюблю кого-нибудь, я буду очень сильно любить!», такие милые слова (смеётся)!
Учи: Мой склад ума всё ещё тот же. Я очень невинный, да!
Хина: Так-то оно так… Но никто не будет говорить такое о себе (смеётся).
Учи: Когда я гадаю или прохожу психологический тест, чаще всего я получаю ответ: «Легко доверяете людям, склонны быть обманутым девушкой» (смеётся).
Хина: Тогда позволь им обмануть тебя! Ты станешь сильнее, когда почувствуешь боль (смеётся) У Учи довольно позитивный настрой, не так ли?
Учи: Да, очень позитивный!
Хина: У меня так же, но я думаю, что я слабее Учи (смеётся)! Люди с позитивным настроем останутся оптимистами, даже почувствовав боль, и это хорошо.
Учи: Действительно~
Хина: Если бы мы пошли на вечеринку с девушками, кто бы был более популярен?
Учи (незамедлительно): Определённо, я!
Хина: Так быстро (смеётся)!
Учи: Ахх, но Мураками-кун будет говорить много интересных вещей; девушкам очень нравится такой тип парней!.. Мураками, кажется, такой тип, который может сказать друзьям: “Ребята, давайте хорошо ладить!” ещё до того, как придёт на вечеринку, но как только дойдёт до места, он начнёт конкурировать за внимание девочек (смеётся).
Хина: Такой тип? Тип, который скажет во время марафона: “Давайте прибежим к финишу вместе!”, но в конце прибежит первым?
Учи: Да, это так!
Хина: Я не подхожу под этот тип людей! На самом деле, в марафоне я буду тем, кто всегда плетётся сзади (смеётся). Это правда, что на вечеринке, я буду стараться заполучить тепло! Но в конце я обязательно буду обманут таким парнем как Учи, который будет говорить мне, что они уйдут первыми (смеётся)! Мару и я принадлежим такому типу парней (смеётся). В отличие от Учи, который популярен у девушек.
Учи: Разве? У меня совсем нет опыта в этом!
Хина: Эй, назови хоть что-нибудь, в чём ты проигрываешь мне!
Учи: Возможно, это кожа, или что ещё…
Хина: Эй! Что? Говоря так, ты не признаёшь моё существование (смеётся)?
Учи: Подожди, такое может быть!
Хина: Может быть (смеётся)? Тогда вот, что я скажу, в Kansai Jr. я был человеком, самым внимательным к чувствам других!
Учи: Аха! Да! Это точно!
Хина: Это точно? Я уже сержусь (смеётся). Хорошо! Сегодня я признаю своё поражение (смеётся)!
Перевод на английский: skyshingo
Перевод на русский: Tihiro-wanderer
Редактор: Nesef
Хина и Учи~ Битва!! ~
Хина: Так! Сегодня тема “Битва”, в каком вопросе ты сильнее меня?
Учи: Хмм… я моложе!
Хина: …ладно. И не поспоришь ведь (смеётся). Но, если сравнивать, когда мне было 16, я был определенно привлекательнее, чем Учи!
Учи: Т-ты не можешь быть в этом уверен (смеётся)!
Хина: Эй, я был очень милый, когда мне было 16! Учи стремится стать «крутым», верно?
Учи: Ахаха! Точно! Так и есть!
Хина: …подумай над тем, чтобы стать более скромным (смеётся)!
Учи: Когда я был маленький, я был намного милее Ябу!
Хина: …ах, вот как! Тогда давайте послушаем о том, что происходило в то время.
Учи: Всё время, пока я ходил в начальную школу, я носил девчачью одежду!
Хина: Прости, я не думал, что ты расскажешь об этом (смеётся)!
Учи: Это произошло, потому что мои родители всё время говорил своим друзьям, что у них, безусловно, будет девочка, поэтому купили одежду для девочки, а когда родился я, они были очень шокированы!
Хина: Большая проблема!
Учи: Да! И они не могли её поменять, поэтому с тех пор одевали меня в девчачью одежду.
Хина: Это, должно быть, началось ещё до детского сада, да?
Учи: И, естественно, я пришёл к мысли, что я девушка (смеётся)! Когда я видел в магазине розовую одежду с кружавчиками, я говорил: “Купите мне это”, я такой милый (смеётся)!
Хина: Поэтому ты уже был БАКА (смеётся)! Я тоже был милый тогда! Я был настолько милый, что Майкл (Джексон) хотел спросить меня: «Ты бы хотел присоединиться к Jackson 5?» (смеётся)! Но, из-за того, что я не знаю английский, я отклонил предложение (смеётся).
Учи: Если бы ты согласился, то жил бы сейчас в Neverland (смеётся)! *Neverland - это поместье Майкла Джексона*
Хина: Но я был в другой Neverland! Хмм… Так кто же из нас был милее… *Neverland - дорама Хины, в которой он снимался с Мияке Кеном, Цубасой, Томой и Коки*
Учи: Конечно, это я! Определённо, я!
Хина: Хорошо, я позволю тебе это.
Учи: Но сейчас Мураками-кун милее.
Хина: Правда? Это потому что у меня милое лицо? Если ты скажешь о моих одноклассниках, то все они сейчас выглядят как старые дяди.
Учи: Так что, Субару-кун не выглядит слишком молодо?
Хина: Это невозможно! Когда я смотрю на него вблизи, его лицо сочится маслом (смеётся).
