Переводы MC нескольких концертов тура 8Uppers 2010-2011.
28.11.2010 Hiroshima – MC 28.11.2010 Hiroshima concert – MC (англоязычный репорт: enshinge)
Kyu jo show → MC
Йоко: Я хочу есть~
Окура: Потому что ты неправильно питаешься! Если хочешь делать такие заявления, ешь нормально! Я хочу сказать, Йокояма-кун, когда ты делаешь что-то неправильно, люди позади тебя сталкиваются с трудностями! То как ты ведешь себя во время "zukkoke"!! Ты вообще не двигаешься, только мешаешься всем! Йокояма-кун, ты постоянно теряешь концентрацию во время "kyu jou show". Ешь! Мне нравится когда ты ешь! Можешь прекратить вести себя так? [Во время этой тирады Йоко пытался оправдаться, но кто остановит Таччона, когда он говорит о еде...]
Хина: Верно, в последнее время он мало ест. Ну, это из-за дорамы.
Субару: Не стоит этого делать только из-за дорамы.
Йоко: Но когда я ем, я набираю вес.
Окура: Даже бананы ты ешь с таким видом, что совершенно очевидно, что это совсем тебя не радует!
Хина: Что ты ел вчера?
Йоко: Hourensou [шпинат]
Субару: HOOOOOOOOREN♪ [Бару мгновенно отреагировал на первую часть слова]
Мару: HOOOOOOOOREN♪ [Мару не заставил себя ждать]
Хина: Эм, давайте немного насладимся этим шоу [с этого момента начался HOOOOREN♪HOOOOREN♪ танец Мару и Субару]
Субару/Мару: HOOOOREN! HOOOOREN!
Йоко: Нет, все не так! Просто когда я пью, я стараюсь не есть. И наоборот, если я ем, то стараюсь не пить. Я выбираю что-то одно!
Рё: Но... Вчера ты даже не пил особо много!
Йоко: Пил.
Рё: Все, что ты выпил – это коктейль улонг-хай! Ты говоришь, что не ешь, когда пьешь. Ладно, это прокатывает когда ты пьешь саке или еще что, но ты пьешь только слабые коктейли!
Йоко: И что плохого в том, чтобы пить улонг-хай!??? [Улонг-хай – это улон чай, совсем слабый напиток]
Йоко: Ты ведь меня понимаешь, да!!???? [Йоко повернулся к Окуре за поддержкой]
Окура: .........Понимаю.
Йоко: Видите!?? [Йоко взглянул на Мару, который стоял рядом с Окурой]
Йоко: ТЫ! Ты стоишь тут с видом "я не из твоего круга", но совсем недавно ты сам выглядел как круг! [Игра слов: Мару / 丸 = Круг]
Хина: А, Мару немного сбросил вес~
Мару: Да, в прошлом году я изменил подход к своему телу.
Хина: Начал заниматься физическими упражнениями?
Мару: Ага.
Йоко: О БОЖЕ! Я знаю! Этот парень! В последнее время он кардинально изменился! Например сегодня, он сидел рядом со мной, во все щеки уминал карри и приговаривал: "Ааах, сколько бы я ни ел, я не набираю вес ♪"
Мару: Но это правда, сколько бы я ни ел, я не набираю вес ♪
Йоко: Это так раздражает!
Рё: Йоко, ты всегда думаешь о вычислении.
Йоко: Что?
Рё: Я имею в виду, ты ничего не ешь, вычисляя калории. Вместо этого начни тренироваться!
Фаны: ОООО...
Йоко: Вы все говорите "ОООО", но попытайтесь тренироваться сами! НЕВОЗМОЖНО, ДА?
Рё: Но мы отличаемся от них! Мы должны тренироваться для работы!
Окура: Но Йокояма-кун не любит тренироваться...
Йоко: Я ТРЕНИРУЮСЬ! Я играю в баскетбол. Раз в 2 недели.
Яссу: Так редко!
Хина: Почему бы тебе не заставлять себя тренироваться?
Йоко: ЭТО СЛИШКОМ СЛОЖНО ДЛЯ МЕНЯ!
Хина: Но это не займет много времени.
Йоко: Я знаю, но это слишком сложно, я уже как-то пытался.
Окура: Интересно, нравятся ли девушкам тощие парни...
Йоко: Они говорят, что им нравятся смешные парни, но в конечном итоге это ложь!
Хина: Да нет, я так не думаю.
Йоко: Они говорят, что любят смешных парней, а сами держат в руках учивы "Нишикидо Рё".
Рё: Я СМЕШНОЙ!!!
[хохот]
Рё: Я ТОЖЕ СМЕШНОЙ!
[хохот]
Рё: ......Ну хотя бы немного… Я смешной......... [Рё начинает терять уверенность]
Рё: Прекратите! Не выставляйте меня "несмешным парнем"!!......
Йоко: Кто бы мог подумать что поднимется столько крика только из-за того, что я сказал, что голоден.
[Все это время Субару дразнил Йоко, поэтому Йокочо решил отомстить...]
