Translation Duet 2011-11 Nishikido Ryo

[~NeFRiT~]

Translation Duet 2011-11 Nishikido Ryo

Перевод на английский: kaigan38
Перевод на русский:  ~NeFRiT~
Редактор:  Laddie

В: Что вы ели вчера на ужин?
О: Китайскую лапшу и китайский жареный рис. После работы я пошел в парикмахерскую подстричь волосы, и мне разрешили
заказать поесть.

В: Расскажите нам, во что вы сегодня одеты.
О: Черная футболка, джинсы и черные открытые сандали.

В: С чем вас поздравили последний раз?
О: Друзья сказали, что моя новая дорама интересная. Спасибо!

В: Каким был ваш последний мейл или разговор с кем-либо из одногруппников?
О: Последнее сообщение было от Шо-чана: "Я только что посмотрел твою дораму, она была у меня на жестком диске. Ты можешь рассчитывать на мою поддержку. Продолжай в том же духе!". Но я не ответил (смеется).

В: Когда в последний раз вы ходили в продуктовый магазин?
О: Вчера. Я купил фруктовое желе. На самом деле, я часто хожу туда, раз в день примерно.

В: Когда вы последний раз разговаривали со своей семьей?
О: Позавчера. Я попросил маму приготовить кансайские сукияки. Из-за того, что сейчас и съемки дорамы, и запись альбома, у меня не было выходных в последнее время. Но когда съемки начинались днем, я ходил заниматься серфингом.
Работа позавчера закончилась раньше, и я вдруг захотел поесть сукияки, и мы вместе приготовили их с другом. Честно говоря, друг мне как старший брат, я не знаю почему, но я часто готовлю с ним вместе. Ну, я готовлю, а он моет посуду. Кстати, токийские сукияки я люблю больше, чем кансайские. В токийских сукияки используется вареное мясо, тогда как в кансайских - жареное на гриле. Поэтому я пошел в магазин и позвонил маме, чтобы спросить, что нужно купить и как готовить. Поскольку выдался удобный случай, я купил 4 куска мяса за 2000 йен, давайте сделаем это! Упаковка не была белой или черной, и это было действительно дорого! (смеется) Как и ожидалось, оно было великолепным. Потом я захотел свежих овощей, поэтому приготовил салат. Огурцы, листья салата, яйца, немного тунца, водоросли вакаме, тофу и лук! Недавно я готовил сам, и мне понравилось. Часто журналы, такие как "Otokomeshi", издают спецвыпуски. Если что-то выглядит аппетитно, я фотографирую рецепт на телефон. Каждый раз мы с другом выбираем рецепт из моего телефона и пытаемся приготовить блюдо по нему. В следующий раз, поскольку приходит осень, это будет домбури со свининой и грибами.

@темы: Duet, 2011, Nishikido Ryo, Translation

Comments

спасибо за перевод

[[Elga]]

Спасибо))

[Mezashita]

спасибо!

[Kuroi_Kyoji]

Спасибо

[orientgreen]

спасибо большое за перевод!

Я только что посмотрел твою дораму, она была у меня на жестком диске
Ясуда-сан, вы ее тоже где-то скачали?! и может быть даже с мегааплоада

Otokomeshi
омг Мужская Еда это что журнал по типу "что делать если вам надоела яичница" для холостяков

друг мне как старший брат, я не знаю почему, но я часто готовлю с ним вместе
Нишикидо-сан, явили бы миру своих таинственных друзей, а то нам ну страшно интересно, может быть у вас, например, с Сайто-саном не только клуб любителей подержанных гитар, но и кулинарный!

[Utarman]

большое спасибо, очень интересно

[~NeFRiT~]

Нишикидо-сан, явили бы миру своих таинственных друзей

вот-вот, конспиратор, блин)

[Kagehinata]

Хех, как всегда: еда - любимая тема кансайских мужчин))
Спасибо!

[~amatou~]

Ясуда-сан, вы ее тоже где-то скачали?! и может быть даже с мегааплоада

я тоже об этом подумала
Спасибо за перевод!

[JTne]

Не перестаю удивляться, как Нишикидо умудряется быть таким вредным и милым одновременно)
Спасибо за перевод!

[~NeFRiT~]

спасибо всем, рада стараться ^^