Учи: ХАХАХА!
Хина: Я признаю, что я проигрываю Учи в пении! Но лучший певец среди Кансайских джуниоров был, определённо, Субару!
Учи: …Ну, что я должен сказать? Я очень клёво спел песню Озаки Юката «Я люблю тебя»
Хина: Потом ты пел её на концерте? И это было лучше, чем поёт Субару?
Учи (полный уверенности): Абсолютно точно!
Хина: Ты действительно самоуверен (смеётся)! Давайте пойдём вместе в караоке в следующий раз!
Учи: А давайте!
Хина: Мы соберёмся вместе, разве такое возможно?
Учи: Это правда! Думаю, это первый раз!
Хина: Правда? Однажды, когда мы пошли на дружеский обед вместе, мы оживлённо беседовали о любви. Учи даже сказал: «Если я полюблю кого-нибудь, я буду очень сильно любить!», такие милые слова (смеётся)!
Учи: Мой склад ума всё ещё тот же. Я очень невинный, да!
Хина: Так-то оно так… Но никто не будет говорить такое о себе (смеётся).
Учи: Когда я гадаю или прохожу психологический тест, чаще всего я получаю ответ: «Легко доверяете людям, склонны быть обманутым девушкой» (смеётся).
Хина: Тогда позволь им обмануть тебя! Ты станешь сильнее, когда почувствуешь боль (смеётся) У Учи довольно позитивный настрой, не так ли?
Учи: Да, очень позитивный!
Хина: У меня так же, но я думаю, что я слабее Учи (смеётся)! Люди с позитивным настроем останутся оптимистами, даже почувствовав боль, и это хорошо.
Учи: Действительно~
Хина: Если бы мы пошли на вечеринку с девушками, кто бы был более популярен?
Учи (незамедлительно): Определённо, я!
Хина: Так быстро (смеётся)!
Учи: Ахх, но Мураками-кун будет говорить много интересных вещей; девушкам очень нравится такой тип парней!.. Мураками, кажется, такой тип, который может сказать друзьям: “Ребята, давайте хорошо ладить!” ещё до того, как придёт на вечеринку, но как только дойдёт до места, он начнёт конкурировать за внимание девочек (смеётся).
Хина: Такой тип? Тип, который скажет во время марафона: “Давайте прибежим к финишу вместе!”, но в конце прибежит первым?
Учи: Да, это так!
Хина: Я не подхожу под этот тип людей! На самом деле, в марафоне я буду тем, кто всегда плетётся сзади (смеётся). Это правда, что на вечеринке, я буду стараться заполучить тепло! Но в конце я обязательно буду обманут таким парнем как Учи, который будет говорить мне, что они уйдут первыми (смеётся)! Мару и я принадлежим такому типу парней (смеётся). В отличие от Учи, который популярен у девушек.
Учи: Разве? У меня совсем нет опыта в этом!
Хина: Эй, назови хоть что-нибудь, в чём ты проигрываешь мне!
Учи: Возможно, это кожа, или что ещё…
Хина: Эй! Что? Говоря так, ты не признаёшь моё существование (смеётся)?
Учи: Подожди, такое может быть!
Хина: Может быть (смеётся)? Тогда вот, что я скажу, в Kansai Jr. я был человеком, самым внимательным к чувствам других!
Учи: Аха! Да! Это точно!
Хина: Это точно? Я уже сержусь (смеётся). Хорошо! Сегодня я признаю своё поражение (смеётся)!
@темы: Uchi Hiroki, Wink up, Murakami Shingo, Translation
-
-
18.01.2012 в 09:35Эти двое вместе вызывают у меня перманентное желание фейспалма
Они риалли похожи своей самоуверенностью и легкостью))))
Спасибо за перевод
Только у меня вопрос - где кредиты на англопереводчиков? Или вы переводили с японского?
-
-
18.01.2012 в 11:12ой, простите!... всё исправила^^
-
-
18.01.2012 в 11:23Tihiro-wanderer, спасибо за перевод))
-
-
18.01.2012 в 12:22Они оба такие... милые
-
-
18.01.2012 в 13:36Хина: Это невозможно! Когда я смотрю на него вблизи, его лицо сочится маслом (смеётся).
Ахахахахахах унесло меня после этих слов
Спасибо большое за перевод
-
-
18.01.2012 в 14:12-
-
18.01.2012 в 15:27Учи так без задней мысли выкладывает всю свою подноготную
и действительно ведёт себя как любимый ребёнок
а Хина - это однозначно лав
спасибо за перевод!
-
-
18.01.2012 в 23:42Учи: Если бы ты согласился, то жил бы сейчас в Стране чудес (смеётся)!
Хина: Но я был в другой Стране чудес! Хмм… Так кто же из нас был милее…
я очень извиняюсь за то, что вмешиваюсь, но думаю, что в контексте интервью не совсем понятно, что за такая Страна Чудес в обоих случаях
может добавить как сноску или в скобочках рядом, что в первом случае Нэверлэнд - это поместье Майкла Джексона, а во втором случае - дорама Хины, в которой он снимался с Мияке Кеном, Цубасой, Томой и Коки? и я думаю, что в обоих случая лучше даже не переводить названия, а оставить английский вариант
-
-
19.01.2012 в 10:37-
-
19.01.2012 в 14:54-
-
14.02.2014 в 12:22