Йоко: Субару! Если ты не прекратишь, я расскажу о вчерашнем!
Субару: !!!
[Бару отчаянно трясет головой]
Субару: Это... Не надо.
[Йоко доволен. Йоко ухмыляется]
Субару: Ты не можешь этого сделать, просто не можешь!
[Йоко доволен. Йоко ухмыляется]
Субару: Серьезно, ты же не можешь!
[Публика требует хлеба и зрелищ. Любопытные фаны кричат "Расскажи наааам!"]
Йоко: Вчера во время MC мы говорили о youkai ketsu-arai...
Краткий обзор.
youkai = монстр
ketsu = задница
arai = ara-u = мыть
На предыдущем MC эйто говорили о том, как Хина, Бару и Яссу вместе ходили в общественную баню. Яссу намывал лицо сразу после задницы, поэтому youkai ketsu-arai (монстр, намывающий зад) = Яссу. Знакомьтесь, царь XD
Об этом монстре эйто говорили еще и в первый день концертов в Хиросиме. Суть в чем: Субару хотел помыться, а в бане было 2 душевых кабинки, обе с открытыми дверями. Субару услышал жужжание – кто-то напевал песню "toire no kamisama" (богиня уборной). Эта песня внезапно стала популярной после того, как ее прокрутили на радио, грубое содержание песни: бабуля рассказала мне, что если я буду содержать уборную в чистоте, это осчастливит богиню ванной комнаты и я стану такой же милашкой как она. Итак, Субару услышал как кто-то напевает эту песню, счел это странным, но мужик все-таки пришел помыться, поэтому он направился ко второй душевой кабинке и мимоходом увидел в первой кабинке Яссу, который, напевая песенку, счастливо натирал свою задницу XD. Яссу пытался оправдаться тем, что все они достаточно близки и закрывать двери не имеет смысла <3
Йоко: Вчера вечером мы выпивали, и Яссу сказал Субару: "Шибуян, спасибо за то, что сделал эту историю забавной ♥" Он поблагодарил Субару, на что тот ответил: "Да без проблем, тем более что я немного преувеличил..."
[хохот]
Хина: ТЫ НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ РАССКАЗЫВАТЬ ОБ ЭТОМ!!!!
Мару: ТОЛЬКО НЕ ОБ ЭТОМ!
Субару: ОН НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ, ДА?
Йоко: Я вчера спросил у Субару "Можно я расскажу об этом завтра?", а он такой "НЕТ!" XD
Мару: Но ты все равно об этом рассказал [смеется]
Йоко: Я все равно об этом рассказал! *торжествует*
И немного о дораме Йоко.
Йоко: На днях я ходил повидаться с Мацушитой Нао-сан и... ЭТОТ ПАРЕНЬ! [указывает на Хину]
Хина: Что?
Йоко: Когда ты впервые встретился с ней, ты схватил ее за подбородок!!
Хина: Да, я схватил ее за подбородок~......
[Йоко уже жаловался на Рекомене о том, что опасается работать с этой актрисой после того что сделал Хина]
Йоко: А еще... Я виделся с Фуджики Наохито-саном. Он такой классный! На самом деле я уже работал с ним, и когда один человек, представляя нас друг другу, спросил: "Вы впервые работаете вместе?", Фуджики-сан ответил "Нет, мы уже работали вместе"!! Он такой классный...
Йоко: Я ужасен в таких делах... Обычно рядом со мной были Нино или Ямада-кун или Шо-кун, но в этот раз я совсем один...
Хина: Что бывает когда ты один?
Йоко: ......Я просто кротко улыбаюсь.
[Йоко продемонстрировал эту кроткую улыбку и все разразились хохотом. Он сделал вид, что занят и набирает сообщение на сотовом с этой кроткой улыбкой на губах. Затем он сделал вид, что играет в гольф. Хина забеспокоился и предложил ходить вместе с Йоко.]
Йоко: Доккун, а что ты делаешь на встречах со съемочной группой?
Рё: Я? Я мило и вежливо приветствую всех. Я всех приветствую и сразу же сбегаю. *убежал*
Рё: Видишь? Я всех приветствую. Все как положено. Затем я говорю "ок, увидимся позже!" и сбегаю...
30.10.2010. Hokkaido – MC30.10.2010. Hokkaido – MC (следующие MC неполные, выцеплены из англоязычных отчетов о концертах paaaaan с жж)
Мару: Я видел в зале довольно интересные учивы. На одной из них было написано: ”Следи за своими подмышками” [видимо это отклик после Himitsu no Arashi-chan. Затем эйто начали говорить о работе]
Окура: Я наслаждался единственной репликой Мару за весь эпизод его дорамы Freeter.
Йоко: Да, я тоже смотрел!
Эйто: Ну конечно!! То же самое ты говорил про ROMES.
Йоко: Я правда смотрел. Это история о фритере, который хочет купить дом! [Никто не поверил, что Йоко правда смотрел эту дораму] Сначала у Асано Ацуки все получалось, но потом она заболела... [Канджани притихли и в общем, никто так и не понял выдумывал Йоко или нет]
Йоко: Я был удивлен, увидев Окуру блондином на пресс конференции Ooku. Я подумал, что он решил выделиться. В этом фильме потрясающий каст: Нино, Тамаки-сан, Шибасаки-сан, Хорикита-чан... О, только не говорите Хориките-чан, что я назвал ее Хорикитой-чан!
Рё: Это был напряженный год. У меня были сценарии к фильмам 8UPPERS и Chonmage Purin и дораме JOKER. С января я работал без перерывов.
Йоко: Я как-то гулял со своими братьями в Эбису и увидел огромный постер Пурина напротив местного супермаркета. Рядом был кинотеатр, около которого стоял макет Рё в полный рост и из кинотеатра выходили фанаты. Я стоял рядом с макетом Рё, но никто меня не заметил. А я хотел, чтобы мне покричали "кьяяя", со мной ведь были мои братья.
Рё: Яссу приходил на концерт NEWS. Я не знал что он придет, но когда увидел человека в чудной шляпе на местах "staff-only", сразу подумал "Это Яссу?!" Я помахал ему и Яссу помахал мне в ответ, я был счастлив и сильно нервничал.
Яссу: Я извиняюсь перед остальными участниками группы, но Рё был на шаг или два впереди всех! Ну, он говорит и сейчас, но во время MC на концерте NEWS он действительно очень много говорил.
Йоко: Но ему никого не удалось рассмешить...
Яссу: Нет! Зрители смеялись.
Рё: Эй, я тоже смешной!
Йоко: Ты можешь прекратить всерьез задумываться о том, насколько ты смешной на сцене?
Кто-то из зала: Рё-чан, все нормально!
Рё: Замолчите!! Я ПРОФЕССИОНАЛ! А вы нет!
Йоко: А что если бы мы все вшестером пришли на концерт NEWS?
Рё: Я бы очень сильно нервничал и чувствовал, что должен стараться еще сильнее! Но я был очень счастлив, когда увидел, что Яссу пришел на коцерт.
Рё: Недавно мы все вместе ужинали, и рядом случайно оказался Массу из NEWS. Хина был пьян и начал шуметь еще больше. Я был смущен и сказал Массу бежать пока не поздно, но он все-таки не успел сбежать. Хина подошел к Массу, стукнул его по голове и прокричал: “МААААССУУУ!“
[Дальше эйто рассказали, что Хина начал всех доставать и они сказали ему ехать домой, на что Хина ответил: “НЕТ! Я хочу остаться!“ В результате Канджани заставили его заказать такси до дома и на прощание Йоко в шутку сказа “Хина, спасибо!“ и в этот момент Мураками внезапно сделал вид, будто услышал что-то действительно важное. Чуть позже Хина позвонил Йоко, который все еще был с остальными парнями. Йокояма начал показывать всем мобильник: “О боже! Парни, смотрите! Мне звонит Хина! Хина! Что ему от меня надо?“ Хина редко звонит Йоко, поэтому он долго не хотел брать трубку. Когда он все-таки ответил, Хина сказал: “Йоко, тебе тоже спасибо!“ LOL Хина сказал, что уже не помнит этого. ]
23.11.2010 Ishikawa – MC23.11.2010 Ishikawa – MC
[Некоторое время эйто просили Рё чтобы он сделал что-нибудь смешное и Нишикидо спародировал фразу комика Хибики "Doumo suimasendeshita!" со странным выражением лица, что вызвало взрыв хохота. Затем они немного поговорили об игре "Wink Killer game", в которой эйто на сцене играют в камень-ножницы-бумагу и победитель выстраивает пирамиду из остальных 6 парней, а потом Йоко резко сменил тему.]
Йоко: Мару, зачем тебе одновременно и айфон и айпод? Разве айфона недостаточно?
Мару: Оранжевых айфонов не бывает!
Йоко: У Мару есть айфон, но он не умеет им пользоваться. Недавно я попросил его найти для меня один телефонный номер, и угадайте что он сделал? Он позвонил в справочную! Проще было посмотреть этот номер в интернете!
Мару: Ну, подключение к интернету стоит денег...
Йоко: Звонок в справочную тоже стоит денег!
Мару: Я хотел почувствовать человеческое тепло...
Окура: Ты платишь деньги за человеческое тепло! lol
В тот день выходил 6-ой эпизод дорамы Мару "Freeter". Субару сказал, что в первых эпизодах почти все реплики принадлежали Нино. Эйто попытались заставить Мару произнести несколько его реплик из 6-го эпизода, Мару долго ломался: "Я не могу... Это очень важная реплика...", в конечном итоге он признался что его реплика: "Вааааа!~" lol А еще он должен был сказать "Акари-чан, пойдем поедим!" Мару сказал, что они еще не сняли последний эпизод дорамы, но ему уже прислали сценарий, он начал рассказывать о финале дорамы, но эйто вовремя его остановили: "Ты что, идиот? Если ты расскажешь, всем уже будет неинтересно смотреть!" Дальше Мару начал отпускать неудачные шутки, после которых зрители буквально замерзали. "Как называется этот палец? (……) Указательный!!" (тишина в ответ) Мару продолжил пороть что-то странное, атмосфера ухудшалась, Субару сказал: "Мару понимает, что его шутки никого не смешат, но все равно продолжает. Это плохо" Маруяма начал танцевать традиционный японский танец и тогда эйто попытались спровадить его со сцены: "Иди переодень костюм к следующему номеру. Окура, забери его с собой." Окура и Мару ушли со сцены. Эйто начали говорить о работе. Рё прорекламировал Пурин. Он начал рассказывать о бонусе, который выходит вместе с двд, но затем внезапно остановился: "Мне можно говорить об этом? Вы уже в курсе??" Нишикидо рассказал о том, что записал аудио комментарий к Пурину во время просмотра фильма, ему было очень сложно, потому что он никогда не делал ничего подобного. Хина рассказал о бутае, в котором он будет играть: "Это мой третий бутай. Я до сих пор не уверен в том, что делаю!"
Йоко: "Бутай Хины стартует в начале следующего года, а затем в апреле у него будет дорама Getsu-9". (Getsu-9 – это слот для дорам по понедельникам в 9 вечера. Хина и Йоко уже шутили на Рекомене о том, что Хина снимется в этой дораме и на МС Мураками снова начал о ней фантазировать)
Хина: Название будет "Витая в воздухе" или что-нибудь еще такое же свежее. А музыкальную тему для нее запишут NEWS, потому что им лучше удается вписывать свежие образы. У меня будет главная роль и со мной будут играть Уэто Ая, Канджия Шихори, Ошуги Рен и еще Таичи. LOL
Йоко: Я хочу, чтобы мечты Хины осуществились. В какой еще рекламе ты бы хотел сняться?
Хина: Моя мечта сняться в рекламе уже осуществилась! Я вполне доволен рекламой ProActiv! Моя следующая мечта – Голливуд.
Йоко: С Голливудом могут возникнуть сложности, но может быть Корея или что-то еще прокатит. Я разработаю план. Положись на меня. Я собираюсь устроить для тебя Доккири в следующем году. Уверен, ты снова поведешься!
05.12.2010 Oita – MC 05.12.2010 Oita – MC
Йоко: Мы с Мару ездили на горячие источники, и Мару спросил меня: "Что если я поцелую тебя прямо сейчас?". За день до этого он спрашивал: "Интересно, что почувствует Ючин если я поцелую его в губы?"
Мару: Я увидел как на улице опадают листья и почувствовал себя одиноким, а потом я увидел губы Йоко.
Йоко: Я должен посоветоваться с парнями, это ведь повлияет на нашу карьеру.
Субару: Никаких отношений между одногруппниками, пожалуйста!!
Окура: Пока вы будете встречаться, это прекрасно, но что если вы расстанетесь? Ваш бывший будет все время работать с вами. Нам не нужна неловкость! [Рё и Хина начали кричать на Мару, потому что его ответы звучали слишком расплывчато, создавая впечатление, что он на самом деле гей]
Рё: Мару, твои ответы слишком серые! Отвечай четко, в белых и черных тонах! [Эйто начали говорить, что быть геем – это нормально, но в таком случае лучше идти к арашам или куда-нибудь еще и держаться от группы подальше. Все МС они разговаривали о вкусах Мару]
Мару: Мне бы понравилась девушка, которая целовала бы меня, когда я возвращаюсь с работы.
Рё: Если у девушки такие же губы, как у Йоко?
Мару: В интервью нас часто спрашивают о том, за кого из одногруппников мы бы хотели выйти замуж и все такое... И я всегда даю разные ответы. Иногда я говорю Мураками-кун...
Хина: ПРЕКРАТИ!!!!!
Субару: Твои узкие джинсы теперь заставляют меня думать о тебе иначе...
Рё: А знаете, в течение всего этого разговора Яссу был до ужаса тихим!
Хина: Да, он то и дело смеялся.
Яссу: Да, это было забавно.
Йоко: Нам не нужно 2 таких парня в группе!
Яссу: Эй, в последнее время я стал более мужественным! Мне нравятся девушки, которые хорошо умеют готовить и как положено заботятся о своей обуви. [В итоге Яссу заставили "мужественно" представить следующую песню]
28.11.2010 Hiroshima – MC 28.11.2010 Hiroshima concert – MC (англоязычный репорт: enshinge)
Kyu jo show → MC
Йоко: Я хочу есть~
Окура: Потому что ты неправильно питаешься! Если хочешь делать такие заявления, ешь нормально! Я хочу сказать, Йокояма-кун, когда ты делаешь что-то неправильно, люди позади тебя сталкиваются с трудностями! То как ты ведешь себя во время "zukkoke"!! Ты вообще не двигаешься, только мешаешься всем! Йокояма-кун, ты постоянно теряешь концентрацию во время "kyu jou show". Ешь! Мне нравится когда ты ешь! Можешь прекратить вести себя так? [Во время этой тирады Йоко пытался оправдаться, но кто остановит Таччона, когда он говорит о еде...]
Хина: Верно, в последнее время он мало ест. Ну, это из-за дорамы.
Субару: Не стоит этого делать только из-за дорамы.
Йоко: Но когда я ем, я набираю вес.
Окура: Даже бананы ты ешь с таким видом, что совершенно очевидно, что это совсем тебя не радует!
Хина: Что ты ел вчера?
Йоко: Hourensou [шпинат]
Субару: HOOOOOOOOREN♪ [Бару мгновенно отреагировал на первую часть слова]
Мару: HOOOOOOOOREN♪ [Мару не заставил себя ждать]
Хина: Эм, давайте немного насладимся этим шоу [с этого момента начался HOOOOREN♪HOOOOREN♪ танец Мару и Субару]
Субару/Мару: HOOOOREN! HOOOOREN!
Йоко: Нет, все не так! Просто когда я пью, я стараюсь не есть. И наоборот, если я ем, то стараюсь не пить. Я выбираю что-то одно!
Рё: Но... Вчера ты даже не пил особо много!
Йоко: Пил.
Рё: Все, что ты выпил – это коктейль улонг-хай! Ты говоришь, что не ешь, когда пьешь. Ладно, это прокатывает когда ты пьешь саке или еще что, но ты пьешь только слабые коктейли!
Йоко: И что плохого в том, чтобы пить улонг-хай!??? [Улонг-хай – это улон чай, совсем слабый напиток]
Йоко: Ты ведь меня понимаешь, да!!???? [Йоко повернулся к Окуре за поддержкой]
Окура: .........Понимаю.
Йоко: Видите!?? [Йоко взглянул на Мару, который стоял рядом с Окурой]
Йоко: ТЫ! Ты стоишь тут с видом "я не из твоего круга", но совсем недавно ты сам выглядел как круг! [Игра слов: Мару / 丸 = Круг]
Хина: А, Мару немного сбросил вес~
Мару: Да, в прошлом году я изменил подход к своему телу.
Хина: Начал заниматься физическими упражнениями?
Мару: Ага.
Йоко: О БОЖЕ! Я знаю! Этот парень! В последнее время он кардинально изменился! Например сегодня, он сидел рядом со мной, во все щеки уминал карри и приговаривал: "Ааах, сколько бы я ни ел, я не набираю вес ♪"
Мару: Но это правда, сколько бы я ни ел, я не набираю вес ♪
Йоко: Это так раздражает!
Рё: Йоко, ты всегда думаешь о вычислении.
Йоко: Что?
Рё: Я имею в виду, ты ничего не ешь, вычисляя калории. Вместо этого начни тренироваться!
Фаны: ОООО...
Йоко: Вы все говорите "ОООО", но попытайтесь тренироваться сами! НЕВОЗМОЖНО, ДА?
Рё: Но мы отличаемся от них! Мы должны тренироваться для работы!
Окура: Но Йокояма-кун не любит тренироваться...
Йоко: Я ТРЕНИРУЮСЬ! Я играю в баскетбол. Раз в 2 недели.
Яссу: Так редко!
Хина: Почему бы тебе не заставлять себя тренироваться?
Йоко: ЭТО СЛИШКОМ СЛОЖНО ДЛЯ МЕНЯ!
Хина: Но это не займет много времени.
Йоко: Я знаю, но это слишком сложно, я уже как-то пытался.
Окура: Интересно, нравятся ли девушкам тощие парни...
Йоко: Они говорят, что им нравятся смешные парни, но в конечном итоге это ложь!
Хина: Да нет, я так не думаю.
Йоко: Они говорят, что любят смешных парней, а сами держат в руках учивы "Нишикидо Рё".
Рё: Я СМЕШНОЙ!!!
[хохот]
Рё: Я ТОЖЕ СМЕШНОЙ!
[хохот]
Рё: ......Ну хотя бы немного… Я смешной......... [Рё начинает терять уверенность]
Рё: Прекратите! Не выставляйте меня "несмешным парнем"!!......
Йоко: Кто бы мог подумать что поднимется столько крика только из-за того, что я сказал, что голоден.
[Все это время Субару дразнил Йоко, поэтому Йокочо решил отомстить...]
Йоко: Субару! Если ты не прекратишь, я расскажу о вчерашнем!
Субару: !!!
[Бару отчаянно трясет головой]
Субару: Это... Не надо.
[Йоко доволен. Йоко ухмыляется]
Субару: Ты не можешь этого сделать, просто не можешь!
[Йоко доволен. Йоко ухмыляется]
Субару: Серьезно, ты же не можешь!
[Публика требует хлеба и зрелищ. Любопытные фаны кричат "Расскажи наааам!"]
Йоко: Вчера во время MC мы говорили о youkai ketsu-arai...
Краткий обзор.
youkai = монстр
ketsu = задница
arai = ara-u = мыть
На предыдущем MC эйто говорили о том, как Хина, Бару и Яссу вместе ходили в общественную баню. Яссу намывал лицо сразу после задницы, поэтому youkai ketsu-arai (монстр, намывающий зад) = Яссу. Знакомьтесь, царь XD
Об этом монстре эйто говорили еще и в первый день концертов в Хиросиме. Суть в чем: Субару хотел помыться, а в бане было 2 душевых кабинки, обе с открытыми дверями. Субару услышал жужжание – кто-то напевал песню "toire no kamisama" (богиня уборной). Эта песня внезапно стала популярной после того, как ее прокрутили на радио, грубое содержание песни: бабуля рассказала мне, что если я буду содержать уборную в чистоте, это осчастливит богиню ванной комнаты и я стану такой же милашкой как она. Итак, Субару услышал как кто-то напевает эту песню, счел это странным, но мужик все-таки пришел помыться, поэтому он направился ко второй душевой кабинке и мимоходом увидел в первой кабинке Яссу, который, напевая песенку, счастливо натирал свою задницу XD. Яссу пытался оправдаться тем, что все они достаточно близки и закрывать двери не имеет смысла <3
Йоко: Вчера вечером мы выпивали, и Яссу сказал Субару: "Шибуян, спасибо за то, что сделал эту историю забавной ♥" Он поблагодарил Субару, на что тот ответил: "Да без проблем, тем более что я немного преувеличил..."
[хохот]
Хина: ТЫ НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ РАССКАЗЫВАТЬ ОБ ЭТОМ!!!!
Мару: ТОЛЬКО НЕ ОБ ЭТОМ!
Субару: ОН НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ, ДА?
Йоко: Я вчера спросил у Субару "Можно я расскажу об этом завтра?", а он такой "НЕТ!" XD
Мару: Но ты все равно об этом рассказал [смеется]
Йоко: Я все равно об этом рассказал! *торжествует*
И немного о дораме Йоко.
Йоко: На днях я ходил повидаться с Мацушитой Нао-сан и... ЭТОТ ПАРЕНЬ! [указывает на Хину]
Хина: Что?
Йоко: Когда ты впервые встретился с ней, ты схватил ее за подбородок!!
Хина: Да, я схватил ее за подбородок~......
[Йоко уже жаловался на Рекомене о том, что опасается работать с этой актрисой после того что сделал Хина]
Йоко: А еще... Я виделся с Фуджики Наохито-саном. Он такой классный! На самом деле я уже работал с ним, и когда один человек, представляя нас друг другу, спросил: "Вы впервые работаете вместе?", Фуджики-сан ответил "Нет, мы уже работали вместе"!! Он такой классный...
Йоко: Я ужасен в таких делах... Обычно рядом со мной были Нино или Ямада-кун или Шо-кун, но в этот раз я совсем один...
Хина: Что бывает когда ты один?
Йоко: ......Я просто кротко улыбаюсь.
[Йоко продемонстрировал эту кроткую улыбку и все разразились хохотом. Он сделал вид, что занят и набирает сообщение на сотовом с этой кроткой улыбкой на губах. Затем он сделал вид, что играет в гольф. Хина забеспокоился и предложил ходить вместе с Йоко.]
Йоко: Доккун, а что ты делаешь на встречах со съемочной группой?
Рё: Я? Я мило и вежливо приветствую всех. Я всех приветствую и сразу же сбегаю. *убежал*
Рё: Видишь? Я всех приветствую. Все как положено. Затем я говорю "ок, увидимся позже!" и сбегаю...
30.10.2010. Hokkaido – MC30.10.2010. Hokkaido – MC (следующие MC неполные, выцеплены из англоязычных отчетов о концертах paaaaan с жж)
Мару: Я видел в зале довольно интересные учивы. На одной из них было написано: ”Следи за своими подмышками” [видимо это отклик после Himitsu no Arashi-chan. Затем эйто начали говорить о работе]
Окура: Я наслаждался единственной репликой Мару за весь эпизод его дорамы Freeter.
Йоко: Да, я тоже смотрел!
Эйто: Ну конечно!! То же самое ты говорил про ROMES.
Йоко: Я правда смотрел. Это история о фритере, который хочет купить дом! [Никто не поверил, что Йоко правда смотрел эту дораму] Сначала у Асано Ацуки все получалось, но потом она заболела... [Канджани притихли и в общем, никто так и не понял выдумывал Йоко или нет]
Йоко: Я был удивлен, увидев Окуру блондином на пресс конференции Ooku. Я подумал, что он решил выделиться. В этом фильме потрясающий каст: Нино, Тамаки-сан, Шибасаки-сан, Хорикита-чан... О, только не говорите Хориките-чан, что я назвал ее Хорикитой-чан!
Рё: Это был напряженный год. У меня были сценарии к фильмам 8UPPERS и Chonmage Purin и дораме JOKER. С января я работал без перерывов.
Йоко: Я как-то гулял со своими братьями в Эбису и увидел огромный постер Пурина напротив местного супермаркета. Рядом был кинотеатр, около которого стоял макет Рё в полный рост и из кинотеатра выходили фанаты. Я стоял рядом с макетом Рё, но никто меня не заметил. А я хотел, чтобы мне покричали "кьяяя", со мной ведь были мои братья.
Рё: Яссу приходил на концерт NEWS. Я не знал что он придет, но когда увидел человека в чудной шляпе на местах "staff-only", сразу подумал "Это Яссу?!" Я помахал ему и Яссу помахал мне в ответ, я был счастлив и сильно нервничал.
Яссу: Я извиняюсь перед остальными участниками группы, но Рё был на шаг или два впереди всех! Ну, он говорит и сейчас, но во время MC на концерте NEWS он действительно очень много говорил.
Йоко: Но ему никого не удалось рассмешить...
Яссу: Нет! Зрители смеялись.
Рё: Эй, я тоже смешной!
Йоко: Ты можешь прекратить всерьез задумываться о том, насколько ты смешной на сцене?
Кто-то из зала: Рё-чан, все нормально!
Рё: Замолчите!! Я ПРОФЕССИОНАЛ! А вы нет!
Йоко: А что если бы мы все вшестером пришли на концерт NEWS?
Рё: Я бы очень сильно нервничал и чувствовал, что должен стараться еще сильнее! Но я был очень счастлив, когда увидел, что Яссу пришел на коцерт.
Рё: Недавно мы все вместе ужинали, и рядом случайно оказался Массу из NEWS. Хина был пьян и начал шуметь еще больше. Я был смущен и сказал Массу бежать пока не поздно, но он все-таки не успел сбежать. Хина подошел к Массу, стукнул его по голове и прокричал: “МААААССУУУ!“
[Дальше эйто рассказали, что Хина начал всех доставать и они сказали ему ехать домой, на что Хина ответил: “НЕТ! Я хочу остаться!“ В результате Канджани заставили его заказать такси до дома и на прощание Йоко в шутку сказа “Хина, спасибо!“ и в этот момент Мураками внезапно сделал вид, будто услышал что-то действительно важное. Чуть позже Хина позвонил Йоко, который все еще был с остальными парнями. Йокояма начал показывать всем мобильник: “О боже! Парни, смотрите! Мне звонит Хина! Хина! Что ему от меня надо?“ Хина редко звонит Йоко, поэтому он долго не хотел брать трубку. Когда он все-таки ответил, Хина сказал: “Йоко, тебе тоже спасибо!“ LOL Хина сказал, что уже не помнит этого. ]
23.11.2010 Ishikawa – MC23.11.2010 Ishikawa – MC
[Некоторое время эйто просили Рё чтобы он сделал что-нибудь смешное и Нишикидо спародировал фразу комика Хибики "Doumo suimasendeshita!" со странным выражением лица, что вызвало взрыв хохота. Затем они немного поговорили об игре "Wink Killer game", в которой эйто на сцене играют в камень-ножницы-бумагу и победитель выстраивает пирамиду из остальных 6 парней, а потом Йоко резко сменил тему.]
Йоко: Мару, зачем тебе одновременно и айфон и айпод? Разве айфона недостаточно?
Мару: Оранжевых айфонов не бывает!
Йоко: У Мару есть айфон, но он не умеет им пользоваться. Недавно я попросил его найти для меня один телефонный номер, и угадайте что он сделал? Он позвонил в справочную! Проще было посмотреть этот номер в интернете!
Мару: Ну, подключение к интернету стоит денег...
Йоко: Звонок в справочную тоже стоит денег!
Мару: Я хотел почувствовать человеческое тепло...
Окура: Ты платишь деньги за человеческое тепло! lol
В тот день выходил 6-ой эпизод дорамы Мару "Freeter". Субару сказал, что в первых эпизодах почти все реплики принадлежали Нино. Эйто попытались заставить Мару произнести несколько его реплик из 6-го эпизода, Мару долго ломался: "Я не могу... Это очень важная реплика...", в конечном итоге он признался что его реплика: "Вааааа!~" lol А еще он должен был сказать "Акари-чан, пойдем поедим!" Мару сказал, что они еще не сняли последний эпизод дорамы, но ему уже прислали сценарий, он начал рассказывать о финале дорамы, но эйто вовремя его остановили: "Ты что, идиот? Если ты расскажешь, всем уже будет неинтересно смотреть!" Дальше Мару начал отпускать неудачные шутки, после которых зрители буквально замерзали. "Как называется этот палец? (……) Указательный!!" (тишина в ответ) Мару продолжил пороть что-то странное, атмосфера ухудшалась, Субару сказал: "Мару понимает, что его шутки никого не смешат, но все равно продолжает. Это плохо" Маруяма начал танцевать традиционный японский танец и тогда эйто попытались спровадить его со сцены: "Иди переодень костюм к следующему номеру. Окура, забери его с собой." Окура и Мару ушли со сцены. Эйто начали говорить о работе. Рё прорекламировал Пурин. Он начал рассказывать о бонусе, который выходит вместе с двд, но затем внезапно остановился: "Мне можно говорить об этом? Вы уже в курсе??" Нишикидо рассказал о том, что записал аудио комментарий к Пурину во время просмотра фильма, ему было очень сложно, потому что он никогда не делал ничего подобного. Хина рассказал о бутае, в котором он будет играть: "Это мой третий бутай. Я до сих пор не уверен в том, что делаю!"
Йоко: "Бутай Хины стартует в начале следующего года, а затем в апреле у него будет дорама Getsu-9". (Getsu-9 – это слот для дорам по понедельникам в 9 вечера. Хина и Йоко уже шутили на Рекомене о том, что Хина снимется в этой дораме и на МС Мураками снова начал о ней фантазировать)
Хина: Название будет "Витая в воздухе" или что-нибудь еще такое же свежее. А музыкальную тему для нее запишут NEWS, потому что им лучше удается вписывать свежие образы. У меня будет главная роль и со мной будут играть Уэто Ая, Канджия Шихори, Ошуги Рен и еще Таичи. LOL
Йоко: Я хочу, чтобы мечты Хины осуществились. В какой еще рекламе ты бы хотел сняться?
Хина: Моя мечта сняться в рекламе уже осуществилась! Я вполне доволен рекламой ProActiv! Моя следующая мечта – Голливуд.
Йоко: С Голливудом могут возникнуть сложности, но может быть Корея или что-то еще прокатит. Я разработаю план. Положись на меня. Я собираюсь устроить для тебя Доккири в следующем году. Уверен, ты снова поведешься!
05.12.2010 Oita – MC 05.12.2010 Oita – MC
Йоко: Мы с Мару ездили на горячие источники, и Мару спросил меня: "Что если я поцелую тебя прямо сейчас?". За день до этого он спрашивал: "Интересно, что почувствует Ючин если я поцелую его в губы?"
Мару: Я увидел как на улице опадают листья и почувствовал себя одиноким, а потом я увидел губы Йоко.
Йоко: Я должен посоветоваться с парнями, это ведь повлияет на нашу карьеру.
Субару: Никаких отношений между одногруппниками, пожалуйста!!
Окура: Пока вы будете встречаться, это прекрасно, но что если вы расстанетесь? Ваш бывший будет все время работать с вами. Нам не нужна неловкость! [Рё и Хина начали кричать на Мару, потому что его ответы звучали слишком расплывчато, создавая впечатление, что он на самом деле гей]
Рё: Мару, твои ответы слишком серые! Отвечай четко, в белых и черных тонах! [Эйто начали говорить, что быть геем – это нормально, но в таком случае лучше идти к арашам или куда-нибудь еще и держаться от группы подальше. Все МС они разговаривали о вкусах Мару]
Мару: Мне бы понравилась девушка, которая целовала бы меня, когда я возвращаюсь с работы.
Рё: Если у девушки такие же губы, как у Йоко?
Мару: В интервью нас часто спрашивают о том, за кого из одногруппников мы бы хотели выйти замуж и все такое... И я всегда даю разные ответы. Иногда я говорю Мураками-кун...
Хина: ПРЕКРАТИ!!!!!
Субару: Твои узкие джинсы теперь заставляют меня думать о тебе иначе...
Рё: А знаете, в течение всего этого разговора Яссу был до ужаса тихим!
Хина: Да, он то и дело смеялся.
Яссу: Да, это было забавно.
Йоко: Нам не нужно 2 таких парня в группе!
Яссу: Эй, в последнее время я стал более мужественным! Мне нравятся девушки, которые хорошо умеют готовить и как положено заботятся о своей обуви. [В итоге Яссу заставили "мужественно" представить следующую песню]
__________________________
перевод на русский: agniblade
перевод на русский: agniblade
@темы: 2010, Eito, Translation
-
-
08.12.2010 в 18:39спасибо за перевод и интересные комментарии
-
-
08.12.2010 в 18:43спасибо за перевод
-
-
08.12.2010 в 18:47Спасибо большое за перевод!
-
-
08.12.2010 в 18:51-
-
08.12.2010 в 18:58Рё: Я СМЕШНОЙ!!!
[хохот]
большое спасибо!
-
-
08.12.2010 в 20:05-
-
08.12.2010 в 22:56-
-
08.12.2010 в 23:15Про задницу помниться Субару успел и в каком то выпуске Джанибена рассказать... нравится ему что ли эту тему мусолить...))
Спасибо большое за перевод!!
-
-
09.12.2010 в 00:42Очень жаль, что Йоке не покричали "кья" - всё же мечта у человека....
Последняя часть - вообще жесть. Это невозможно воспринимать серьёзно. Вот ушлёпки
-
-
09.12.2010 в 06:35Спасибо огромное за поднятое настроение
-
-
09.12.2010 в 09:30-
-
09.12.2010 в 13:48-
-
11.12.2010 в 13:41спасибо за такой позитив!и адский хохот!))))))))))
яссу не получилось развести))
-
-
30.01.2011 в 13:18что за странный намёк!
-
-
30.01.2011 в 20:44-
-
17.03.2011 в 15:29Кто-то из зала: Рё-чан, все нормально!
Рё: Замолчите!! Я ПРОФЕССИОНАЛ! А вы нет!
спасибо за перевод)
Эйто начали говорить, что быть геем – это нормально, но в таком случае лучше идти к арашам
какой тонкий намёк, хотя скорее палево